《雜病廣要》~ 內因類 (74)
內因類 (74)
1. 水氣
茅先生，小兒腫後，塌氣散方（按：後字疑）。
中庸，赤小豆，橘皮紅，蘿蔔子，檳榔，甘草（以上各等分），木香（一分）
上為末，每服二錢，水一小盞，薑棗同煎至六分，通口服，進四服，看大小用。（《幼幼》）《楊氏》塌脹丸，治水病，渾身腫脹，喘急，小便不利。於本方去蘿蔔子、檳榔、甘草，為細末，滴水和丸，如綠豆大，每服三十丸，煮赤小豆湯下，不拘時候。（先教諭改為湯，每服檳榔末一錢，尤佳。
）《袖珍》退腫塌氣散，治積水驚水，或飲水過多，停積於脾，故四肢腫而身熱，宜用藥內消，其腫自退，於本方去中庸、檳榔。
《惠眼觀證》治水氣腫滿黃疸，中庸飲子方。
海金砂，續隨子（各一分），生薑，中庸（樟柳根是也各一兩），蜜（二兩）
上五味細研，罨一宿，以次日五更時，用絹帛濾汁，只作一服，溫暖吃盡，食前逼下黃水，乃服勻氣藥，補後用樟柳根煮粥吃。（《幼幼》）
陽水腫脹，續隨子炒去油二兩，大黃一兩，為末，酒水丸綠豆大，每日湯下五十丸，以去陳莝。（《本草綱目》引《摘玄方》）（此方先教諭名聯步丸，聯步即續隨子也。）
治夏月暴冷，忽則壯熱泄痢，引飲熱湯下斷，變通身浮腫，成冷下結，脈沉細小數方。
澤漆（一兩半），吳茱萸，茯苓，白朮，桔梗，當歸，犀角，青木香，海藻，芍藥，大黃（各二兩）
上十一味㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服，下後消息五六日許。（《千金》）
疏鑿飲子，治水氣，通身洪腫，喘呼氣急，煩躁多渴，大小便不利，服熱藥不得者。
澤瀉，赤小豆（炒），商陸，羌活（去蘆），大腹皮，椒目，木通，秦艽（去蘆），檳榔，茯苓皮
上等分㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。（《濟生》）
赤小豆湯，治年少血氣俱熱，遂生瘡疥，變為腫滿，或煩或渴，小便不利。
赤小豆（炒），當歸（去蘆炒），商陸，澤瀉，連翹仁，赤芍藥，漢防己，木豬苓（去皮），桑白皮（炙），澤漆（各半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓溫服，不拘時候。熱甚者，加犀角二錢半。（同上）
治水氣，牽牛五靈煮散方。
牽牛子（炒），檳榔（銼），木香，赤茯苓（去黑皮），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩）
上五味搗羅為散，如茶法煎三兩沸，渴即飲之。此藥兼治一切肺氣腳氣，每覺心胸煩悶時，服一盞即愈。奔豚氣上築心胸，不可忍者，並三兩盞立效。（《聖濟》）（按：此蓋徒都子方。）
消水腫膏
田螺，大蒜，車前子
上三味和研作膏，作大餅覆臍上，水從便旋而出，數日而愈。（《群書鈔方》引仇遠《稗史》）
滲泄諸方，治腫入腹，苦滿急，害飲食方。鯉魚一頭重五斤者，以水二斗，煮取鬥半，去魚，澤漆五兩，茯苓三兩，桑根白皮切三升，澤瀉五兩，又煮取四升，分四服服之，小便當利，漸消也。（《肘後》）
白話文：
水氣
茅先生說，小孩腫脹之後，用這個「塌氣散」的方子（這裡的「後」字可能寫錯了）。
這個方子包含：中庸（可能指中藥材，具體是什麼需要考證）、赤小豆、橘皮、蘿蔔子、檳榔、甘草（這些藥材都用等量），另外再加木香（少量）。將這些藥材磨成粉末，每次服用二錢，用一小杯水，加幾片薑和紅棗一起煎煮到剩六分，不論飯前飯後都可以服用。先服用四次，之後再根據情況調整用量。（出自《幼幼》）。
《楊氏》的「塌脹丸」，是用來治療水腫的，全身都腫脹，呼吸急促，小便不順暢。這個方子是在原先的「塌氣散」基礎上，去掉蘿蔔子、檳榔和甘草，將剩餘的藥材磨成細粉，加水做成綠豆大小的藥丸，每次服用三十丸，用煮過的赤小豆湯送服，不限時間服用。（有醫師建議把藥丸改成湯劑，每次服用檳榔末一錢，效果會更好。）
《袖珍》裡的「退腫塌氣散」，是用來治療體內積水、驚嚇引起的水腫，或是因為喝水太多，導致水液停留在脾胃，引起四肢腫脹、身體發熱的症狀。這個方子可以幫助體內消水，腫脹自然就會消退。這個方子是在原先的「塌氣散」的基礎上，去掉中庸和檳榔。
《惠眼觀證》裡提到一個「中庸飲子」方，是用來治療水腫、黃疸等疾病。
這個「中庸飲子」方包含：海金砂、續隨子（各用少量）、生薑、中庸（可能是樟柳根，各用一兩），以及蜂蜜（兩兩）。將這些藥材磨成細粉，敷在患處一整晚，第二天早晨五更時，用絹布過濾出藥汁，一次性溫服。在飯前喝下，幫助排出黃水。之後再服用一些調氣的藥，並用樟柳根煮粥來補養身體。（出自《幼幼》）
針對陽性水腫（按：指體內有熱引起的水腫），有一個方子是將續隨子炒過後去掉油脂，取二兩，大黃一兩，一起磨成粉末，用酒和水做成綠豆大小的藥丸，每天用湯送服五十丸，幫助排除體內積滯。（出自《本草綱目》引用《摘玄方》）（這個方子，有醫師命名為「聯步丸」，聯步就是指續隨子。）
治療夏天突然受寒，導致發熱、腹瀉，喝熱水後症狀加重，全身浮腫，腹部卻冰冷結硬，脈象沉細等症狀，有一個方子包含：澤漆（一兩半），吳茱萸、茯苓、白朮、桔梗、當歸、犀角、青木香、海藻、芍藥、大黃（各二兩）。將這些藥材切碎後，加入九升水煎煮成三升，分三次服用，服藥後觀察五六天。（出自《千金方》）
「疏鑿飲子」是用來治療水腫的，全身腫脹，呼吸急促，煩躁口渴，大小便不順暢，且不能服用熱性藥物的人。這個方子包含：澤瀉、炒過的赤小豆、商陸、羌活（去掉蘆葦）、大腹皮、椒目、木通、秦艽（去掉蘆葦）、檳榔、茯苓皮，以上藥材等份切碎。每次服用四錢，加入一碗半水和五片生薑，煎煮到剩七分，去掉藥渣後溫服，不限時間。（出自《濟生方》）
「赤小豆湯」是治療青少年因為血氣過熱，導致生瘡、皮膚病，進而引起腫脹、口渴、小便不暢的。這個方子包含：炒過的赤小豆、炒過的當歸（去掉蘆葦）、商陸、澤瀉、連翹仁、赤芍藥、漢防己、木豬苓（去掉皮）、炙過的桑白皮、澤漆（各半兩）。將這些藥材切碎，每次服用四錢，加入一碗半水和五片生薑，煎煮到剩八分，去掉藥渣後溫服，不限時間。如果發熱嚴重，可以加犀角二錢半。（出自同上）
治療水腫，有一個方子叫「牽牛五靈煮散方」。這個方子包含：炒過的牽牛子、檳榔（切碎）、木香、赤茯苓（去掉黑皮）、泡過水並烤乾的陳橘皮（各一兩）。將這五味藥材搗成散末，像泡茶一樣用開水沖泡，每次取三兩藥材，待水沸騰後飲用。這個藥可以治療肺氣不足、腳氣病等，如果感覺胸悶不適，服用一小碗即可緩解。如果感覺氣往上衝到心胸，難以忍受，喝三小碗就會立即見效。（出自《聖濟總錄》）（據說這個方子是徒都子的方子。）
有一個消水腫的藥膏，包含：田螺、大蒜、車前子。將這三種藥材一起研磨成膏狀，做成大餅敷在肚臍上，水液就會從小便排出，幾天後就會痊癒。（出自《群書鈔方》引用仇遠《稗史》）
還有一些利尿的方子，用來治療腫脹入腹，腹部脹滿難受，影響食慾的情況。用一條重五斤的鯉魚，加兩斗水煮到剩斗半，去掉魚，再加入澤漆五兩、茯苓三兩、切碎的桑根白皮三升、澤瀉五兩，一起煮到剩四升，分四次服用，小便會順暢，腫脹就會逐漸消退。（出自《肘後備急方》）