《雜病心法要訣》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 虛勞治法
後天之治本血氣，先天之治法陰陽，腎肝心肺治在後，脾損之法同內傷。
【注】後天脾胃水穀生化榮衛，故治法本乎氣血。先天腎臟精氣生化之原，故治法本乎陰陽。五臟虛損治法，俱在於後，而脾臟虛損治法已載內傷，故曰同內傷也。
拯陰理勞湯
陰虛火動用拯陰，皮寒骨蒸咳嗽侵，食少痰多煩少氣，生脈歸芍地版貞。薏苡橘丹連合草，汗多不寐加棗仁，燥痰桑貝濕苓半，阿膠咳血骨熱深。
【注】此方即人參、麥冬、五味、當歸、白芍、生地、龜版、女貞、薏苡、橘紅、丹皮、蓮子、百合、炙草也。汗多不寐，俱加棗仁。咳而嗽痰，加桑皮、貝母，嗽而濕痰，加茯苓、半夏。咳嗽、咯血，加阿膠。骨蒸熱深，加地骨皮也。
拯陽理勞湯
陽虛氣弱用拯陽，倦怠惡煩勞則張，表熱自汗身痠痛，減去升柴補中方，更添桂味寒加附，瀉入升柴訶蔻香，夏咳減桂加麥味，冬咳不減味乾薑。
【注】此湯即人參、黃耆、炙草、白朮、陳皮、肉桂、當歸、五味子也。倦怠，懶於動也，惡煩勞動，則氣張而喘乏也。惡寒加附子，泄瀉仍入升麻、柴胡，更加訶子、肉蔻、木香也，夏月咳嗽，減肉桂加麥冬、五味子，冬月咳嗽，不減肉桂，更加五味子、乾薑也。
六味地黃湯，都氣湯，七味地黃湯，生脈地黃湯，桂附地黃湯，知柏地黃湯，金匱腎氣湯
腎虛午熱形消瘦，水泛為痰津液傷，咳嗽盜汗失精血，消渴淋濁口咽瘡，熟地藥萸丹苓澤，加味勞嗽都氣湯，引火歸元加肉桂，火妄刑金生脈良。桂附益火消陰翳，知柏壯水制陽光，車牛桂附名腎氣，陽虛水腫淋濁方。
【注】午熱，午後發熱也。水泛為痰，謂日食飲食所化津液，腎虛不能攝水，泛上為痰也。盜汗，謂睡而汗出，覺而即止之汗也。失精，遺精也。消渴，謂飲水而即消，渴仍不止也，淋者，尿淋漓不利也。濁者，尿之前後有濁液也。口咽生瘡，虛火炎也。均宜六味地黃湯治之。
勞嗽加味，謂加五味子，名都氣湯也。引火歸原加肉桂，名七味地黃湯。火妄刑金加生脈飲，名生脈地黃湯也。桂附，謂加肉桂，附子。知柏，謂加知母、黃柏。車牛桂附，謂加車前、牛膝、肉桂、附子，名桂附。知柏腎氣等湯也。
大補陰丸，滋陰降火湯
大補陰丸制壯火，滋陰降火救傷金，龜版知柏地髓劑，二冬歸芍草砂仁，咳加百味汗地骨，血痰金貝虛耆參，虛熱無汗宜散火，有汗骨蒸亦補陰。
【注】陰虛火旺，無水以制，宜用大補陰丸滋水制火。方即龜版、知母、黃柏。生地為末，豬脊髓煉蜜為丸。若火旺無制，妄行傷金，肺痿咳嗽，宜用滋陰降水湯救其傷金。方即大補陰丸加麥冬，天冬、當歸、白芍、炙草、縮砂，咳甚加百合、五味子，盜汗加地骨皮，咯血加鬱金，痰多加川貝母，氣虛加人參、黃耆。
白話文：
虛勞治法
後天調理的根本在於氣血，先天調理的根本在於陰陽。腎、肝、心、肺的調理方法在後文詳述，脾臟虧損的治療方法與內傷相同。
（註：後天脾胃運化水谷精微以濡養全身，故治療方法著重於氣血；先天腎臟精氣為生化之源，故治療方法著重於陰陽。五臟虛損的治療方法都在後文，而脾臟虛損的治療方法已在內傷篇中記載，所以說與內傷相同。）
拯陰理勞湯
陰虛火旺，可用拯陰理勞湯。症狀包括皮膚寒冷、骨蒸潮熱、咳嗽、食慾不振、痰多、氣短、心煩。組成藥物有人參、麥冬、五味子、當歸、白芍、生地、龜板、女貞子、薏苡仁、橘紅、丹皮、蓮子、百合、炙甘草。若汗多失眠，加棗仁；咳嗽痰多，加桑白皮、貝母；痰濕咳嗽，加茯苓、半夏；咳嗽咯血，加阿膠；骨蒸熱甚，加地骨皮。
（註：此方包含人參、麥冬、五味子、當歸、白芍、生地、龜板、女貞子、薏苡仁、橘紅、丹皮、蓮子、百合、炙甘草。汗多失眠者加棗仁；咳嗽帶痰者加桑白皮、貝母；痰濕咳嗽者加茯苓、半夏；咳嗽咯血者加阿膠；骨蒸熱甚者加地骨皮。）
拯陽理勞湯
陽虛氣弱，可用拯陽理勞湯。症狀包括倦怠乏力、惡寒怕冷、容易疲勞、自汗、肢體酸痛。組成藥物有人參、黃耆、炙甘草、白朮、陳皮、肉桂、當歸、五味子。 若惡寒，加附子；若腹瀉，加升麻、柴胡、訶子、肉蔻、木香。夏季咳嗽，減肉桂，加麥冬、五味子；冬季咳嗽，不減肉桂，加五味子、乾薑。
（註：此方包含人參、黃耆、炙甘草、白朮、陳皮、肉桂、當歸、五味子。倦怠指懶於活動，惡煩勞動指勞動後氣促乏力。惡寒加附子，腹瀉加升麻、柴胡、訶子、肉蔻、木香；夏季咳嗽減肉桂加麥冬、五味子；冬季咳嗽不減肉桂加五味子、乾薑。）
六味地黃湯、都氣湯、七味地黃湯、生脈地黃湯、桂附地黃湯、知柏地黃湯、金匱腎氣湯
腎虛表現為午後發熱、形體消瘦、水濕停滯成痰、咳嗽、盜汗、遺精、消渴、尿頻、尿濁、口咽生瘡。基本方是六味地黃湯。勞嗽加五味子為都氣湯；加肉桂為七味地黃湯；加生脈飲為生脈地黃湯；加肉桂、附子為桂附地黃湯；加知母、黃柏為知柏地黃湯；加車前子、牛膝、肉桂、附子為金匱腎氣湯。
（註：午後發熱指午後發熱；水濕停滯成痰指飲食水液因腎虛不能吸收而上泛成痰；盜汗指睡覺時出汗，醒來即止；遺精指精液不自覺流出；消渴指喝水後立刻又渴；尿頻尿濁指排尿頻繁且尿液混濁；口咽生瘡指因虛火上炎引起的口腔潰瘍。）
大補陰丸、滋陰降火湯
大補陰丸用於治療陰虛火旺。滋陰降火湯用於治療陰虛火旺損傷肺金。大補陰丸組成藥物為龜板、知母、黃柏、生地黃（研末）、豬脊髓（煉蜜為丸）。滋陰降火湯在大補陰丸基礎上，加麥冬、天冬、當歸、白芍、炙甘草。咳嗽加百合、五味子；盜汗加地骨皮；咯血加鬱金；痰多加川貝母；氣虛加人參、黃耆。若陰虛火旺，無汗，宜用散火之法；若陰虛火旺，有汗，則應補陰。
（註：陰虛火旺，水液不足以制火，宜用大補陰丸滋陰降火。方中包含龜板、知母、黃柏，生地黃研末，豬脊髓煉蜜為丸。火旺傷金，肺痿咳嗽，宜用滋陰降火湯。）