《雜病心法要訣》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 消渴總括
試觀年老多夜尿，休信三消盡熱干，飲多尿少渾赤熱，飲少尿多清白寒。
白話文：
試看年老的人多有夜間頻尿的情況，不要相信三消症狀都是因為體內熱盛所導致，喝水多但尿量少且色深紅而熱，這是熱證；喝水少但尿量多且色清白而冷，這是寒證。
【注】上消屬肺，飲水多而小便如常；中消屬胃，飲水多而小便短赤；下消屬腎，飲水多而小便渾濁，三消皆燥熱病也。然試觀年老好飲茶者，夜必多尿，則休信三消皆熱，而亦有寒者矣。飲水多，小便少而渾赤者屬熱，是火盛耗水而渾也。飲水少，小便多而清白者屬寒，是火虛不能耗水也。
白話文：
【解釋】
上消 относится к лёгким: 喝水多而小便與平常一樣；
中消 относится к желудку: 喝水多而小便稀少而發紅；
下消 относится к почкам: 喝水多而小便渾濁，三消都是燥熱病。
但是觀察那些年老喜愛喝茶的人，晚上一定會尿多，所以不必相信三消都是熱病，也有寒證。
喝水多，而小便稀少且發紅，這屬於熱性質，這是火旺消耗了水，以至於水變得渾濁。
喝水少，而小便多且清澈，這屬於寒證，這是火虛沒辦法消耗水。
2. 消渴生死
三消便硬若能食，脈大實強尚可醫，不食舌白傳腫瀉，熱多舌紫發癰疽。
白話文：
如果排便乾硬但是還能夠進食，脈象大而實且強壯的話，還有治療的可能；如果不能進食，舌頭變白，則可能會發展成水腫或下瀉；體內熱氣過多，舌頭呈現紫色，可能會引發膿腫或瘡毒。
【注】三消，飲水多不能食，若能食大便硬，脈大強實者，為胃實熱，下之尚可醫也。若不能食，濕多舌白滑者，病久則傳變水腫泄瀉。熱多舌紫乾者，病久則發癰疽而死也。
白話文：
【註】三消病的人，喝很多水也不能吃東西，如果能吃東西，大便卻很硬，脈搏又快又有力，這是胃中有實熱，用瀉下的方法治療還可痊癒。如果不能吃東西，濕多，舌苔白滑，病情長久就會轉變成水腫和腹瀉。熱多，舌苔紫黑而乾燥，病情長久就會生瘡疽而死亡。
3. 消渴治法
竹葉黃耆湯
便硬能食脈大強，調胃金花斟酌當，不食渴瀉白朮散，竹葉黃耆不瀉方，黃耆黃芩合四物，竹葉石膏減粳薑，氣虛胃熱參白虎，飲一溲二腎氣湯。
白話文：
胃口好，力氣大，脾胃功能強，調節胃氣，金花茶斟酌合宜，不思飲食，腹瀉應服用白朮散，竹葉黃耆不瀉方，黃耆黃芩合四物湯，竹葉石膏減粳薑，氣虛胃熱服參白虎，喝一碗即可，腹瀉兩次服用腎氣湯。
【注】調胃，謂調胃承氣湯。金花，謂梔子金花湯。方俱在傷寒門，酌其所當用可也。不食而渴，已屬胃虛，兼之泄瀉，胃虛無熱矣。故用七味白朮散，方在虛損門。若不食而渴，亦不瀉者，是雖虛而猶有燥熱也，宜用竹葉黃耆湯，即黃耆、黃芩、當歸、川芎、白芍、生地、竹葉，石膏、人參、炙草、麥冬、半夏也。若氣虛胃熱盛者，宜用人參白虎湯。
若下焦虛寒，飲一溲二者，宜用腎氣湯。
白話文：
【註解】：調胃，是指調胃承氣湯。金花，是指梔子金花湯。方皆在傷寒門，酌情使用即可。不吃東西卻口渴，已經屬於胃虛，加上腹瀉，胃虛沒有熱。所以使用七味白朮散，方在虛損門。如果不吃東西卻口渴，也不腹瀉，這雖然是虛但仍有燥熱，宜用竹葉黃耆湯，就是黃耆、黃芩、當歸、川芎、白芍、生地、竹葉、石膏、人參、炙草、麥冬、半夏。如果氣虛胃熱盛者，宜用人參白虎湯。