《傷科大成》~ 跌打壓僕損傷者須用引經藥 (1)
跌打壓僕損傷者須用引經藥 (1)
1. 跌打壓僕損傷者須用引經藥
上部（用川芎）、手臂（用桂枝）、背脊（用白芷、藁本）、胸腹（用白芍）、左肋（用青皮）、右肋（用柴胡）、腰臀（用杜仲）、兩足，（用木瓜）、下部，（用牛膝）、膝下，（用黃柏）、周，身，（用羌活）、順氣，（用砂仁、青皮、木香、枳殼）、通竅，（用牙皂）、破血，（用桃仁、蘇木、乳香、木通）、活血，（用紅花、茜根、三七、川芎）、補血，（用生地、當歸、白芍、丹參）、接骨，（用川斷、五加皮、骨碎補、杜仲）、婦人（用香附）。
白話文：
**頭部：**使用川芎
手臂： 使用桂枝
背部： 使用白芷、藁本
胸腹： 使用白芍
左肋： 使用青皮
右肋： 使用柴胡
腰部和臀部： 使用杜仲
兩腿： 使用木瓜
下半身： 使用牛膝
膝蓋以下： 使用黃柏
全身： 使用羌活
理氣： 使用砂仁、青皮、木香、枳殼
通竅： 使用牙皁
活血化瘀： 使用桃仁、蘇木、乳香、木通
補血： 使用紅花、茜根、三七、川芎
補血： 使用生地、當歸、白芍、丹參
接骨： 使用川斷、五加皮、骨碎補、杜仲
婦科： 使用香附
白話文：
大多數的男人，因為氣從左邊轉動，所以上半身受傷較容易治療，下半身受傷較難治療，這是因為男性的陽氣會上升。大多數的女人，因為血從右邊轉動，所以下半身受傷較容易治療，上半身受傷較難治療，這是因為女性的陰血會下降。治療時，先用砂仁泡水服下，再服用吉利散。接著，再服用順氣活血湯，以及砂糖花酒。最後，再服用下和傷丸五粒。
傷肩者，左邊則氣促面黃浮腫，右邊則氣虛面白血少。使患者低坐。一人抱住其身，將手拔直，用推拿法，令其筋舒，一手捏其肩，抵住骱頭，齊力拔出，然後彎曲其肘，骱內有響聲，乃復其舊位，用布條扣臂於項下。服行氣活血湯。一月完全。
白話文：
肩膀受傷的人，左邊受傷的話，會氣喘、臉色發黃、身體浮腫；右邊受傷的話，會氣血虛弱、臉色蒼白、血氣不足。讓患者坐低。一個人抱住患者的身體，將他的手臂拉直，用推拿的方式使筋絡放鬆。另一個人捏住患者的肩膀，抵住肩膀的關節處，同時用力向外拔。然後彎曲患者的手肘，肩膀關節內會有響聲，表示已經復位。最後用布條把手臂固定在脖子上。服用疏通氣血的湯藥。一個月後即可痊癒。
傷背者，五臟皆繫於背，雖凶則死緩。先服吉利散，次以砂糖花酒，送和傷丸五粒。如骱骨脫出，腰硬痛極，用竹六根，扎為兩個三腳馬，排於兩頭，上橫一竹，系麻繩圈兩個，使患者兩手攀圈，每足踏磚三塊。醫者將後腰拿住，各抽去磚一塊，令患者直身，又各去磚一塊，如是者三次，其足著地，則骨陷者能起，曲者能直。
白話文：
背部受傷的人，五臟都與背部相連，即使是嚴重的傷勢，也能慢慢康復。
治療方法：
- 首先服用「吉利散」。
- 接著用酒送服「砂糖花酒」和「和傷丸」五粒。
如果髖骨脫臼，腰部疼痛劇烈：
- 用竹子六根，紮成兩個三腳馬，放在患者兩側。
- 竹子上橫放一根竹子，用麻繩繫上兩個圈。
- 讓患者雙手抓住兩個圈，雙腳各踩三塊磚頭。
- 醫生用手抓住患者後腰，每次抽走一塊磚頭，讓患者起身。
- 再抽走一塊磚頭，重複三次。
- 患者的腳著地後，脫臼的骨頭就能復位，彎曲的骨頭也能伸直。
先敷定痛散，外貼皮紙，鋪以艾絨，次以杉木四根，寬一寸，厚五分，長短照患處為度，俱在側面鑽孔，用繩穿貫，裹於患上，加布紮緊，兩邊令端正。只可仰臥，如無氣者，使患者盤坐，揪其發，伏我膝上，輕拍其背心，使氣從口出得蘇。如胸前不直者，亦用竹架攀圈法。
白話文：
首先敷上定痛散，再用紙張貼在患處，上面鋪上艾絨。接著使用四根杉木，寬度一寸，厚度五分，長度應對應患處。在每根木頭的側面鑽孔，用繩子穿過並綁在患處上，用布料緊緊地纏繞固定，使得木頭兩端位置正確。只能仰臥休息。如果患者沒有呼吸，應讓患者盤腿而坐，拉住他的頭髮，使他趴在我的膝蓋上，輕拍他的後背心，讓氣從口中呼出，使其甦醒。如果患者胸部不直，也可以使用竹架支撐方法。
傷胸者，胸為氣血往來之所，傷久必咳嗽，高起滿悶，面黑髮熱，主四日死。先進疏風理氣湯，次以行氣活血湯。從前面碰打跌傷胸膛者重，從後面者輕。用手法按摩之。心坎上橫骨，第一節傷者一年死，第二節傷者二年死，第三節傷者三年死。
白話文：
胸部受傷時，胸腔是氣血流動的通道。受傷過久一定會咳嗽、胸悶氣促、臉色發黑、發熱，預示著四日後死亡。
首先使用疏風理氣湯治療，然後再用行氣活血湯。從正面受到碰撞胸膛者傷勢嚴重，從背面受到碰撞者傷勢較輕。可用手法按摩治療。
胸骨橫骨：受傷第一節者一年死亡，第二節者二年死亡，第三節者三年死亡。
白話文：
傷害肝臟的人，臉色會發紫、眼睛發紅、發燒，大約七天內就會死亡。先服用疏風理氣湯，接下來服用吉利散，最後服用琥珀丸。
傷心口者，面青氣少，呼吸痛甚，吐血身體難動，主七日內死。先進疏風理氣湯，次服和傷丸，時時飲百合湯。
白話文：
遭受胸部創傷的人：
- 臉色發青、呼吸微弱
- 呼吸困難且疼痛劇烈
- 吐血、身體無法活動
- 預計在七天內死亡
治療方法：
- 先服用疏風理氣湯
- 然後服用和傷丸
- 不定期飲用百合湯
傷食肚者，心下高腫，皮緊陣痛，眼閉，面與口鼻黑色，氣喘發熱，飲食不進，主七日死。先進疏風理氣湯，次以和傷丸。
白話文：
因飲食不當而導致的腹脹，表現為心窩處隆起腫脹，皮膚緊繃疼痛，眼睛閉合，面部和口鼻發黑，呼吸困難發熱，不能進食，預計七天死亡。首先採用疏風理氣湯，接著使用和傷丸。
白話文：
腎臟受傷的人，兩耳失聰，額頭發黑，臉色蒼白發亮，經常像哭泣的樣子，腫脹如弓形，預計半個月內死亡。
治療方法：
- 服用疏風理氣湯。
- 繼續服用補腎活血湯。
- 再服用吉利散和琥珀丸。
傷大腸者，便後急澀，面赤氣阻，便後有紅者，傷重，主半月死。先進槐花散，次服吉利散，後以和傷丸。
白話文：
損傷大腸的人，大便後會有急迫感和排便困難，臉色潮紅、氣息不順，大便後有血的話，說明傷勢嚴重，半個月內死亡的機率很大。治療方法：先服用槐花散，然後再服用吉利散，最後服用和傷丸。
傷小腸者，小便閉塞作痛，面腫氣喘，發熱口乾，口有酸水，主三日死。先以水酒各半，煎服疏風理氣湯，次以吉利散，後送琥珀丸。
白話文：
傷到小腸的人，會出現小便不通、疼痛，面部浮腫、呼吸急促，發燒口渴，口中泛酸水，大概要三天後就會死亡。首先用一半水一半酒煎服疏風理氣湯，然後服用吉利散，最後服用琥珀丸。
傷膀胱者，小便腫脹澀痛，不時滴尿，發熱，主五日死。先下琥珀丸，次以行氣活血湯。
傷陰囊或陰戶者，血水從小便滴出，腫脹痛極，昏沉不醒，主一日死。先與琥珀丸，後進行氣活血湯。
胸與背皆傷者，發熱咳嗽，面白肉瘦，飲食少思，主半月死。先進理氣湯，後以和傷丸。
傷氣眼者，氣喘痛極，夜多盜汗，身瘦腫脹，不安食少，主一月死。先泡砂仁湯和吉利散服，次以酒煎補腎活血湯，後進和傷丸。
白話文：
受傷後而導致眼睛疾病的人，會有劇烈的氣喘和疼痛，晚上會大量盜汗，身體消瘦浮腫，食慾不佳，消瘦，主因會在一月內死亡。先用泡砂仁湯和吉利散服用，接著用酒煎補腎活血湯，最後服用和傷丸。
傷血海者，口常吐血，胸與背板硬作痛，或血妄行，主一月死。先進行氣活血湯，次以吉利散，後服藥酒而安。
白話文：
損傷血海的人，經常吐血，胸背板結疼痛，或者血液亂流，一個月後死亡。首先使用“氣活血湯”治療，其次使用“吉利散”，最後服用藥酒就能安好。
傷兩肋者，氣喘大痛，睡如刀割，面白氣虛，主三日死。先以行氣活血湯，次進和傷丸。如筋骨斷者，敷定痛散，貼損傷膏，用布扎數轉，服接骨藥。兩肋非打傷自痛者，乃肝火有餘，當以清肝止痛湯。有清痰或食積流注兩肋作痛者，先以清肺止痛湯，次服吉利散。登高跌僕，血瘀兩肋作痛者，急進大黃湯，次投吉利散。
白話文：
肋骨受傷者，呼吸困難疼痛劇烈，睡覺時猶如刀割，面色蒼白氣息微弱，預計三天內死亡。
緊急治療：
- 給予「行氣活血湯」，促進氣血循環。
- 服用「和傷丸」，修復傷勢。
若有筋骨斷裂：
- 敷上「定痛散」。
- 貼上「損傷膏」。
- 用布纏繞數圈固定。
- 服用「接骨藥」，幫助骨折癒合。
非外力導致的肋骨疼痛，可能是肝火過旺所致：
- 給予「清肝止痛湯」，平息肝火，止痛。
因痰飲或積食導致的肋骨疼痛：
- 給予「清肺止痛湯」，清除痰飲，止痛。
- 服用「吉利散」，幫助消化，消除積食。
因從高處跌落或外力撞擊導致的肋骨疼痛，血瘀阻滯：
- 緊急給予「大黃湯」，活血化瘀，止痛。
- 服用「吉利散」，促進瘀血吸收。
醉飽房勞者，多元氣不足，肝木克胃土，使胸脘連兩肋作痛，先投歸原養血湯，次以十全大補湯。有傷擦或時邪發熱，覺兩肋痛者，此肝膽二經受邪，治以小柴胡湯。左肋痛者，血瘀與氣滯也，先以行氣活血湯，次下琥珀丸。右肋痛者，痰與食積也，先以化痰消食方，次服活血止痛湯。
白話文：
過度飲酒或飽食房事的人，會導致氣血不足。肝氣旺盛剋制胃氣，導致胸脅疼痛。首先使用歸元養血湯，再使用十全大補湯。
如果因外傷或邪氣導致發熱，感覺兩側肋骨疼痛，這是由於肝膽經受邪氣侵犯。可以使用小柴胡湯治療。
如果左側肋骨疼痛，是由於血瘀和氣滯造成的。首先使用行氣活血湯，再服用琥珀丸。
如果右側肋骨疼痛，是由於痰液和食物積聚造成的。首先使用化痰消食方，再服用活血止痛湯。
傷處焮紅高腫作痛者，乃瘀血為患，寒熱交作，日輕夜重，兼之腰痛。肥人多氣虛，瘦人多鬱怒。急下琥珀散，次以和傷丸，後進藥酒而安。
白話文：
受傷處發紅、腫脹、疼痛的人，是因為瘀血作怪。瘀血冷熱交替，白天較輕微，晚上較嚴重，還會伴隨著腰痛。肥胖的人通常氣虛，瘦弱的人通常鬱怒。首先急著服用琥珀散，接著服用和傷丸，最後進補藥酒就能痊癒。