《外科集驗方》~ 卷下 (3)
卷下 (3)
1. 諸疳瘡論
夫疳瘡有數種，有血疳、風疳、牙疳、下疳之類。血疳者，乃臟中虛怯，邪熱相侵，外乘分肉之間，發於肌膚之上。初如紫芥，破時血出，遍身行處成瘡，氣血損傷，破肉虛癢，久不愈或成疳瘻。風疳者，乃足陽明胃經或受風邪熱毒，客於然谷之間，注在承山之側。初生如疥癬，破時黃水浸淫成瘡，風濕相搏，毒氣聚攻，漸生遍體。
白話文：
疳瘡有很多種，有血疳、風疳、牙疳、下疳等。血疳是臟腑虛弱，邪熱侵犯，外乘肌肉之間，發於皮膚之上。初如紫色的芥菜，破潰時流血，遍身到處形成瘡口，氣血受損，潰爛的肉發癢，長期不愈或形成癌症腫瘤。風疳是足陽明胃經或受到風寒熱毒的侵襲，客居在然谷之間，注在承山穴的旁邊。初起如疥癬，破潰時黃水浸淫成瘡，風濕相搏，毒氣聚積攻打，逐漸遍及全身。
或生小兒耳邊，黃水瘡亦謂之疳瘡。牙疳者，皆由幼年好食甘甜煎爆辛熱之物，以致陽明胃經蘊積邪熱，上牙齒之間，或在牙根之內發成腫痛，或成腐肉敗血來侵，潰爛牙槽，臭穢難近，以致牙齒脫落，日久不愈遂成大患。下疳者，乃男子玉莖生瘡，此病皆由所欲不遂，或交接不潔，以致邪毒浸漬，發成瘡毒，日久不愈或成便毒，或損爛陽物，甚不可輕，易多致不救。以上諸疳，治法不同，具方於下。
白話文：
中耳流膿，黃色水瘡也稱為疳瘡。牙齒發炎，都是由於幼年喜歡吃甜的、煎的、炸的、辛辣的食物，導致胃經積熱，在牙齒之間或牙根內部發生成腫痛，或形成腐肉，膿血侵蝕，牙槽潰爛，臭氣難聞，以至於牙齒脫落，長久不癒終於形成大患。下疳，是指男子的陰莖上長瘡，這種病都是由於慾望不滿足，或交接不潔，導致邪毒侵蝕，發生成瘡毒，長久不癒，或形成便毒，或損壞陰莖，非常嚴重，很容易導致無法治療。以上各種疳瘡，治療方法不同，具體方略如下。
應效散，
治氣瘻疳蝕瘡，多年不效者。
地骨皮（不以多少，冬月自取，只要皮陰乾）
白話文：
應效散可以治療因為氣虛所引起的潰瘍、腐蝕性瘡瘍，尤其是那些長時間沒有好轉的情況。
處方中包含的地骨皮，無論用量多少，應該在冬天自己採集，並且只需要樹皮部分，陰乾後使用。
上杵為細末，每用紙捻蘸拰瘡口內，頻用，自然生肉。更用米飲調二錢，無時日進三服，又名托裡散。
博金散，
治下疳蝕，臭爛腫痛。
白話文：
將藥材搗碎成細末，每次用紙捻蘸取藥末，塗抹在瘡口內，反復使用，自然就會長出新肉。再用米湯調服二錢，不分時間，一日服用三次，又稱託裡散。
白礬（與密陀僧同為末，相和於沙鍋內，火上炮汗盡），密陀僧（以上各五錢），白堊（二錢），黃丹，輕粉（以上各一錢），乳香（五分），麝香（一字）
白話文：
白礬（與密陀僧都碾成末，混合在沙鍋內，在火上加熱直到出汗完全消失），密陀僧（以上各五錢），白堊（二錢），黃丹，輕粉（以上各一錢），乳香（五分），麝香（一錢）
上為細末，先須另用槐枝、蔥白、鹽、甘草熬湯淋溻洗一二時，挹干，摻上項藥。每用藥先須洗浴，然後摻藥，甚者三五次瘥。
烏金散，
治疳瘻惡瘡。
白話文：
古文：上為細末，先須另用槐枝、蔥白、鹽、甘草熬湯淋溻洗一二時，挹幹，摻上項藥。每用藥先須洗浴，然後摻藥，甚者三五次瘥。
將藥物磨成細末狀，首先需要另外用槐枝、蔥白、鹽和甘草熬湯，然後淋洗患處一到兩小時，將患處擦乾，再將藥物敷在患處。每次用藥前都需要先洗浴，然後再敷藥，病情嚴重的患者可能需要敷藥三到五次才能治癒。
麝香，蟾酥（以上各一字），粉霜，硇砂，輕粉（以上各一錢），銅綠，砒霜，白乾薑，草烏頭，天南星，舶上硫黃（以上各五錢）
白話文：
麝香、蟾酥（以上各一公克），粉霜、硇砂、輕粉（以上各一公克），銅綠、砒霜、白乾薑、草烏頭、天南星、舶上硫磺（以上各五公克）
上為細末，紙捻拰之，或湯浸蒸餅和為錠子，拰瘡口內，上以膏貼之。
截疳散，
治年深疳瘻瘡，大效。
白話文：
將藥材研磨成細末，用紙捲起來，或者用熱水浸泡蒸餅後與藥末混合製成錠狀，放入瘡口中，再在外層貼上膏藥。
截疳散對於治療長期不癒的疳瘻瘡非常有效。
密陀僧，白蘞，白芨，黃丹（以上各一兩），黃連（半兩），輕粉（一錢），腦子，麝香（以上各五分）
白話文：
密陀僧、白蘞、白芨、黃丹各一兩，黃連半兩，輕粉一錢，腦子、麝香各五分。
上前四味為細末，後四味另研極細和勻為散。每用或摻或拰瘡口中，以膏貼之。
麝香輕粉散，
治血疳瘡，陰蝕瘡，耳疳瘡，一切惡瘡皆治。
麝香，輕粉（各五分），乳香，沒藥，白礬（飛過，各一兩）
上為細末，量瘡干貼。
七寶檳榔散，
治下元玉莖上或陰頭上有疳瘡，漸至蝕透，久不愈者。
白話文：
將前四種藥材研成細末，後四種藥材另行研細，混合均勻成散劑。每次使用時，將藥粉灑在瘡口或輕輕抹入，然後用藥膏貼上。
麝香輕粉散：用於治療血疳瘡、陰蝕瘡、耳疳瘡，及其他各種頑固性惡瘡。
麝香和輕粉各五分，乳香、沒藥和飛過的白礬各一兩，研磨成細粉，視瘡口的乾濕狀況適量使用。
七寶檳榔散：治療下部或陰莖上有疳瘡，漸漸潰爛、久治不愈的情況。
檳榔，雄黃，輕粉，密陀僧，黃連，黃柏，朴硝（各等分）
白話文：
檳榔、雄黃、輕粉、密陀僧、黃連、黃柏、朴硝（各等分）
上為細末和勻，先以蔥白漿水洗淨，軟帛挹干，如瘡濕乾摻，如干小油調塗。
玉粉散，
治下陰瘡疼不止。
白話文：
將藥粉研細拌勻，先用蔥白漿水清洗乾淨患處，然後用柔軟的布料輕輕吸乾。如果瘡口濕潤，直接撒上藥粉；如果乾燥，則用少量油調和後塗抹。
[玉粉散] 用於治療下陰部位的瘡痛不止。
滑石，密陀僧，寒水石（煨，各半兩），膩粉，麝香（各少許）
上為細末，油調敷或干貼患處。
甘石散，
治下部疳瘡。
白話文：
滑石、密陀僧、寒水石（烘焙過，各半兩），膩粉、麝香（各少許）
爐甘石，密陀僧（各一錢半），輕粉（一分），龍骨（五分），麝香（少許），橡斗子（燒灰存性，三錢。）
白話文：
爐甘石、密陀僧（各1.5錢），輕粉（0.1錢），龍骨（0.5錢），麝香（少許），橡斗子（燒成灰後保留其性質，3錢）。
上為細末，先用荊芥、杜仲、川椒煎湯，放溫浴洗罷，然後用藥一捻干貼。
金銀花散，
治下疳瘡。
白話文：
在上半身塗抹粉末，先用荊芥、杜仲、川椒煎煮湯藥，等藥湯溫了之後洗淨，然後取少量藥粉塗抹在皮膚上。
金銀花，荊芥，朴硝，蛇床子，甘松，白芷，檳榔（各一兩）
白話文：
金銀花、荊芥、朴硝、蛇牀子、甘松、白芷、檳榔（各50公克）
上㕮咀，每用五錢，水五碗，加蔥白二根，同煎數沸，盆盛水，先熏後洗卻上藥。
治下疳瘡，
孩兒茶
上研為細末，先洗淨，干則小油調敷，濕則乾摻之，神效。
如聖膏，
治風疳癬，或癢或痛，經年不可，一切惡瘡並宜治之。
白話文：
將藥材研碎，每次使用五錢，加入五碗水和兩根蔥白，一起煎煮至沸騰數次。然後把藥液倒入盆中，先用蒸汽熏蒸患處，再用藥液清洗。
用於治療下疳瘡，
使用孩兒茶，研磨成細末。清潔患部後，如果部位乾燥，可以用少量油調和敷上；如果部位濕潤，則直接撒上粉末，效果很好。
如聖膏，
適用於治療風疳癬，症狀包括發癢或疼痛，長時間不愈合的各種惡性瘡瘍也適用。
清油（半斤），巴豆（三錢，去皮），當歸（五錢），輕粉（一錢），黃蠟（三兩）
白話文：
-
清油（半斤）：500公克的清油
-
巴豆（三錢，去皮）：15公克的巴豆，去除外皮
-
當歸（五錢）：25公克的當歸
-
輕粉（一錢）：5公克的輕粉
-
黃蠟（三兩）：150公克的黃蠟
上先將油慢火熬，次下巴豆、當歸，熬黑色，濾去不用，入輕粉黃蠟，量瘡搽之。
青金膏，
治走馬牙疳、蝕損腐爛者。
人言（一錢），輕粉（半錢），粉霜（半錢），青黛（一錢），麝香（少許）
上為細末，小油調，新筆寫在紙上蔭干，每用少許在疳蝕處，白紙封之。
鴉啙散，
專治疳瘡。
白話文：
先用慢火熬油，然後加入巴豆和當歸，熬到變黑後，將渣滓過濾掉不用。接著加入輕粉和黃蠟，根據瘡的大小來使用。
青金膏可以治療走馬牙疳這種會導致組織腐爛的情況。
用人言一錢、輕粉半錢、粉霜半錢、青黛一錢以及少量的麝香混合成細末，用小量的油調勻後，用新的毛筆蘸取藥物寫在紙上晾乾。每次使用時，取少許藥物塗抹在患處，並用白紙覆蓋。
鴉啙散是專門用來治療疳瘡的。
老鴉頭（一個，燒灰），輕粉（五分），黃丹（五分），枯礬（五分），麝香（少許）
白話文：
-
老鴉頭（一個，燒成灰燼）
-
輕粉（五分）
-
黃丹（五分）
-
枯礬（五分）
-
麝香（少許）
上為細末，先用溫水洗淨後搽藥，妙。
乳香蓽茇散，
專治牙痛骨槽風。
白話文：
將藥物磨成細末，先用溫水清潔患處後再塗抹藥粉，效果很好。
乳香蓽茇散，
專門用來治療牙痛和骨槽風。
天麻，防風，細辛，紅豆（各一錢），荊芥穗，乳香，沒藥，官桂（各半錢），當歸，薄荷葉（各二錢），川烏，盆硝（各一錢），麝香（少許），蓽茇（一錢）
白話文：
天麻、防風、細辛、紅豆（各一錢重），荊芥穗、乳香、沒藥、官桂（各半錢重），當歸、薄荷葉（各二錢重），川烏、盆硝（各一錢重），麝香（少許），蓽茇（一錢重）。
上為細末，每用一字或半錢，口含水，鼻嗅之，任左右。
牢牙散，
治牙斷綻肉，牙疳腫疼，牙齒動搖欲落，牙黃口臭。
白話文：
將藥物磨成細粉，每次使用時取一小撮或半錢的量，口中含水，用鼻子聞藥粉，可以選擇左鼻孔或右鼻孔。
牢牙散，
治療牙齒斷裂、牙齦腫痛、牙齒鬆動快要掉落以及牙齒發黃和口臭。
升麻（四錢），羊脛骨灰，羌活（各一兩），草龍膽（一兩半，酒製）
白話文：
-
升麻（四錢）：升麻是以升麻植物的乾根及根莖入藥，具有發汗、解表、升陽、止痛的作用。
-
羊脛骨灰：羊脛骨灰是用羊的脛骨煅燒製成的灰燼，具有溫腎壯陽、散寒止痛的作用。
-
羌活：羌活是以羌活植物的根莖入藥，具有祛風散寒、除濕止痛的作用。
-
草龍膽：草龍膽是以草龍膽植物的乾全草入藥，具有清熱燥濕、明目退翳的作用。
-
酒製：將草龍膽浸泡在酒中一段時間，以增強其藥效。
上為細末，每用少許貼牙斷疼處，噙良久，有涎吐去。
麝膽散，
治走馬牙疳危惡候。
麝香（少許），膽礬（一錢），銅綠（半兩），白礬（生用，一分）
上為細末研勻，上擦牙蝕處。
三礬散，
治牙根急疳。
青礬，黃礬（各半兩），白礬（枯，一分），麝香（一錢）
上為細末研勻，每用些少敷於瘡上，有涎吐之。
青金散，
治走馬牙疳，蝕損唇舌，肉腐牙落臭爛，其效如神。
銅綠，砒（各等分，制）
上研細，每用些少敷於患處。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次使用少量貼在牙齒疼痛的地方，含在口中一段時間，如果有口水就吐掉。
[麝膽散]， 用於治療走馬牙疳這種非常危險的情況。
成分包括：少量的麝香、一錢的膽礬、半兩的銅綠以及一分生用的白礬。 將這些成分研磨均勻後，塗擦在牙齒腐蝕的地方。
[三礬散]， 適用於牙根急疳的治療。
配方為：青礬和黃礬各半兩、枯過的一分白礬以及一錢的麝香。 同樣地，將所有材料研磨成細末並混合均勻，取一些敷在患處，若有口水產生則吐掉。
[青金散]， 對於走馬牙疳導致的唇舌受損、肉體腐爛、牙齒脫落及口臭有奇效。
其組成為等量的銅綠和砒霜（需經過特殊處理）。 研磨至極細後，每次取少量直接塗抹在病變部位。