《外科樞要》~ 卷二 (16)
卷二 (16)
1. 論天泡瘡（十六）
一商人每勞役、飲食後則遍身生瘡，服祛風敗毒之劑，面目胸背臂脅，結一塊，如桃慄，凹凸癢痛，膿水淋漓，氣血虛甚，寒熱往來，作渴痰壅，此濕熱壅盛，元氣虛而不能愈也。外敷當歸膏，內用補陰八珍加萆薢五錢，並換肌消毒散加乾葛、鉤藤鉤各一錢，二十餘劑，諸症漸退。仍以前藥為主，佐以調理之劑，兩月餘，血氣復而瘡愈。
白話文：
有個商人，每次勞累工作或吃完飯後，全身就會長瘡。他吃了一些祛風解毒的藥，結果臉、胸、背、手臂、側腰等地方，都長出一塊塊像桃子或栗子大小的瘡，表面凹凸不平，又癢又痛，還流出膿水。他的氣血非常虛弱，忽冷忽熱，口渴，痰多。這是因為體內濕熱太盛，加上元氣虛弱，所以瘡一直好不了。我給他外敷當歸膏，內服補陰八珍湯加五錢萆薢，同時搭配換肌消毒散，再加一錢的乾葛和鉤藤。吃了二十多帖藥後，各種症狀才慢慢消退。之後，仍然以之前的藥方為主，再搭配一些調理的藥，兩個多月後，他的血氣恢復正常，瘡也痊癒了。
2. 論赤白遊風（十七）
赤白遊風屬脾肺氣虛，腠理不密，風熱相搏；或寒閉腠理，內熱拂鬱；或陰虛火動，外邪所乘；或肝火風熱、血熱。治法：若風熱，用小柴胡湯加防風、連翹。血熱，用四物加柴胡、山梔、丹皮。風熱相搏，用荊防敗毒散。內熱、外寒，用加味羌活散。胃氣虛弱，用補中益氣湯加羌活、防風及消風散。
血虛，用加味逍遙散。陰虛，逍遙散、六味丸。若肝腎虛熱，用六味丸，則火自息，風自定，癢自止。若用祛風辛熱之劑，則肝血愈燥，風火愈熾，元氣愈虛。腠理不閉，風客內淫，腎氣受傷，相火翕合，血隨火化，反為難治矣。
治驗
一男子秋間發疙瘩，此元氣虛而外邪所侵也。先用九味羌活湯二劑，又用補中益氣加羌活而愈。後不慎起居，盜汗晡熱，口乾唾痰，體倦懶言，用補中益氣湯、加減八味丸而愈。
一婦人身如丹毒，搔破膿水淋漓，熱渴頭暈，日晡益甚。用加味逍遙散而愈。
一婦人患赤白遊風，晡熱癢甚，余用清肝養血之劑。不信，乃服大麻風藥，臂痛而筋攣；又服化痰順氣之劑，四肢痿弱而歿。
一婦人患前症，數用風藥，煎湯泡洗，以致腹脹而歿。
一女子赤暈如霞，作癢發熱，用加味小柴胡湯加生地、連翹、丹皮而愈。
白話文：
赤白遊風是由於脾肺氣虛，皮膚毛孔疏鬆，風熱入侵所致；或是寒邪閉阻毛孔，內有鬱熱；或是陰虛火旺，外邪乘虛而入；或是肝火風熱、血熱等原因造成。治療方法：如果是風熱型，用小柴胡湯加防風、連翹；血熱型，用四物湯加柴胡、山梔、丹皮；風熱相搏，用荊防敗毒散；內熱外寒，用加味羌活散；胃氣虛弱，用補中益氣湯加羌活、防風及消風散；血虛，用加味逍遙散；陰虛，用逍遙散、六味地黃丸。若肝腎虛熱，用六味地黃丸，則火熱自退，瘙癢自止。如果使用辛熱祛風的藥物，反而會加重肝血不足，風火更盛，元氣更虛。毛孔不閉，風邪內侵，腎氣受損，相火旺盛，血液隨之受損，反而更難治療。
治療案例：
一個男子秋天長疙瘩，這是元氣虛弱，外邪入侵所致。先用九味羌活湯兩劑，再用補中益氣湯加羌活而痊癒。後來生活不規律，盜汗、午後發熱、口乾舌燥、身體疲倦，用補中益氣湯加減八味丸而痊癒。
一個婦人身上像丹毒一樣，抓破後膿水淋漓，口渴、頭暈，下午症狀加重。用加味逍遙散而痊癒。
一個婦人患赤白遊風，下午發熱、瘙癢嚴重，我用清肝養血的藥物治療，她不信，服用治療麻風病的藥物，結果手臂疼痛、肌肉痙攣；又服用化痰順氣的藥物，結果四肢痿弱而死。
一個婦人患同樣的病症，多次使用祛風藥物，煎湯泡洗，導致腹部脹大而死。
一個女子皮膚紅暈如霞，瘙癢發熱，用加味小柴胡湯加生地、連翹、丹皮而痊癒。