《跌打秘方》~ 論用藥要訣
論用藥要訣
1. 論用藥要訣
凡治跌打損傷重症，不可匆忙下藥，若患者不能開口，先將烏梅嚼爛擦其牙齦，或將皂角末吹入鼻中得噴嚏，口即開，隨用韭菜根搗汁燉熱，和童便服之，不下咽者難治。若納下，即同瘀血吐出，視其傷之輕重，先服奪命神丹，隨服疏風理氣湯，外敷吊傷丹。若小便不通，用火灸法或熏洗法。
白話文：
治療跌打損傷的嚴重病症，不能夠倉促下藥。如果患者不能開口說話，可以先將烏梅嚼碎擦拭患者的牙齦，或是將皁角末吹入患者的鼻子，讓患者打噴嚏，嘴巴自然就會張開。然後用韭菜根搗成汁，加熱後與童便一起服用。如果患者無法吞嚥藥物，就難以治療。如果患者能夠吞嚥，就會將瘀血吐出來。根據傷勢的輕重，先服用奪命神丹，再服用疏風理氣湯，外敷吊傷丹。如果患者小便不通，則可以使用火灸或燻洗的方式治療。
如破碎傷，用封藥護之，次服接骨紫金丹。若腹痛者宜行，行後審症輕重，依方加減可也。
白話文：
如果是開放性外傷，使用封藥保護傷口，隨後服用接骨紫金丹。如果患有腹痛，則應進行腸胃檢查，檢查後根據病情輕重，依據方劑加減用藥即可。
凡人被打，七日之內血氣未曾積聚，只宜發散活血。十四日之內瘀血積胸，其勢將歸大腸，故肚內作痛，宜用行藥。
凡人初打必有氣鬱，或受風寒，恐血氣攻心，宜服護心丹。
白話文：
人被打之後，七天之內，血氣沒有積聚，只適合讓血流通舒暢。十四天之內，瘀血積聚在胸中，將要歸入大腸，所以感到肚子疼痛，此時應該使用藥物治療。
當人剛受打擊時，可能會感到氣鬱，或受風寒侵襲，這可能引起血氣攻心。在這種情況下，建議服用護心丹來保護心臟。
凡人看指甲，先看中指甲，黑色者傷重，腳指甲黑色者亦重。眼內有紅筋，或眼白珠赤色者亦凶，面黑者大凶，睪丸（即外腎子）上升者更凶，腳底黃色者亦凶。
白話文：
凡是看指甲，首先要看中指甲，如果指甲出現黑色，表示病情嚴重，腳指甲變黑也是嚴重的症狀。如果眼睛裡面有紅色的血絲，或者眼白呈現紅色，也表示兇險。如果面色發黑，則病情大凶，加上睪丸（即外腎子）出現上升的現象，病情更加兇險。如果腳底呈現黃色，也表示兇險。
凡人被打傷重，不能運動，用推法。以二人挽起其頭四五次，即吐出涎沫甦醒。如不吐，以牙皂末五分煮酒調灌，得吐即醒。牙緊不開，用烏梅擦牙法。
凡人受打，拳向上者其氣順，平打者其氣塞，倒插者其氣逆，逆則血瘀，故倒插傷尤難治也。
白話文：
凡是被人打傷很重，不能動彈的話，就用推法。由兩人將他的頭提起四五次，這樣就可以吐出涎沫而甦醒。如果還沒有吐出來，煮五分牙皁末，與酒混合喝下去，吐出來就醒過來了。牙齒緊閉無法張開，烏梅可以擦牙。
當人受到打擊時，拳頭如果向上打，則氣流通順；平打則氣流受阻；而如果是倒插式的打擊，則氣逆行，導致血液瘀滯。因此，倒插式的傷害通常更難治療。
凡人受打自覺傷重，醫藥不及，將童便乘熱飲二三匙，或以生地龍五、七條，洗淨搗爛，熱酒沖服，渣敷傷處，然後急醫，方保無虞。
白話文：
-
當一個人被擊打後，感覺傷勢嚴重，醫藥治療趕不及時，可以趁熱喝二三匙童尿，或將五到七條生地龍洗淨搗爛，用熱酒沖服，渣滓敷在傷口處，然後緊急就醫，這樣才能保全無恙。
-
若人遭受重擊，感到傷勢嚴重，不及尋找醫藥治療，可先喝二至三匙童便，或將五至七條生地龍洗淨搗爛，以熱酒沖服，將藥渣敷於傷處，然後儘快就醫，如此方能保全無恙。
凡不肖醫生遇傷症，先用劫藥，將生半夏、草烏入口，即頭浮面腫眼腫，寒顫咬牙，不必驚駭，過三時自平復。為醫者當救人為急務。
白話文：
凡是品行不端，不體恤病人的醫生，遇到危急傷症，會先使用劫藥，把生半夏、草烏等藥物強制塞入口腔，導致病人頭部浮腫、臉龐腫脹、眼睛腫脹，並伴隨寒顫、咬牙症狀。這時不必驚慌，過三小時之後會自動恢復。作為醫生，當以救人為急務。
凡用引經之藥，上部用川芎，手用桂枝，頭用白芷，胸腹用白芍，臍下用黃柏，左肋用青皮，右肋用枳殼，腰用杜仲，下部用牛膝，足用木瓜，身用羌活，當歸。不論跌打各傷，須要用看附。
白話文：
在使用通經活絡的藥物時，上半身用川芎，手部用桂枝，頭部用白芷，胸腹用白芍，臍下用黃柏，左肋用青皮，右肋用枳殼，腰部用杜仲，下半身用牛膝，足部用木瓜，身體用羌活和當歸。無論是跌打損傷還是其他各類外傷，都需要根據情況酌情使用附子。
傷肝部者，面色青兼紫紅色，眼赤發熱，主七日死，先服流傷飲，次服小續命湯，後服中和丸。
白話文：
傷害肝部的，臉色青紫，眼睛發紅發熱，主要的病症是七天內死亡，先服用「流傷飲」，接著服用「小續命湯」，後來服用「中和丸」。
傷心口者，面青氣短吐血，呼吸大痛，身體不能動者，主七日死，先服流傷飲，次續命湯，後服中和丸。
白話文：
心臟受到傷害的人，臉色青白，呼吸短促，吐血，呼吸時疼痛加劇，身體不能動彈的，通常七天內死亡，先服用流傷飲，然後服用續命湯，最後服用中和丸。
傷食肚者，心下作陣痛，身發熱，腹高浮如鼓皮，氣促，飲食不進，眼閉口鼻面黑，主七日死，先服大續命湯，次服中和丸，倒插傷者不治。
白話文：
傷食腹痛的人，心臟以下的地方發生陣陣劇烈的疼痛，身體發熱，肚子脹鼓鼓的像鼓皮一樣，呼吸急促，飲食不能進食，眼睛閉著，口鼻黑，預計七天內死亡。先服用大續命湯，然後服用中和丸，如果是倒插造成的傷痛，則無法治癒。
傷兩腎者，兩耳即聾，額角黑色浮光，常如哭狀，主半月死，先服生血飲，次服流傷飲，後服中和丸。
傷小腹者，面腫氣急或時作痛，口吐酸水，主三日死，先服續命湯，後服中和丸。
傷大肚者，糞後血急而又澀，面赤氣滯，主半月死，先服流傷飲，次服續命湯，後服中和丸。
白話文：
-
若傷及兩腎，可能會導致雙耳失聰，額頭角部發黑，並可能呈現哭泣狀態。這通常預示著半月內可能會死亡。治療方案包括先服用生血飲，然後服用流傷飲，最後服用中和丸。
-
若小腹受傷，可能會出現面部腫脹、呼吸急促，或時而疼痛，並可能吐酸水。這種情況通常預示著三天內可能會死亡。治療方案包括先服用續命湯，然後服用中和丸。
-
若大肚受傷，可能會導致排便時出血且伴隨澀感，面部發紅，氣血受阻。這種情況通常預示著半月內可能會死亡。治療方案包括先服用流傷飲，接著服用續命湯，最後服用中和丸。
傷膀胱者，小便痛澀，不時有尿膨脹，發熱，主五日死，先服續命湯，次服行氣活血湯。
白話文：
若膀胱受傷，小便疼痛、排尿困難，經常有尿脹的感覺，並且發熱。依照中醫理論，此病症在五日內死亡的可能性很高。初步服藥以續命湯治療，之後再服行氣活血湯。
傷陰囊陰戶者，血從小便出，主三日死，先服護心養元湯，次服大續命湯。
白話文：
如果陰囊或陰戶受傷，導致血從小便排出，患者可能在三天內死亡。首先服用護心養元湯，然後服用大續命湯。
傷胸背者，面白肉瘦，食少，發熱咳嗽，主半月死，先服流氣飲，次服中和丸。
傷氣海者，氣喘大痛身瘦，夜多盜汗，食少腫痛不寧，主一月內死，先服流傷飲，次服中和丸。
白話文：
患有胸背疼痛，臉色蒼白，身形消瘦，食慾不振，發熱咳嗽，通常在半個月內死亡。先服用「流氣飲」，再服用「中和丸」。
若傷及氣海，可能會出現呼吸困難、大痛感、身體消瘦、夜間盜汗、食慾減少、腫脹且疼痛不安。這種情況通常預示著一個月內可能會死亡。治療方案是先服用流傷飲，然後服用中和丸。
傷血海者，血妄行，口常吐出，胸前板住作痛，先服活氣湯，次服流傷飲，再服藥酒，若不取效，主一月內定死。
白話文：
傷害了血海的人，血液就會妄行，經常吐血，胸前疼痛難耐。先服用活氣湯，然後服用流傷飲，再服用藥酒，如果沒有效果，預計在一個月內死亡。
傷兩肋者，氣喘大痛，睡下如刀刺，面白氣虛，先服活血順氣湯，次服續命湯，主三日死。
白話文：
肋骨受傷者，呼吸困難、疼痛劇烈，睡覺時如同刀子刺入，臉色蒼白、氣虛。先服用活血順氣湯，之後服用續命湯，約三天後死亡。