《外科集驗方》~ 卷下 (8)
卷下 (8)
1. 便毒論
夫便毒者，生於小腹下，兩腿合縫之間，其毒初發，寒熱交作，腿間腫起疼痛是也。夫腎為作強之官，所藏者精與志也。男女大欲不能以直遂其志，故敗精搏血，留聚中途而結為便毒矣。夫人腳腿與小腹合逢之間，精氣所出之道路也。或觸景而動心，或夢寐而不泄，既不得偶合陰陽，又不能忘情息念，故精與血交滯而成腫結也。初起，慎不可用寒涼之藥，恐氣血愈結，不得宣散，反成大患。
白話文：
便毒是指生長在小肚子下方，兩腿合攏之間的疾病。這種毒發作的初期階段，寒熱交作，腿之間腫起並疼痛。是腎臟為強健的器官，儲藏著精華和志向。男女的慾望太強無法得到滿足，就會損傷精血，積聚在便毒之間，形成便毒。人體的腿與小腹相合的地方，是精氣外出的通道。或者看到某種情景而動心，或者在夢中無法宣洩，既不能陰陽調和，也不能忘卻情慾雜念，所以精血交滯而成腫結。在病症初期，千萬不可使用寒涼的藥物，否則會造成氣血更加凝聚，無法宣散，反而會引發更大的病患。
惟當發散寒氣，清利熱毒，使精血宣暢則自然愈矣。
退毒散，
治便毒腫結。
白話文：
只需要散發寒氣，清除熱毒，讓精血流通順暢，病情自然會好轉。
[退毒散]
用來治療便毒引起的腫結。
穿山甲（半兩，蘸法醋炙焦），木豬苓（三錢，法醋微炙焦）
白話文：
穿山甲（半兩，蘸醋後用文火炙焦）
木豬苓（三錢，用醋略微炙焦）
上為末，每服二錢，食前老酒調下。次以法醋煮肥皂研膏，敷之妙。
雙解散，
治便毒內蘊熱氣，外挾寒邪，精血交滯，腫結疼痛。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，在飯前用老酒調和後服用。接著用法制醋煮肥皂並研成膏狀，外敷使用效果很好。
雙解散，
用於治療體內熱毒積聚，外部感受寒邪，精血運行不暢導致的腫脹疼痛。
辣桂，川大黃，白芍藥，澤瀉，牽牛（炒取末），桃仁（去皮炒，各四分），甘草（半分）
白話文：
桂皮，川大黃，白芍藥，澤瀉，炒過的牽牛花粉末，去皮炒過的桃仁（各四分之一），甘草（二分之一）
上銼散，每服三錢，水一盞半、生薑五片煎，食前日二服。先小便快，熱從小便出，後大便利皆是稠毒。
復元通氣散，
便毒初發用此。
白話文：
上銼散：每次服用三錢，加入一杯半的水和五片生薑煎煮，在飯前服用，一天兩次。
服用後，首先會感到小便順暢，熱氣從小便排出，之後大便也會變得濃稠且有毒。
穿山甲（酒浸，炙焦，一兩），天花粉（酒浸一宿，焙），白芷，當歸，甘草，舶上茴香（炒），白牽牛（炒），延胡索（擦去皮），南木香（各一兩），青木香（半兩）
白話文：
穿山甲（用酒浸泡，烤焦，一兩），天花粉（用酒浸泡一夜，烘烤），白芷，當歸，甘草，進口茴香（炒過），白牽牛（炒過），延胡索（剝去皮），南木香（各一兩），青木香（半兩）
上為末，每服二錢，溫酒調食前服。不飲酒，南木香煎湯服。
敷藥方，
治便毒腫痛。
白話文：
將藥材研成細末，每次服用兩錢，用溫酒調和，在飯前服用。如果不喝酒，可以用木香煎湯來送服。
外敷藥方，
用來治療便毒引起的腫痛。
雄黃，乳香（各二兩），黃柏（一兩）
上為細末，用新汲水調敷，腫處自消。
栝蔞散，
治便癰等惡瘡。
白話文：
雄黃、乳香各二兩，黃柏一兩
栝蔞（一個，去皮），金銀花，牛蒡子（炒，各三錢），生薑，甘草（各半兩）
白話文：
栝蔞（一個，去皮），金銀花，牛蒡子（炒，各三錢），生薑，甘草（各半兩）。
栝蔞一個，去皮；金銀花、牛蒡子各三錢，炒至微黃；生薑、甘草各半兩。
上將藥不犯銅鐵器捶碎，用酒一大升煎數沸，空心溫服，微利為度。
三物湯，
治便癰。
牡蠣，大黃，山梔子（各等分）
上為末，酒水一大盞，煎七分，露一宿，空心溫服。
治外腎癰瘡，
抱雞卵殼，鷹爪黃連，輕粉（各等分）
上為細末，用煎過清油調塗。
連翹湯，
治便毒腫結。
白話文：
將藥材不要使用銅鐵器具搗碎，用一大升的酒煎煮數次至沸騰，空腹時溫熱服用，以微微通便為度。
三物湯， 治療痔瘡。
牡蠣、大黃、山梔子（各等份）
將上述藥材研磨成粉末，加入一大盞的酒水混合液中，煎煮至剩下七分，放置一夜露水後，在空腹時溫熱服用。
治療外生殖器部位的癰瘡，
雞蛋殼、鷹爪黃連、輕粉（各等份）
將上述藥材研磨成細末，用煎過的清油調和後塗抹。
連翹湯， 治療因毒素引起的腫脹結節。
連翹，獨活，川升麻，射干，木通，桑寄生，赤茯苓，甘草（炙，各錢半），大黃（生用）木香，浮香，沉香（各半兩）
白話文：
連翹、獨活、川升麻、射干、木通、桑寄生、赤茯苓、甘草（炙過，各 1.5 公克），大黃（生用）、木香、浮香、沉香（各 10 公克）
上銼細，每服三錢，慢火煎服。
四神散，
治便毒初發，起寒熱，欲成癰疽者，服此神效。
大黃，木鱉子，殭蠶，貝母（各二錢半）
上四味各㕮咀，用酒一盅，水一盅，煎至一盅。食前熱服，若得汗下為妙。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用三錢，用小火煎煮後服用。
四神散，
適用於初期便毒，伴有發冷發熱，可能發展成癰疽的情況，服用此方非常有效。
大黃、木鱉子、殭蠶、貝母（各二錢半）
將上述四味藥材分別咀嚼碎，加入一盅酒和一盅水，煎煮至剩下一盅。飯前趁熱服用，如果能夠出汗或排便是最好的。