《雜病廣要》~ 內因類 (76)
內因類 (76)
1. 水氣
烏珀散，治血分腫脹，溺澀短少，面目肢體盡皆浮腫者。
烏鯉魚（斤許者一尾），琥珀（真者六錢），砂仁（一兩）
先將魚用竹條二根，從腮內取出腸雜，以琥珀、砂仁填灌腹內，用黃泥厚塗，以火圍煨，俟煙將盡，即退火，俟冷敲下泥，取藥研末，每服錢半，木香湯調下。（《醫級》）
疏氣諸方，治喘，手足腫，無礙丸。
大腹皮（炙二兩），蓬莪朮，三稜（皆濕紙裹煨熟一兩），木香（麵裹煨熟半兩），檳榔（生一分）
上為末，炒麥糵搗粉為糊，丸如梧桐子大，服二三十丸，生薑湯下。（《蘇沈》）《三因》治脾氣橫泄，四肢浮腫，心腹脹滿，喘不得臥。
遂香丸，祈仙治邪氣內逆，氣不行為水腫，用此利氣泄水。
橘紅（一兩），木香，青木香，沉香，檳榔，皂莢，甘遂，乳香，沒藥（各三錢），人參（一錢）
醋糊丸如梧子大，燒酒下八分，漸減分數。（《大還》）
滲泄疏氣並用諸方，治水氣，遍身浮腫，心胸急硬，氣滿上喘，大小便澀方。
桑根白皮（三兩銼），赤小豆（一升以水五升煮熟取汁二升），郁李仁（三兩湯浸去皮微炒），陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），紫蘇葉（二兩），白茅根（三兩銼）
上件藥，搗篩為散，每服五錢，以小豆汁一大盞，煎至五分，去滓溫服，日三服。（《聖惠》）（按：此方本出《外臺》引《古今錄驗》療氣忽發滿胸急者，然不以小豆汁煎，故今從《聖惠》錄。《外臺》又引文仲療氣兼水身面腫方，於本方去紫蘇、茅根，加海藻、茯苓，宜參。）
治虛勞，四肢浮腫，喘息促急，小便不利，坐臥不安，漢防己散方。
漢防己（三分），豬苓（三分），陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），海蛤（一兩），赤茯苓（三分），桑根白皮（三分），白朮（半兩），木香（半兩），檳榔（一兩），紫蘇莖葉（一兩），木通（一兩銼）
上件藥搗，粗羅為散，每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分去滓，不計時候溫服。（同上）《聖濟》治痢後，四肢浮腫。
五皮散，治暴發頭面四肢腫喘候。
赤茯苓皮，大腹皮，桑白皮，橘皮，生薑皮（以上各等分）
上件搗羅為末，每服煎紫蘇湯調下一大錢，煎服亦得，日進二服。（《傳家秘寶》）《中藏經》大治男子婦人脾胃停滯，頭目四肢悉腫，心腹脹滿，上氣促急，胸膈煩悶，痰涎上壅，飲食不下，行步氣奔，狀如水病。先服此藥，能疏理脾氣，消退虛腫。切不可亂服瀉水等藥，以致脾元虛損，所患愈甚。
此藥平良無毒，多服不妨。即本方為粗末，每服三錢，水一盞半，煎至八分去滓，不計時候溫服。《三因》治皮水，四肢頭面悉腫，按之沒指，不惡風，其腹如故，不喘不渴，脈亦浮，即本方，近人磨木香水同煎亦妙（按：濃磨木香一呷同煎用，亦見《婦人良方》引《指迷方》）。《全嬰方論》紫蘇葉及五皮，水半盞，煎三分，去滓無時。
白話文：
水氣
烏珀散：治療因血液循環問題引起的腫脹，小便困難、量少，臉部、四肢都浮腫的情況。
使用一條約一斤重的烏鯉魚，真正的琥珀六錢，砂仁一兩。 先用兩根竹條從魚鰓取出內臟，把琥珀和砂仁塞進魚腹中，再用厚厚的黃泥包裹，用火煨烤，等到煙快沒了，就退火，等冷卻後敲開泥土，取出藥材研磨成粉。每次服用一錢半，用木香湯調服。
疏氣諸方：治療氣喘、手腳腫脹，可以使用無礙丸。
使用炙烤過的大腹皮二兩，用濕紙包裹煨熟的蓬莪朮、三稜各一兩，用麵包裹煨熟的木香半兩，生檳榔一分。 將以上藥材研磨成粉末，用炒過的麥芽粉做成糊，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二三十丸，用生薑湯送服。這個方子也用於治療脾氣虛弱導致腹瀉、四肢浮腫、胸腹脹滿、呼吸困難無法平躺的情況。
遂香丸：祈仙用來治療邪氣內侵、氣機不暢導致的水腫，可以藉此來疏通氣機、排出水分。
使用橘紅一兩，木香、青木香、沉香、檳榔、皂莢、甘遂、乳香、沒藥各三錢，人參一錢。 用醋調成糊狀做成梧桐子大小的藥丸，每次用燒酒送服八分，之後逐漸減少用量。
滲泄疏氣並用諸方：治療全身浮腫、胸悶脹痛、氣喘、大小便不順暢的水腫。
使用切碎的桑根白皮三兩，赤小豆一升，用水五升煮熟，取汁二升，湯泡後去皮微炒過的郁李仁三兩，湯泡後去除白瓤烘乾的陳橘皮二兩，紫蘇葉二兩，切碎的白茅根三兩。 將以上藥材搗碎過篩成散劑，每次服用五錢，用一大碗赤小豆汁煎至剩下一半，去渣後溫服，一天三次。這個方子原本出自《外臺》，引用《古今錄驗》治療突然發作的胸悶，但原文沒有用小豆汁煎煮，所以現在採用《聖惠方》的做法。《外臺》還引用文仲治療氣和水同時引起的全身腫脹，原本的方子去掉了紫蘇和茅根，加入了海藻和茯苓，可以參考使用。
漢防己散：治療虛勞導致的四肢浮腫、呼吸急促、小便不暢、坐立難安的情況。
使用漢防己、豬苓、赤茯苓各三分，湯泡後去白瓤烘乾的陳橘皮二兩，海蛤一兩，桑根白皮三分，白朮半兩，木香半兩，檳榔一兩，紫蘇莖葉一兩，切碎的木通一兩。 將以上藥材搗碎，用粗篩篩成散劑，每次服用三錢，用水一碗，加入生薑半分，煎至剩六分，去渣後不計時間溫服。這個方子也用於治療痢疾後出現的四肢浮腫。
五皮散：治療突然發作的頭面、四肢腫脹、呼吸困難。
使用赤茯苓皮、大腹皮、桑白皮、橘皮、生薑皮各等分。 將以上藥材搗碎過篩成粉末，每次服用一錢，用紫蘇湯調服，也可以直接煎服，一天兩次。這個方子也用於治療男女因脾胃功能失調導致的頭部、四肢腫脹，胸腹脹滿，呼吸急促，胸膈煩悶，痰多壅塞，食慾不振，行走時氣喘等症狀。可以先服用此藥來調理脾氣，消除虛腫。切不可亂用利水藥，以免損傷脾氣，使病情加重。這個藥性平和無毒，可以多服。也可以將此方藥材磨成粗末，每次服用三錢，用水一碗半煎至剩八分，去渣後不計時間溫服。也用於治療皮水病，也就是四肢、頭面腫脹，按壓後會凹陷，但不怕風，腹部沒有異常，不喘不渴，脈象浮。這個方子可以磨一些木香和水一起煎煮，效果更好。紫蘇葉和五皮也可以用水半碗煎煮至剩三分，去渣後不計時間服用。