《雜病心法要訣》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 頭痛眩暈總括
頭痛痰熱風濕氣，或兼氣血虛而疼，在右屬氣多痰熱，左屬血少更屬風，因風眩暈頭風痛，熱暈煩渴火上攻，氣鬱不伸痰嘔吐，濕則重痛虛動增。
白話文：
頭痛的原因有很多種，包括痰熱、風濕氣、氣血虛弱等。如果頭痛發生在右側，通常是氣多痰熱引起的；左側頭痛則是血少兼風引起的。此外，風眩暈、頭風痛、熱暈煩渴、火上攻、氣鬱不伸、痰嘔吐、濕則重痛等，都有可能導致頭痛。虛則動則增，虛弱體質的人更容易受到頭痛的困擾，而且頭痛的頻率和強度也會增加。
【注】頭痛，屬痰、屬熱、屬風、屬濕、屬氣，或兼氣虛、血虛。因風而痛，謂之頭風，必眩暈。因熱而痛暈者，則煩渴。因氣鬱而痛暈者，則志意不伸。因痰而痛暈者，則嘔吐痰涎。因濕而痛暈者，則頭重不起。因虛而痛暈者，動則更痛更暈也。
白話文：
頭痛，可能是因為痰、熱、風、濕、氣，或者同時有氣虛、血虛。因為風而頭痛，稱為頭風，必定會眩暈。因為熱而頭痛暈眩的人，則會煩渴。因為氣鬱而頭痛暈眩的人，則心情意志抑鬱不暢。因為痰而頭痛暈眩的人，則會嘔吐痰涎。因為濕而頭痛暈眩的人，則頭部沉重難以抬起。因為虛而頭痛暈眩的人，一動就更痛更暈。
2. 頭痛眩暈死證
真頭腦痛朝夕死，手足厥逆至節青，瀉多眩暈時時冒，頭卒大痛目瞀凶。
白話文：
真正的頭痛會從早到晚持續不斷，手腳冰冷直到關節發青，拉肚子且經常感到頭暈眼花，突然間頭劇烈疼痛並且視線模糊情況危險。
【注】真頭痛，痛連腦內，手足青冷至肘膝之節，朝發夕死。凡頭痛眩暈，時時迷冒，及頭目卒然大痛，目視不見，或瀉多之後，皆凶證也。
蓽茇散，芎芷石膏湯
白話文：
真正的頭痛，痛苦連接腦內，手足冰冷至手肘和膝蓋，早上發作，晚上就會死亡。凡是頭痛、頭暈，時常迷迷糊糊，以及頭部突發劇烈疼痛，兩眼看不見，或在瀉肚子之後的狀況，都是兇險的徵兆。
頭風㗜鼻熱蓽茇，濕盛瓜蒂入茶茗，風盛日久三聖散，內服芎芷石膏靈。芎芷石膏菊羌藁，苦加細辛風防荊，熱加梔翹芩薄草，便秘尿紅硝黃攻。
白話文：
頭痛、鼻熱、咳嗽、流鼻涕，是由於濕熱引起的。用瓜蒂加入茶中飲用可治療。如果風邪盛行，時間長了，可服用三聖散。內服川芎、白芷、石膏和靈仙草。川芎、白芷、石膏、菊花、羌活、藁本。苦加細辛、防風、荊芥。熱加梔子、翹、芩、薄荷草。便祕尿紅用硝黃攻解。
【注】一切頭風兼熱者，以蓽茇散㗜鼻。即蓽茇一味為末，用豬膽汁拌過㗜之，作嚏立愈。一切頭風兼濕者，以瓜蒂、松蘿茶，二味為末，㗜之出黃水立愈，頭風風盛時發，日久不愈，則多令人目昏，以三聖散㗜之，方在中風門內。用芎芷石膏湯，即芎、芷、石膏、菊花、羌活、藁本也。
白話文：
所有的偏頭痛併發熱證的，用蓽茇散燻鼻子。就是把蓽茇一種藥材磨成粉末，用豬膽汁拌過之後燻鼻子，打噴嚏後立刻痊癒。所有的偏頭痛併發濕證的，用瓜蒂、松蘿茶兩種藥材磨成粉末，燻鼻子，流出黃色的水就立刻痊癒。偏頭痛發作時疼痛厲害，長久不癒，就容易使人眼睛昏花，就用三聖散燻鼻子，方子在中風門的方法裡面。服芎芷石膏湯，組成藥物有：川芎、白芷、石膏、菊花、羌活、藁本。
苦痛者加細辛，風盛目昏加防風、荊芥穗，熱盛加梔子、連翹、黃芩、薄荷、甘草，大便秘小便赤加硝、黃，攻之自愈也。
白話文：
疼痛者加入細辛，風盛導致眼睛昏花加防風、荊芥穗，熱盛加入梔子、連翹、黃芩、薄荷、甘草，大便祕結小便赤紅加入硝石、黃連，攻下即可痊癒。
茶調散，清震湯，滾痰丸，人參芎附湯
風熱便利茶調散，雷頭荷葉蒼與升，痰熱滾痰芎作引，虛寒真痛附參芎。
白話文：
茶調散： 是一種由茶葉、荷葉、甘草等成分組成的中藥，具有清熱解暑、消食化積、降壓利尿的功效，常用於治療暑熱煩渴、食慾不振、水腫等症狀。
清震湯： 是一種由黃岑、黃連、黃柏、梔子等成分組成的中藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療熱毒引起的瘡瘍腫痛、咽喉腫痛、痢疾等症狀。
滾痰丸： 是一種由半夏、茯苓、枳殼、橘紅等成分組成的中藥，具有化痰止咳、消食理氣的功效，常用於治療痰多咳嗽、胸悶氣滯、消化不良等症狀。
人參芎附湯： 是一種由人參、川芎、附子等成分組成的中藥，具有補氣活血、溫經通絡的功效，常用於治療氣血虛弱、手足發冷、痛經、月經不調等症狀。
【注】雷頭風痛，頭面疙瘩，耳聞雷聲，宜清震湯，即荷葉、蒼朮、升麻也。人參芎附湯，即人參、川芎、川附也。
芎犀丸
白話文：
若因風寒而頭風疼痛、頭面起疙瘩，且聽到雷聲會增加疼痛，可服用清震湯，主要成分包括荷葉、蒼朮、升麻。若想滋補氣血，可服用人參芎附湯，主要成分包含人參、川芎、川附。
偏正頭風芎犀丸，血虛四物薄羌天，氣虛補中加芎細，氣逆降氣黑錫丹。
白話文：
偏正頭痛的芎犀丸，血虛者加四物薄羌天，氣虛者加補中益氣加芎細，氣逆者加降氣黑錫丹。
【注】血虛，面少血色，或久脫血也。天，天麻也。降氣，蘇子降氣湯也。
芎麻湯，半夏白朮天麻湯
白話文：
【解釋】血虛：面色沒有血色，或者長時間流失大量血液。天麻：又稱天麻，是一種中藥，具有滋補強身，益智安神的作用。降氣：蘇子降氣湯，是一種中藥方劑，具有清熱降火，潤肺止咳的作用。
欲吐暈重風痰痛，芎麻湯下白丸寧，虛者六君耆干柏，天麻曲糵澤蒼同。
白話文：
-
若出現嘔吐、頭暈、風痰疼痛的症狀，可服用芎麻湯配合白丸以減輕症狀。
-
若患者體質虛弱，可服用六君子湯配合黨參、茯苓、柏子仁、天麻、曲糵、澤瀉和蒼朮。
【注】麻，天麻也。白丸，青州白丸子也。虛者，謂風痰兼氣虛者，宜半夏白朮天麻湯，即六君子加黃耆、乾薑、黃柏、天麻、神麯、麥糵、澤瀉、蒼朮也。
白話文：
天麻：天麻是一種中藥。
白丸：青州的白丸子。
虛者：虛證，指風痰兼氣虛的證型。
宜半夏白朮天麻湯：治療風痰兼氣虛的適當藥方是半夏白朮天麻湯。
六君子：中醫方劑，由人參、白朮、茯苓、甘草、半夏、陳皮組成。
黃耆：補氣藥，具有增強免疫力、抗衰老等功效。
乾薑：溫中散寒藥，具有溫中止嘔、溫肺化痰等功效。
黃柏：清熱燥濕藥，具有清熱瀉火、燥濕止癢等功效。
神麯：健脾益氣藥，具有健脾益氣、消食化積等功效。
麥糵：補氣固表藥，具有益氣固表、生津止渴等功效。
澤瀉：利水滲濕藥，具有利水滲濕、清熱化痰等功效。
蒼朮：健脾燥濕藥，具有健脾燥濕、祛風散寒等功效。
荊穗四物湯
頭暈頭痛同一治，血虛物穗氣補中，氣血兩虛十全補，上盛下虛黑錫靈。
白話文：
頭暈和頭痛可以用同一個方法治療，血虛的情況下用荊穗四物湯來補氣，如果氣血兩虛則需要用十全大補湯來補充，至於上部過盛而下部虛弱的情況，則適用黑錫丹。
【注】頭暈之虛實寒熱諸證，同乎頭痛一治法也。其有因血虛，宜用荊穗四物湯，即當歸、川芎、白芍、熟地黃、荊芥穗也。氣虛，宜用補中益氣湯。氣血兩虛，宜用十全大補湯。上盛下虛，宜用黑錫丹。
白話文：
頭暈虛實寒熱的各種證狀，與頭痛的治療方法相同。如果是因為血虛，應該使用荊穗四物湯，也就是當歸、川芎、白芍、熟地黃、荊芥穗。如果是氣虛，應該使用補中益氣湯。氣血兩虛，應該使用十全大補湯。上盛下虛，應該使用黑錫丹。
3. 眼目總括
目為五臟六腑精，氣白筋黑骨精瞳，血為眥絡肉約束，裹擷系屬腦項中，經熱腠開因風入，合邪上攻赤腫疼，輕者外障生雲翳，重者積熱頓傷睛。
白話文：
眼睛是五臟六腑的精華，視力由白筋、黑骨和精瞳來執行，血來供給眼皮，肌肉將眼睛保護固定住，所有的一切都由大腦來主導。眼的外膜如果遇風、受熱，眼睛閉不起來，邪氣也會侵入，眼睛會發炎紅腫而疼痛。輕微的會在角膜上形成雲霧狀障礙；嚴重的則會囤積熱氣損傷視力。
【注】經曰：五臟六腑之精氣，皆上注於目而為之精。精之窠為眼，氣之精為白眼，筋之精為黑眼，骨之精為瞳子，血之精為絡眥，肉之精為約束，即眼胞也，裹擷筋骨血氣之精，而與脈繫上屬於腦，後出於項中。因經熱蒸開腠理，故風邪得以入之，風熱之邪合上攻於目，赤腫疼痛。輕者則為外障，或暴生雲翳，重者則積熱之甚，陡然痛傷睛也。
白話文：
經典中說：五臟六腑的精氣，都上升浸注於眼睛而化為眼睛的精華。精華所藏的地方就是眼窩，氣的精華是白眼球，筋的精華是黑眼球，骨的精華是瞳孔，血的精華是眼角上的血絲，肉的精華是眼皮，包容包裹著筋骨血氣的精華，並與脈絡相連，上通於腦，再從後腦中穿出。由於經絡熱氣蒸發，使肌膚腠理開張，因此風邪得以乘虛而入，風熱之邪會合而侵犯眼睛，因而眼睛會出現紅腫疼痛的症狀。輕微的會形成外障礙，或突然產生雲翳樣的遮敝物，嚴重的會積熱嚴重，突然損傷眼睛。