《外科集驗方》~ 卷下 (6)
卷下 (6)
1. 疥癬論
夫疥癬者，皆由脾經濕熱及肺氣風毒，客於肌膚所故也。風毒之浮淺者為疥，風毒之深沉者為癬，盡癬則發於肺之風毒，而疥則兼乎脾之濕熱而成也。久而不愈，延及遍身，浸淫潰爛，或癢或痛，其狀不一，二者皆有細蟲而能傳染人也。疥有五種，一曰大疥，焮赤癢痛，作瘡有膿。
白話文：
長疥瘡和長癬都是因為脾經有濕熱，肺氣有風毒，侵犯了皮膚而引起的。風毒浮在淺處的叫做疥，風毒侵到深處的叫做癬，嚴重的癬，都是由肺部的風毒引起的，而疥則兼有脾臟的濕熱造成的。如果長時間不治癒，就會蔓延到全身，皮膚浸淫潰爛，有的地方癢，有的地方痛，表現的症狀不一而足。不論是疥還是癬，都有細小的蟲子，並且能夠傳染給別人。有五種疥，一種叫做大疥，紅腫、發癢、疼痛，形成的瘡口化膿。
二曰馬疥，隱起帶根，搔不知痛。三曰水疥，㾦癗含漿，摘破出水。四曰乾疥，癢而搔之，皮起干痂，五曰濕疥，薄皮小瘡，常常淫汁是也。癬之狀起於肌膚，癮疹或園或斜，或如莓苔走散，內藏汁而外有筐，其名亦有六焉。一曰乾癬，搔則出白屑，索然凋枯。二曰濕癬，搔則多汁，浸淫如蟲行。
白話文：
二者是馬疥瘡，隱隱隆起並伴有根部，搔癢也感覺不到。三者是水疥瘡，痂皮膿液裹著漿液，揭開後有水流出。四者是乾疥瘡，瘙癢而抓撓，皮膚上起乾痂。五者是濕疥瘡，薄皮有小瘡，常常流膿液。癬狀開始於皮膚，疹子或圓或斜，或像莓苔零散，內部藏著膿液，外部有皮屑，名稱也有六種。一者是乾癬，搔癢後出現白色脫屑，枯燥凋零。二者是濕癬，搔癢後有很多汁液，浸淫如蟲爬行。
三曰風癬，搔則痹頑，不知痛癢。四曰牛癬，其狀如牛領之皮，厚而且堅。五曰狗癬，則時作微癢，白點相連。六曰刀癬，則輪廓全無，縱橫不定是也。治法，當以殺蟲滲濕消毒之藥敷之，內則服和脾清肺、除風散濕之劑，庶絕其根矣。又有面上風癬，初起㾦癗或漸成細瘡，時作痛癢，發於春月名吹花癬，女人多生之。
白話文：
三種是風癬，搔抓後會麻木頑固，不知道疼痛和瘙癢。四種是牛癬，其狀如牛頸的皮膚，又厚又硬。五種是狗癬，會時常輕微瘙癢，有白色的小點互相連著。六種是刀癬，邊緣完全沒有，縱橫不定就是這樣的。治療方法應當以殺蟲、滲濕、消毒的藥敷上，內服調理脾胃、清肺、祛風散濕的藥劑，就能斬斷其根源。還有一種是面部風癬，初期發作會形成癤子或逐漸形成小瘡，時常疼痛瘙癢，發作於春季的稱為吹花癬，多發於女性。
此皆肺經蘊積風熱，陽氣上升發於面部，或在眉目之間，久而不愈恐成風疾。治法當清心火，散肺經之風熱，然後以消毒散熱之藥敷之，則自愈矣。
升麻和氣飲，
治瘡腫癤疥癢痛。
白話文：
這些都是肺經蘊積風熱，陽氣上升發於面部，或在眉目之間，久了不癒合，恐怕會變成風疾。治療方法應清心火，散肺經之風熱，然後以消毒散熱的藥物敷之，則自癒矣。
升麻，桔梗，蒼朮，乾葛，甘草，大黃（煨各一錢），陳皮（二錢），當歸，半夏，茯苓，白芷，乾薑，枳殼（各五分），芍藥（一錢半）
白話文：
升麻：具有升高陽氣、疏通經絡、散風熱的作用。
桔梗：具有宣肺止咳、利咽排膿的作用。
蒼朮：具有燥濕健脾、化痰消積的作用。
乾葛：具有生津止渴、清熱除煩的作用。
甘草：具有補氣和中、清熱解毒、緩解疼痛的作用。
大黃：具有瀉熱通便、清肝退黃的作用。
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的作用。
當歸：具有補血活血、調經止痛的作用。
半夏：具有燥濕化痰、降逆止嘔的作用。
茯苓：具有利水滲濕、健脾補氣的作用。
白芷：具有散風寒、通鼻竅的作用。
乾薑：具有溫陽散寒、止嘔止瀉的作用。
枳殼：具有理氣健脾、燥濕化痰的作用。
芍藥：具有養血柔肝、緩解疼痛的作用。
上作一服，水二盅煎至一盅，食遠服。
當歸飲子，
治瘡疥風癬，濕毒燥癢。
白話文：
將上方藥材煎煮成一劑，用兩盅水煎至剩下一盅，飯後服用。
[當歸飲子]
用於治療瘡癤、風癬以及濕毒引起的乾燥瘙癢。
當歸，川芎，白芍藥，生地黃，防風，白蒺藜，荊芥（各一錢半），何首烏，黃耆，甘草（各一錢）
白話文：
當歸、川芎、白芍藥、生地黃、防風、白蒺藜、荊芥（各 7.5 公克）
何首烏、黃耆、甘草（各 5 公克）
上作一服，水二盅煎至一盅，食遠服。或為末亦可。
羌活散，
治頑癬疥癩，風瘡成片，流黃水，久不瘥者。
白話文：
將上方藥材煎成一劑，用兩杯水煎至一杯水量，遠離餐食時間服用。也可以將藥材研磨成粉末服用。
羌活散，
治療頑固的皮膚病如癬、疥癩，以及風濕引起的皮膚病變，症狀包括大片紅疹並流出黃色液體，長期不愈的情況。
羌活，獨活，明礬，白蘚皮，硫黃，狼毒（各一兩），輕粉（二錢半），白附子，黃丹，蛇床子（各半兩）
白話文：
羌活、獨活、明礬、白蘚皮、硫黃、狼毒（各50克），輕粉（12.5克），白附子、黃丹、蛇牀子（各25克）
上為細末，油調成膏，搽之。
烏蛇丸，
治一切風癬，多年不瘥者。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用油調和成膏狀，塗抹於患處。
烏蛇丸，
用來治療各種風癬，特別是多年未癒的情況。
烏蛇（酒浸，去骨），白附子（炮），附子（小便浸一宿），天麻（各二兩），全蠍（炒），羌活乳香，殭蠶（炒，各一兩半），苦參（十兩），槐花（半斤）
白話文：
烏蛇（用酒浸泡，去掉骨頭），白附子（用火炮製），附子（用小便浸泡一夜），天麻（各二兩），全蠍（炒製），羌活、乳香、殭蠶（炒製，各一兩半），苦參（十兩），槐花（半斤）。
上為細末，用生薑汁一斤，蜜一斤，二味同熬成膏，入藥和丸，如梧桐子大。每服三四十丸，空心用溫酒送下，夜晚荊芥湯送下。
除濕散，
大治一切風毒，疥癬癩癢，狀如風癩。
白話文：
本方的末藥應該是細末，使用生薑汁一斤，蜂蜜一斤，這兩種成分混合熬煮成膏狀，與其他藥材混合製成藥丸，每顆藥丸的大小約為梧桐子般大小。每次服用三十到四十顆藥丸，空腹時，用溫酒送服；晚上，可以用荊芥湯送服。
苦參，何首烏，荊芥穗，蔓荊子，薄荷（各一兩），白芷，天麻，川芎，防風（並生用），烏蛇（酒浸一宿，焙乾，各半兩）
白話文：
苦參、何首烏、荊芥穗、蔓荊子、薄荷（各60公克），白芷、天麻、川芎、防風（生品）各30公克，烏蛇（浸酒一晚，烘焙至乾）60公克。
上為細末，每服三錢，茶酒調下無時，日進三服，六日一浴，令汗出血氣宣通，一月膚澤如故。
苦參丸，
治遍身瘙癢，癬疥瘡瘍。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用三錢，用茶或酒調和後隨時可以服用，每天服用三次。每六天洗一次澡，讓身體出汗以促進血液循環和氣的流通，這樣一個月後皮膚就會恢復光澤。
[苦參丸]，
用來治療全身瘙癢、疥癬以及瘡瘍等症狀。
苦參（四兩），玄參，黃連（去須），大黃（銼碎，炒香），獨活（去蘆），枳殼（去穰，炒），防風（去叉各二兩），黃芩（去黑心），梔子，菊花（各一兩）
白話文：
苦參（四兩），玄參、黃連（去須），大黃（粗碎後炒香），獨活（去莖），枳殼（去皮，炒），防風（去分支，各二兩），黃芩（去黑心），梔子、菊花（各一兩）
上為細末，煉蜜為丸，搗千餘下，丸如梧桐子大。每服三十丸，食後漿水下，日進三服，茶酒任下亦得。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入蜂蜜做成藥丸，用工具搗一千次左右，將藥丸做成梧桐子般大小。每次服用三十粒藥丸，飯後用漿水服用，每天服用三次，也可以用茶水或酒送服。
疥藥神效散，
治乾溼膿窠，諸種疥癬等證有效。
檳榔，蛇床子（各一兩），全蠍（半兩），倭硫黃（一兩半）
白話文：
疥藥神效散可以治療乾濕膿窠和各種疥癬等症狀，效果良好。
配方包括：檳榔、蛇床子（各一兩），全蠍（半兩），倭硫黃（一兩半）。
上化開硫黃，入荊芥末三錢，滾數沸候冷。加輕粉二錢，冷再研末，加三柰半兩妙。上為細末，先將小油滾過候冷，調上藥擦瘡上。仍以兩手搓藥，聞藥氣神效。
一笑散，
治渾身疥癩，瘙癢生惡瘡。
白話文：
將豬嘴巴下的肉乾 ( 跼跮 ) 、燒成灰，加三錢的苦參末，用小火加熱至快燒開，再讓它冷卻。再加入一公克的滑石粉，也是呈冷卻後研磨成粉末，最後加入一公克的五倍子。將所有藥物研磨成粉末，以豬油加熱至快燒開，再讓它冷卻，再將藥粉混合起來擦到傷口處。必須兩手相互摩擦藥膏，聞到藥物的味道，症狀就會有神奇效果。
檳榔，藁本，硫黃，蛇床子，枯礬，五倍子，白膠香（各等分）
白話文：
檳榔、藁本、硫磺、蛇牀子、枯礬、五倍子和白膠香（各等份）。
上為細末，濕者干敷，乾者香油調敷。如頭上瘡，便搽上，不用剃，甚者不過三五次，平復如故。
白話文：
磨成細末，濕潤的瘡直接敷上，乾燥的瘡用香油調勻後敷上。像頭上的瘡，直接塗在上頭即可，不用剃頭，即使嚴重的瘡，也不超過敷三次，就能平復原狀。
熏疥方，
明信，雄黃（各半錢），椒末（一錢）
白話文：
信任這個配方，使用雄黃（各半錢）和花椒粉（一錢）。
上研細，用紙以方尺熟艾攤平，摻勻捲成長錠，瓦兩口合紙卷子，火點慢慢煙燻被下，緊擁衾被，油塗眼耳口鼻，小兒只空衣蓋被臥亦效。宜淨室溫床，牢擁衾被，無令透煙，以熏至其人口鼻為妙。
胡粉散，
治一切癬瘡，瘙癢甚者。
白話文：
把艾葉研磨成粉末，用紙張裁成方形，將熟艾均勻地攤平在紙上，捲成長條後，兩口瓦片將紙張包起來。點燃火源，慢慢燻烤被子下面，緊緊蓋住被子，在眼睛、耳朵、口鼻處塗上油脂。小孩只穿衣服蓋被子臥著也可以達到同樣的效果。在乾淨溫暖的房間裡，緊緊蓋住被子，別讓煙霧透出來，直到煙燻到人的口鼻為止。
鉛粉（另研），雄黃（另研），硫黃（另研，各一錢半），大草烏（三錢，生用），斑蝥（一錢）砒（五分），蠍稍（三錢），麝香（三分）
白話文：
-
鉛粉（研成細粉）
-
雄黃（研成細粉）
-
硫黃（研成細粉，各1.5錢）
-
草烏（3錢，生用）
-
斑蝥（1錢）
-
砒霜（0.5錢）
-
蠍子尾（3錢）
-
麝香（0.3錢）
上為細末，先用羊蹄根蘸醋擦動，次用藥少許擦患處。
銀粉散，
治一切頑癬。
輕粉，黃丹，瀝青，白膠香（各等分）
白話文：
將材料研磨成細粉，先用羊蹄根蘸醋擦拭患處，然後再取少量藥粉擦在患處。
銀粉散，可用來治療各種頑固的皮膚病。
配方包括：輕粉、黃丹、瀝青、白膠香（各成分等量）。
上為細末，麻油調。拭淨或抓破，竹篦挑搽，二次便乾，數次剝去殼也。治牛皮癬如神。
白話文：
將藥研磨成細末，用麻油調和。擦拭乾淨或抓破皮，用竹篦挑起藥膏塗抹患處，二次便會乾了，數次即可剝去患部死皮。治療牛皮癬非常有效。
八寶散，
治風癩松皮頑癬，久不瘥者，神效。予一鄉人患此疾，數年不愈，後忽有舊親傳此方，試用有效。
白話文：
八寶散可以治療風癩和皮膚上的頑固性癬症，對於長期不見好轉的病症特別有效。我有一個同鄉得了這種病，多年都沒有痊癒，後來有位老親戚傳了這個方子給他，試用後發現真的有效。
藿香，破故紙，檳榔，大腹皮，雄黃，輕粉，硫黃，白礬（枯，各一兩）
白話文：
藿香、破故紙、檳榔、大腹皮、雄黃、輕粉、硫黃、白礬（枯），各一兩。
上為細末，小油調擦，日上三五次，癢則擦之。
治疥神效方，
狼毒，細辛，水銀（各一錢），輕粉（半錢）
上為細末，油蠟和劑作兩丸，綿裹兩手，將於周身疥多處擦之。
五倍子散，
治癬久不瘥。
白話文：
將材料研磨成細粉，用少量的油調和後塗抹在患處，每天塗三到五次，癢的時候就塗。
治療疥癬的神效方：
狼毒、細辛、水銀（各一錢），輕粉（半錢）
將這些成分研磨成細粉，與油蠟混合製成兩丸，用布包裹起來，然後在全身疥癬較多的地方擦抹。
五倍子散：
適用於長期未愈的癬症。
五倍子（一兩，火燒令煙盡），黃柏（銼），當歸（銼炒），膩粉，漏蘆，白礬（煅，各一分）
白話文：
-
五倍子（一兩，用火燒盡冒煙）
-
黃柏（切成薄片）
-
當歸（切成薄片並炒）
-
膩粉
-
漏蘆
-
白礬（煅燒，各取一錢）
上為細末，先用鹽漿洗拭，干敷之。
香疥藥，
治風癬瘡，黃水瘡，疥瘡，牛皮癬瘡。
白話文：
將藥材研磨成細粉，先用鹽水清洗患處並擦乾，然後敷上藥粉。
此香疥藥可用來治療風癬、黃水瘡、疥瘡以及牛皮癬等症狀。
輕粉（三錢），大楓子（四十九個），水銀（三錢），樟腦（三錢），川椒（四十九粒），桕油燭（一對），杏仁（少許）
白話文：
-
輕粉（三錢）：輕粉是一種中藥材，具有收斂、止汗、殺菌的作用。
-
大楓子（四十九個）：大楓子是一種中藥材，具有補肝益腎、強筋壯骨的作用。
-
水銀（三錢）：水銀是一種有毒的重金屬，但中醫認為它具有殺菌、解毒的作用。
-
樟腦（三錢）：樟腦是一種中藥材，具有芳香通竅、止痛消炎的作用。
-
川椒（四十九粒）：川椒是一種中藥材，具有溫中散寒、止痛解毒的作用。
-
桕油燭（一對）：桕油燭是一種蠟燭，由桕樹的油脂製成，具有清熱解毒、止痛消炎的作用。
-
杏仁（少許）：杏仁是一種中藥材，具有潤肺止咳、滑腸通便的作用。
上為細末，疥用絹包裹瘡上熨，黃水瘡摻上此藥，功效如神。
治濕癬方，
黃連，明礬（煅，各半兩），胡粉，黃丹，水銀（各二錢）
上為細末，用豬脂油一兩夾研，令水銀星盡散，瓷盒收用。
一抹散，
治乾癬不瘥。
天南星，草烏頭（各一枚，生用）
上為細末，用羊蹄根搗絞取汁，調塗，不過三上瘥。
白附子散，
治面上熱瘡似癬，或生赤黑斑點。
白附子，密陀僧，茯苓，白芷，定粉（各等分）
上為末，先用蘿蔔煎湯洗面淨，後用羊乳調，至夜敷患處，次早洗去，效。
一掃散，
治一切瘡疥，但相對而生者便是，不問乾溼癢痛，日近年深，用之立效。
白話文：
-
治濕癬方： 使用黃連、明礬（需先經過煅燒）、胡粉、黃丹和水銀（每種各半兩）混合。將這些材料研磨成細末，再與豬脂油（一兩）一起研磨，直到水銀呈均勻的粉末狀。然後，將混合物放入瓷盒中保存待用。
-
一抹散： 治療乾癬且病情未能痊癒。 使用天南星和草烏頭（各一個，保持生用）混合研磨成細末。接著，使用羊蹄根打汁，將此汁調和抹在患處，通常三日內病情即可改善。
-
白附子散： 治療臉部熱性瘡疹類似於癬，或者出現紅黑斑點。 白附子、密陀僧、茯苓、白芷和定粉（各等份）混合研磨成細末。首先，使用蘿蔔煎湯清潔臉部，然後將羊乳調和此粉末，於夜晚敷於患處，第二天早上清洗掉，效果顯著。
-
一掃散： 治療所有相對生長的瘡疥，無論是乾癬、溼癬、癢痛、長期不愈的病症，使用這種方法立竿見影。
藜蘆皮（二兩），真輕粉（十帖），好蚌粉（一兩），通明雄黃（五錢），水粉（一兩）
白話文：
黎盧皮（120克），陳輕粉（30克），珍珠粉（60克），透明雄黃（30克），滑石粉（60克）。
上為末，用大鯽魚一個，入香油煎，候熟去魚，攤冷調藥搽瘡。未效，可加信石末少許，研杏仁十粒，近陰處勿用。
白話文：
將上面所有的藥材磨成細末，然後取一條大鯽魚，放入香油中煎炸，等魚熟後，取出魚肉，攤開晾涼後，將藥末塗抹在患處。如果效果不顯著，可以加入少許信石末，再研碎十粒杏仁，但要注意，此方藥不可在陰暗處使用。
祛風白芷散，
治面上風癬瘡。
白芷（三錢），茯苓（一錢五分），黃丹（二錢），黃連（二錢），輕粉（一錢），黃柏（二錢）
上為細末，用油調，搽癬瘡上。或加孩兒茶二錢，麝香二分亦可。
白話文：
祛風白芷散可以治療臉上的風癬瘡。
需要的材料有：白芷 9克，茯苓 4.5克，黃丹 6克，黃連 6克，輕粉 3克，黃柏 6克。
將這些材料研磨成細末，用油調和後塗抹在癬瘡上。也可以選擇加入孩兒茶 6克 和麝香 0.6克。