《雜病心法要訣》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 諸氣總括
寒氣，炅氣，喜氣，怒氣，勞氣，思氣，悲氣，恐氣，驚氣
一氣觸為九寒炅，喜怒勞思悲恐驚。寒收外束腠理閉，炅泄內蒸腠理通，喜則氣緩虛極散，勞耗思結氣難行，怒氣逆上甚嘔血，下乘脾虛飧瀉成，恐則氣下傷精志，驚心無倚亂怔忡，悲消榮衛不散布，壯行弱著病叢生。
白話文：
一個人有各種不同的情緒，包括喜、怒、勞、思、悲、恐、驚。這些情緒會影響一個人的身體健康，如果情緒過度或長期受到壓抑，就會導致疾病。例如：
-
怒氣過度會導致氣逆上衝，嚴重的甚至會吐血。
-
勞累過度會導致氣耗盡，思慮過多會導致氣結，這兩種情況都會導致氣血運行不暢，進而引起疾病。
-
恐懼過度會導致氣下陷，損傷精氣，驚嚇過度會導致心神不寧，胡言亂語。
-
悲傷過度會導致氣血運行不暢，導致身體機能下降，容易生病。
總之，情緒過度或長期受到壓抑都會損害健康，因此保持樂觀積極的心態，避免情緒過度波動，是養生保健之道。
【注】一氣流行不為邪觸，何病之有？若為寒觸，外束皮膚，腠理閉、其氣收矣，即寒病也。炅火也。若為火觸，熱蒸汗出，腠理開，其氣泄矣，即暑病也。若為喜觸，喜則氣和志達，其氣緩矣。素中虛極者，緩則氣散，即暴脫也。若為勞觸，勞則喘息，且汗出，其氣耗矣，即勞倦也。
白話文：
當人的精氣神充盈，不被邪氣侵襲時，哪會有疾病產生？如果是受到寒氣侵襲，寒氣會束縛皮膚，腠理閉塞，氣機收斂，就會出現寒病。如果是受到火熱之邪侵襲，熱氣蒸騰，汗出不止，腠理開泄，氣機耗散，就會出現暑病。如果是受到喜悅之情觸動，喜則氣和志達，氣機舒緩。但如果素來身體虛弱的人，氣機舒緩則氣散，就會出現暴脫之症。如果是受到勞累侵襲，勞累則喘息不止，汗出不止，氣機耗散，就會出現勞倦之症。
若為思觸，心有所存，氣留不行，其氣結矣，即鬱氣也。若為怒觸，怒則氣逆甚嘔血，其氣上矣。上極而下乘脾之虛，則為飧泄也。若為恐觸，恐則精卻傷精志，其氣下矣。若為驚觸，心無所依，神無所歸，慮無所定，其氣亂矣。怔忡心動，不安之病也。若為悲觸，心肺氣戚，榮衛不散，其氣消矣。
凡此九氣叢生之病，壯者得之氣行而愈，弱者得之氣著為病也。
白話文：
如果思慮觸犯，心中有所憂慮，氣滯不留，氣就鬱結而生病，這就是鬱氣了。如果憤怒觸犯，怒氣逆行，會導致嘔吐出血，其氣上升。上升到極點，下降而侵犯虛弱的脾，就會導致拉肚子。如果驚嚇觸犯，驚恐就會導致精神耗竭和驚悸，其氣下沉。如果驚嚇觸犯，心中無所依靠，思想無所屬，憂慮無所定，其氣就會混亂。怔忡是指心臟悸動，不安的疾病。如果悲傷觸犯，心肺之氣鬱結，氣血不通，其氣就會消散。
2. 諸氣辨證
短氣氣短不能續，少氣氣少不足言，氣痛走注內外痛，氣鬱失志怫情間，上氣氣逆蘇子降，下氣氣陷補中宣，臭甚傷食腸胃郁，減食消導自然安。
白話文：
短氣：呼吸短促，不能連續。
少氣：呼吸微弱，不足以言語。
氣痛：氣體在體內遊走，引起疼痛。
氣鬱：氣機鬱結，導致情緒低落，心煩意亂。
上氣：氣機上逆，導致胸悶、氣喘。
下氣：氣機下陷，導致腹脹、泄瀉。
臭甚：口臭嚴重，多由腸胃積滯引起。
減食：減少飲食，以減輕腸胃負擔。
消導：促進消化，以消除積滯。
【注】短氣者，氣短而不能續息也；少氣者，氣少而不能稱形也，皆為不足之證。氣痛者，氣為邪阻，氣道不通，或在經絡，或在臟腑，攻衝走注疼痛也。上氣乃濁氣上逆，下氣為清氣下陷。氣鬱者，或得於名利失志，或得於公私怫情，二者之間也。濁氣上逆，蘇子降氣湯。
白話文：
**氣短的症狀：**氣息短促而不能夠維持；**氣少的症狀：**氣息微弱而不能夠充沛身體，這些都是氣不足的證狀。**氣痛的症狀：**氣被邪氣阻塞，氣道不通暢，可能於經絡或臟腑，造成攻衝走竄的疼痛。上氣是濁氣向上逆流，下氣是清氣向下沉降。**氣鬱的症狀：**可能是因為名利失志，或是因公私之事而忿怒，屬於這兩者之間的狀況。
治療濁氣上逆的方劑： 蘇子降氣湯。
清氣下陷，補中益氣湯，甚者加訶子、五味子。然清氣下陷，下氣不甚臭穢，惟傷食下氣，其臭甚穢，乃腸胃鬱結，穀氣內發，而不宣通於腸胃之外。郁在胃者，上噫氣也；郁在腸者，下矢氣也。補中益氣湯，方見內傷門。
白話文：
元氣下垂，應該服用補中益氣湯，嚴重的人還要加上訶子、五味子。但是元氣下垂，下氣不特別臭，只有傷食下氣，其臭味很臭，那是腸胃積結，穀氣內發，而不疏通到腸胃之外。鬱結在胃裡的是，會向上打嗝；鬱結在腸子裡的，會向下放屁。補中益氣湯，詳細的內容在內傷篇裡。
3. 諸氣治法
寒熱熱寒結者散，上抑下舉驚者平，喜以恐勝悲以喜，勞溫短少補皆同。
白話文：
寒熱交錯的情況要疏散，上部受壓下部抬舉的狀態要平調，用恐懼來克制過度的喜悅，用喜悅來化解過多的悲傷，勞累導致體溫偏低、精力不足時，補充的方法都是一樣的。
【注】寒者熱之，麻黃、理中是也。熱者寒之，白虎、生脈是也。結者散之，越鞠解鬱是也。上者抑之，蘇子降氣是也。下者舉之，補中益氣是也。驚者平之，鎮心、妙香是也。喜以恐勝，悲以喜勝，以情治情是也。勞者溫之，短氣，少氣者補之，保元、四君是也。
木香流氣飲
白話文：
【解釋】
-
對於寒症，用溫熱的藥物治療，比如麻黃和理中。
-
對於熱症，用寒涼的藥物治療，比如白虎和生脈。
-
對於氣血凝結的症狀，用疏散的藥物治療，比如越鞠解鬱。
-
對於上逆的症狀，用降氣的藥物治療，比如蘇子降氣。
-
對於下陷的症狀，用升補的藥物治療，比如補中益氣。
-
對於驚悸不安的症狀，用安神定心的藥物治療，比如鎮心和妙香。
-
情緒的治療，用情志的轉化來達到治療的目的，比如喜以恐勝，悲以喜勝，以情治情。
-
對於勞累的身體，用溫補的藥物治療，比如短氣、少氣者補之，保元、四君是也。
木香流氣調諸氣，快利三焦榮衛行，達表通里開胸膈，腫脹喘嗽氣為疼，六君丁皮沉木桂，白芷香附果蘇青，大黃枳樸檳蓬朮，麥冬大腹木瓜通。
白話文：
木香能讓氣行順暢，調和各種不同的氣，使得三焦的氣血運行順暢，表裡通達，胸膈開暢，腫脹、喘咳等氣滯的疼痛都能治癒。治療這些疾病的藥物有六君、丁皮、沉木桂、白芷、香附、果蘇青、大黃、枳樸、檳榔、蒼朮、麥冬、大腹、木瓜等。
【注】木香流氣飲，調治一切諸氣為病。其功能快利三焦，通行榮衛，外達表氣，內通里氣，中開胸膈之氣，其水腫脹滿，氣壅喘嗽，氣痛走注，內外疼痛，並皆治之。即人參、白朮、茯苓、炙草、橘皮、半夏、丁皮、沉香、木香、中桂、白芷、香附、草果、蘇葉、青皮、大黃、枳殼、厚朴、檳榔、蓬朮、麥冬、大腹皮、木瓜、木通也。
白話文：
木香流氣飲，可以用來治療一切因氣而引起的疾病。它能夠疏通三焦，調和氣血，散發表氣，通調裡氣，打開胸膈之氣。因此對於水腫脹滿、氣壅喘咳、氣痛走注、內外疼痛等，都有療效。
木香流氣飲的成分包括：人參、白朮、茯苓、炙草、橘皮、半夏、丁皮、沉香、木香、中桂、白芷、香附、草果、蘇葉、青皮、大黃、枳殼、厚朴、檳榔、蓬朮、麥冬、大腹皮、木瓜、木通。
分心氣飲
分心氣飲治七情，氣滯胸腹不流行，正減芷樸通木附，麥桂青桑檳殼蓬。
白話文：
分心氣飲用於治療七情所引起的症狀，氣滯在胸腹之間流通不順，方中包含減少正氣耗損的白芷和厚朴，以及疏通肝氣的木香和附子，還有麥冬、肉桂、青皮、桑白皮、檳榔和蓬蘿。
【注】分心氣飲，治七情氣滯，胸腹之病。正者，謂藿香正氣散也。正減者，謂即藿香正氣散方減白芷、厚朴，加木通、木香、香附、麥冬、官桂、青皮、桑皮、檳榔、枳殼、蓬朮也。
蘇子降氣湯，越鞠湯
白話文：
分心氣飲，是治療因七情而引起的氣滯，以及胸腹疾病的方劑。正方，指藿香正氣散。正減方，指在藿香正氣散的方劑中減去白芷、厚朴，加入木通、木香、香附、麥冬、官桂、青皮、桑皮、檳榔、枳殼、蓬朮。
蘇子降氣氣上攻，下虛上盛氣痰壅，喘咳涎嗽胸膈滿，氣秘氣逆嘔鮮紅，橘半肉桂南蘇子，前樸沉歸甘草同。郁食氣血痰濕熱，越鞠蒼梔曲附芎。
白話文：
蘇子可以降氣，氣往上衝，氣血虛弱，氣和痰液堵塞，導致喘咳、咳痰、胸膈滿悶，氣行不通暢、氣息逆亂，嘔出鮮紅的血液。因此使用橘皮、半夏、肉桂、蘇子、前胡、沉香、歸身、甘草一同服用。鬱結的食物、氣血、痰液、濕氣和熱氣，使用越鞠、蒼朮、梔子、曲直、附子、芎藭一同服用。
【注】蘇子降氣湯，治下虛上盛，氣壅上攻，喘咳涎嗽，胸膈滿悶，氣秘便難，氣逆嘔血，即橘皮、半夏、肉桂、南蘇子、前胡、厚朴、沉香、當歸、甘草也。越鞠湯治六郁，食鬱、氣鬱、血鬱、痰鬱、濕鬱、熱鬱，即蒼朮、山梔、神麯、香附，撫芎也。夫氣鬱之病若久，必與血、痰、濕、熱、飲、食相合，故治郁之方，可治氣鬱也。
白話文：
【註解】蘇子降氣湯，用來治療下虛上盛，氣往上衝的病症，症狀有：喘咳流痰、胸悶腹脹、排便困難、氣逆嘔血等。方劑裡的藥材包括橘皮、半夏、肉桂、南蘇子、前胡、厚朴、沉香、當歸和甘草。越鞠湯用來治療六鬱，包括食鬱、氣鬱、血鬱、痰鬱、濕鬱和熱鬱。方劑裡的藥材包括蒼朮、山梔、神麯、香附和撫芎。氣鬱的病症如果長期存在，一定會和血、痰、濕、熱、飲、食等結合，所以治療鬱症的方法，也可以治療氣鬱。
其氣實者加木香，氣虛者加人參，血實者加紅花，血虛者加當歸，痰多者加半夏，濕多者加白朮，熱多者加萸、連，飲多者加茯苓，食多者加麥糵，在臨證者消息耳。
四七湯
白話文：
如果病人有氣虛的症狀，就要在藥方中加入人參；如果他有血虛的症狀，就要加入當歸；如果他有痰多的症狀，就要加入半夏；如果他有濕多的症狀，就要加入白朮；如果他有熱太多的症狀，就要加入萸、連；如果他喝水太多的症狀，就要加入茯苓；如果他吃東西太多的症狀，就要加入麥糵。在實際的臨牀治療中，醫師會根據病人的症狀來增減藥物的分量。
四七七氣鬱生痰，梅核吐咯結喉間，調和諸氣平和劑，半苓厚朴紫蘇煎，快氣橘草香附入，婦人氣病效如仙，惡阻更加芎歸芍，氣痰濁帶送白丸。
白話文：
四十七歲，氣體積結在胸中，生成了痰，像梅子的核一樣，咳吐出又噎在喉嚨中，治療方法是調和中氣，以平氣為目的，使用苓鬱、厚朴、紫蘇一起煎煮，再加上橘皮、草果、香附等藥物，對於婦女氣病特別有效，像神仙一樣，孕吐加劇時，再加入川芎、當歸、芍藥，如果氣痰混合著帶下，就再加入白丸。
【注】四七湯，治七情過節，七氣病生，鬱結生痰，如絮如膜，凝結喉間，咯之不盡，咽之不下，名曰梅核氣。日久不愈，變生噎膈，上吐涎沫，下秘二便也。宜用此平和之劑，即半夏、茯苓、厚朴、紫蘇葉也，胸腹中氣不快，加橘皮、甘草、香附，亦治婦人一切氣病。婦人有孕喜吐者，名曰惡阻，更加川芎、當歸、白芍。
白話文：
四七湯，用於治療七情過度、七氣病變、鬱結生痰，痰液如絮狀、膜狀，凝結成塊堵塞喉嚨，咯不完，咽不下，稱為「梅核氣」。如果久治不癒，就會演變成噎嗝，向上嘔吐涎沫，向下不通大小便。應當服用此方來調和，即半夏、茯苓、厚朴、紫蘇葉，如果胸腹中間的氣不舒暢，可加入橘皮、甘草、香附，也能治療婦女的一切氣病。婦女懷孕時喜吐的，稱為「惡阻」，再加入川芎、當歸、白芍。
婦人肥白。多痰氣鬱，有白濁帶下者，亦以本方送青州白丸子可也。
鎮心丹，妙香散
白話文：
婦女體態豐腴膚色白皙，常有多痰和氣鬱的情況，若有白色異常分泌物，可用本方配合青州白丸子治療。 鎮心丹，妙香散。
驚實鎮心朱齒血，驚虛妙香木麝香，山藥茯神參耆草，硃砂桔梗遠苓菖。
白話文：
驚實鎮心： 硃砂、血竭、血餘、丹參、熟地、生地、山茱萸、五味子、益母草、當歸。
驚虛妙香： 木香、麝香、沉香、安息香、乳香、沒藥、冰片、肉桂、丁香、豆蔻。
山藥茯神參耆草： 山藥、茯神、人參、黃耆、當歸、川芎、白芍、甘草、桔梗、遠志。
硃砂桔梗遠苓菖： 硃砂、桔梗、遠志、菖蒲、茯苓、甘草、當歸、川芎、白芍、五味子。
【注】心氣實病驚者，宜用鎮心丹，即硃砂、龍齒末等分，豬心血為芡實大丸，每服三丸，麥冬湯下。心氣虛病驚者，宜用妙香散加菖蒲，即木香、麝香、山藥、茯神、人參、黃耆、炙草、硃砂、桔梗、遠志、茯苓、石菖蒲也。
白話文：
如果心氣很足，病人驚嚇後感到心神不寧，宜使用鎮心丹，即硃砂、龍齒末等分，混和豬心血，製成芡實般大小的丸藥，每次服用三丸，用麥冬湯送服。
如果心氣虛弱的病人驚嚇後感到心神不寧，宜使用添加菖蒲的妙香散，即木香、麝香、山藥、茯神、人參、黃耆、炙草、硃砂、桔梗、遠志、茯苓、石菖蒲這些藥材製成的藥粉。