趙宜真

《外科集驗方》~ 卷上 (9)

1. 五發癰疽通治方

上為細末，每服二錢，不拘時溫酒調服。

瞿麥散，

治癰疽發背，排膿止痛，利小便。

桂心，赤芍藥，當歸，黃耆，芎藭，瞿麥，白蘞，麥門冬（各等分），赤小豆（一合，酒浸，炒乾）

上㕮咀，每服四錢，酒煎溫服。如諸癰已潰未潰，瘡中膿血不絕，痛不可忍者，加細辛、白芷、白蘞、薏苡仁。

內托千金散，

專治癰疽發背，乳疽乳癰，諸惡瘡癤，未成者自散，已成者即潰。

人參，當歸，黃耆，白芍藥，川芎，防風，官桂，桔梗，白芷，甘草，栝蔞，金銀花（各等分）

痛甚者加當歸，乳香，沒藥，芍藥

上㕮咀，每服七八錢，水二盅，煎至七分，入好酒半盞，去渣溫服。日進二三服，服後瘡口有黑血出及有汗出者，此藥之功效也。

牛膠飲，

截癰疽惡瘡發險處服之，使毒氣不攻於內，不傳惡證。

牛皮膠（通明好者淨洗干，稱四兩為準）

上用酒一碗，入膠內重湯煮，令膠溶透攪勻傾出，更浸酒，隨意飲盡。若能飲者，以醉為度，不能飲者，亦用酒煎，卻浸以白湯，飲盡為佳，此法活人甚多。（浸音侵）

國老膏，

治一切癰疽諸發，預期服之，能消腫逐毒，使毒氣不內攻，功效不可具述。

大橫紋粉甘草（二斤）

上捶令碎，河水浸一宿，揉令漿汁濃，去盡筋渣，再用密絹濾過，銀石器內慢火熬成膏，以瓷罐收之。每服一二匙。無灰酒侵入或白湯亦可，不拘時服。曾服燥藥丹劑亦解之，或微利無妨。

遠志酒，

治一切癰疽、發背、癤毒惡候侵大，有死血陰毒在中則不痛，傳之則痛。有憂怒等氣積而內攻，則痛不可忍，傳之即不痛。或熱蘊在內，熱逼人，手不可近，傳之即清涼。或氣虛血冷，潰而不斂，傳之即斂。此本韓大夫宅用以救人，極驗。若七情內郁，不問虛實寒熱，治之必愈。

遠志（不以多少，浸洗去土，捶去心）

上為細末，酒一盞，調藥末三錢，遲頃，澄清飲之，以渣敷病處。

忍冬酒，

方治癰疽發背，初發時便當服此。不問疽發何處，發眉發頤，或頭或頂，或背或腰，或脅或婦人乳癰，或在手足，服之皆有奇效。如或於鄉落之間，僻陋之所，城市藥肆又遠，或居貧乏之中，無得藥材，但虔心服此，亦能取效。仍兼以麥飯石膏及神異膏塗敷，其效甚奇。

忍冬藤生取一把，以葉入沙盆內爛研，入瓶子酒少許，生瓶酒尤佳，調和稀稠得所塗敷四圍，中心大，留一口泄其毒氣，仍用。

忍冬藤（五兩用木捶微微捶損，不可碎。），甘草節（一兩，銼碎）

上二味入沙瓶內，以水二碗，用文武火慢慢煎至一碗，入無灰好酒一大碗，再煎十數沸去渣，分為三次溫服，一日一夜連進吃盡。如病勢重，一日一夜要二劑，服至大小腸通利，則藥力到。沈內翰云，如無生者只用乾者，終不及生者力大而效速。

白話文：

五發癰疽通治方

• 通用藥粉 將藥材磨成細粉，每次服用二錢，用溫酒調和，不拘時間服用。

• 瞿麥散 治療癰疽、發背，能排出膿液、止痛、利小便。 藥材包含：桂心、赤芍藥、當歸、黃耆、芎藭、瞿麥、白蘞、麥門冬（各等分），赤小豆（一合，用酒浸泡後炒乾）。 將以上藥材稍微搗碎，每次服用四錢，用酒煎煮後溫服。如果各種癰瘡已經潰爛或尚未潰爛，瘡口膿血不斷，疼痛難忍，則加入細辛、白芷、白蘞、薏苡仁。

• 內托千金散 專門治療癰疽、發背、乳疽、乳癰，以及各種惡瘡、癤子。未形成的能使其消散，已形成的能使其潰爛。 藥材包含：人參、當歸、黃耆、白芍藥、川芎、防風、官桂、桔梗、白芷、甘草、栝蔞、金銀花（各等分）。 如果疼痛劇烈，則加入當歸、乳香、沒藥、芍藥。 將以上藥材稍微搗碎，每次服用七八錢，用水兩盅煎至七分，加入好酒半盞，去渣溫服。每天服用兩三次，服藥後若瘡口有黑血排出或有汗出，表示藥效已發揮。

• 牛膠飲 用來阻斷癰疽惡瘡在危險部位發作，使毒氣不會侵入體內，也不會傳染惡化。 藥材：牛皮膠（選擇透明優質的，洗淨晾乾，稱四兩為準）。 將牛皮膠放入一碗酒中，隔水加熱煮至膠完全融化並攪拌均勻，倒出後再浸泡於酒中，隨意飲用完畢。如果能喝酒的人，以喝醉為度；不能喝酒的人，則用酒煎煮，再浸泡於白開水中飲用完畢。這個方法救活了很多人。

• 國老膏 治療一切癰疽等病，預先服用，能消腫散毒，使毒氣不侵入體內，功效無法一一詳述。 藥材：大橫紋粉甘草（二斤）。 將甘草搗碎，用河水浸泡一晚，揉搓至漿汁濃稠，去除筋渣，再用密絹過濾，在銀或石器中用慢火熬成膏狀，用瓷罐裝好。每次服用一兩匙，可以用沒有灰燼的酒調入服用，也可以用白開水，不拘時間。曾服用燥熱藥或丹藥，此藥也能解除其副作用，或者稍微腹瀉也無妨。

• 遠志酒 治療一切癰疽、發背、癤子等惡性疾病，如果體內有死血陰毒，則不會疼痛，如果傳染則會疼痛。如果因憂愁、憤怒等情緒積聚在體內而導致內攻，則會疼痛難忍，傳染後反而不痛。或者體內蘊藏熱毒，發熱逼人，手不可近，傳染後反而清涼。或者氣虛血冷，瘡口潰爛而不收斂，傳染後則能收斂。這是韓大夫家裡用來救人的方法，非常有效。若因七情內鬱，無論虛實寒熱，使用此方法治療必能痊癒。 藥材：遠志（不限用量，浸洗去除泥土，搗碎去心）。 將遠志磨成細末，用一杯酒調和三錢藥末，稍待片刻，澄清後飲用，用藥渣敷在患處。

• 忍冬酒 治療癰疽、發背，在初發時就應當服用此藥。無論癰疽長在何處，例如眉毛、下巴、頭頂、背部、腰部、脅部、婦女乳癰，或是手足，服用此藥都有奇效。如果在鄉村偏僻之地，藥店又很遠，或者生活貧困，沒有藥材，只要誠心服用此藥，也能見效。同時配合麥飯石膏和神異膏塗抹，效果更佳。 藥材：忍冬藤（新鮮的取一把，將葉子放入砂盆中搗爛），加入少許瓶裝酒，特別是新鮮的瓶裝酒更好，調和成稀稠適宜的膏狀，塗抹在患處周圍，中心留一個口子排出毒氣，並繼續塗抹。 另用忍冬藤（五兩，用木槌微微敲損，不可搗碎），甘草節（一兩，切碎）。 將以上兩味藥放入砂瓶中，加入兩碗水，用文火慢慢煎至一碗，加入無灰好酒一大碗，再煎數沸，去渣，分三次溫服，一天一夜連服完。如果病情嚴重，一天一夜需要服用兩劑，服用到大小便通暢，則藥效已到。沈內翰說，如果沒有新鮮的忍冬藤，只能用乾的，但效果不如新鮮的快而明顯。