《立齋外科發揮》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 流注
暴怒所致，胸膈不利者，調氣為主。抑鬱所致而不痛者，宜調經脈，補氣血。腫硬作痛者，行氣和血。潰而不斂者，益氣血為主。傷寒餘邪未盡者，和而解之。脾氣虛，濕熱凝滯肉理而然，健脾除濕為主。閃朒瘀血凝滯為患者，和血氣，調經絡。寒邪所襲，筋攣骨痛，或遍身痛，宜溫經絡，養血氣。
白話文：
-
暴怒引起的胸悶氣緊，以調理氣息為主。
-
抑鬱引起的，但沒有疼痛的，應該調理經脈，補氣血。
-
腫脹疼痛的，要活血化瘀。
-
潰爛不癒合的，以益氣補血為主。
-
風寒餘邪未盡的，要和解治療。
-
脾氣虛，濕熱凝滯在肌肉組織中而引起的，應該以健脾除濕為主。
-
閃傷瘀血凝滯的，要活血化瘀，調理經絡。
-
寒邪侵襲，筋攣骨痛，或者遍身疼痛的，應該溫暖經絡，養血氣。
白話文：
有一個婦人情緒容易暴怒，腰部腫起一塊，胸部和橫膈膜之間不舒服，時不時會有氣在裡面流動並引起疼痛，給她開了脈流氣飲，服用數劑後症狀就停止了。又用小柴胡湯配合四物，再加入香附、貝母，一個月後就痊癒了。
白話文：
有一名男子因為生氣導致脅部疼痛，醫生使用小柴胡湯加上四物湯，再加入青皮、桔梗、枳殼等藥材一起治療，使患者痊癒。
一男子臀腫一塊微痛，脈弦緊，以瘡科流氣飲，四劑而消。
一婦人因怒脅下腫痛，胸膈不利，脈沉遲，以方脈流氣飲數劑，小愈；以小柴胡湯對二陳，加青皮、桔梗、貝母，數劑頓退；更以小柴胡湯對四物，二十餘劑而痊。
白話文：
一位婦女因生氣導致脅肋下腫脹疼痛，胸膈間感到不舒暢，脈搏沉弱遲緩。醫生用方脈流氣飲治療了幾劑，病情有所好轉。然後用小柴胡湯加入二陳湯，再加入青皮、桔梗、貝母，幾劑藥下去，病情頓時消退。最後再用小柴胡湯加入四物湯，二十多劑藥之後，病症痊癒。
白話文：
有一位男子的腿部患有潰瘍，且潰瘍一直沒有癒合。醫生使用了人參養榮湯和附子餅來治療。此外，還使用補劑來煎膏藥貼於患處。經過兩個多月的治療，潰瘍痊癒。
白話文：
一位老人患上傷寒, 表證還沒有痊癒, 大腿內側腫脹發熱, 用了兩劑人參敗毒散, 熱退了, 又用香附餅灸, 又用小柴胡湯加上二陳、羌活、川芎、歸、朮、枳殼, 數劑後消腫。
一男子脾氣素弱，臂腫一塊不痛，肉色不變，飲食少思，半載不潰。先以六君子湯，加芎、歸、芍藥，二十餘劑飲食漸進；更以豆豉餅，日灸數壯；於前藥內再加黃耆、肉桂三十餘劑，膿熟針去；以十全大補湯，及附子餅灸之，月餘而斂。
白話文：
有一個男子脾氣素弱，手臂上長了一個腫塊，不痛，肉色不變，飲食少思，半年都沒有潰爛。先用六君子湯，加上川芎、當歸、芍藥，服用了二十多劑後，飲食漸漸進步；再用豆豉餅，每天灸幾壯；在前面的藥物中再加入黃耆、肉桂，服用了三十多劑後，膿液成熟了，用針刺出去；用十全大補湯，以及附子餅灸治，一個月後腫塊痊癒。
一男子腿患腫，肉色不變不痛，脈浮而滑，以補中益氣痛，加半夏、茯苓、枳殼、木香飲之；以香附餅熨之。彼謂：氣無補法，乃服方脈流氣飲，愈虛。復求治，以六君子湯加芎歸數劑，飲食少進，再用補劑，月餘而消。夫氣無補法，俗論也。以其為病痞，悶壅塞，似難於補，殊不知正氣虛而不能運行，則邪氣滯而為病。
白話文：
某位男子腿部患有腫脹的疾病，皮膚的顏色沒有變化，也沒有疼痛感。他的脈搏浮動且滑利，醫生以補中益氣湯來治療他的疼痛，並加入半夏、茯苓、枳殼、木香等藥材一起服用。此外，還用香附餅在患處進行熨貼治療。
然而，這位男子認為氣虛無法用補益的方法來改善，於是服用方脈流氣飲，結果病情反而更加虛弱。他再次尋求治療，醫生使用六君子湯加上芎歸等藥材，連續服用數劑。雖然他進食量減少，但醫生再次使用補益藥物，經過一個多月的治療，他的腫脹才消除。
俗話說「氣虛無補法」，這是錯誤的說法。因為這位男子的疾病是屬於痞症，氣機悶塞不通，看似難以用補益的方法治療。但實際上，正是因為正氣虛弱，導致氣血運行不暢，邪氣才會滯留體內而形成疾病。因此，使用補益藥物來調理身體，纔能夠改善他的病情。
經云：壯者氣行則愈，怯者弱者則著而為病。苟不用補法，氣何由而行乎！
一婦人因閃朒肩患腫，遍身作痛，以黑丸子二服而痛止；以方脈流氣飲，二劑而腫消；更以二陳對四物，加香附、枳殼、桔梗而愈。
白話文：
有一個婦女因為閃到而導致肩部腫脹，全身劇痛，服用兩劑黑色藥丸後疼痛停止；服用方脈流氣飲兩劑後腫脹消失；再服用二陳湯加四物，外加香附、枳殼、桔梗而痊癒。
白話文：
有一位婦女患有腿部肌肉痙攣和骨頭疼痛的疾病，使用了各種藥物都沒有效果。她的脈搏遲緩而緊繃。醫生使用了大防風湯的治療方法，結果服用了兩劑藥物後，病情突然好轉；再服用了兩劑藥物後，病情完全恢復了。另一位婦女也患有同樣的疾病，醫生先使用了大防風湯的治療方法，再讓她服用黑丸子，最終也治癒了。如果這兩位患者沒有及時得到治療，病情可能會發展成嚴重的敗證。
白話文：
有一男子手臂腫脹，筋骨疼痛，一年多後才潰瘍，且無法收斂。診斷他的脈搏更加虛弱，服用內塞散一劑後，病情稍有改善；服用十全大補湯，並以附子餅灸療，最終痊癒。《精要》中說：積聚經久，極陰生陽，寒氣化為熱氣。因此，潰瘍多形成瘻管，應及早服用內塞散來排出積聚。
一婦人潰後發熱，余以為虛。彼不信，乃服敗毒藥，果發大熱，竟至不救。夫潰瘍雖有表證發熱，宜以托裡藥為主，佐以表散之劑，何況瘰癧流注乎？若氣血充實，經絡通暢，決無患者。此證之因，皆由氣血素虧，或七情所傷，經絡鬱結；或腠理不密，六淫外侵，隧道壅塞。若不審其所因，辨其虛實，鮮不誤人！
白話文：
有一位女性潰瘍後發燒，我認為她是虛弱體質。但她不信，服用了有毒的藥物，結果發高燒，最終不治。潰瘍雖然有表證發熱的症狀，應該以補益氣血的藥物為主，輔以發散表邪的藥物，更何況是瘰癧流注呢？如果氣血充實，經絡通暢，一定不會生病。這種疾病的原因，都是由於氣血素來虧虛，或者七情所傷，經絡鬱結；或者腠理不密，六淫外邪侵入，經絡不通暢。如果不認真分析病因，辨別虛實，很容易誤診！
一男子腿腫一塊，經年不消，且不作膿，飲食少思，強食則脹，或作瀉，日漸消瘦。診之，脈微細，此乃命門火衰，不能生土，以致脾土虛而然也。遂以八味丸，飲食漸進，腫患亦消。
白話文：
有一名男子腿上有一個腫塊，多年來一直沒有消退，而且不化膿。他食慾不振，吃一點東西就覺得飽脹，有時還會腹瀉，身體日漸消瘦。診斷時，他的脈搏微弱細小。這是因為命門之火衰弱，不能生養脾土，導致脾土虛弱而引起的。於是給他服用八味丸，他的飲食逐漸增加，腫患也消退了。
白話文：
有一名男子患有背部膿瘡，稍微腫脹，且形體勞累、氣色虛弱，用益氣養榮湯治療，偶爾服用黑丸子和木香、生地黃製成的餅，敷在患處熨燙。一個月後膿瘡形成，針灸治療，仍然服用之前的藥物而痊癒。
一男子腿患久而不斂，飲大補藥，及附子餅，更用針頭散，紝之而愈。
白話文：
一個男子的手臂患有疾病，已經有一年多了，仍然僵硬疼痛，飲食少，思慮多，早上感到寒冷，晚上感到發熱。服用八珍湯，加上柴胡、地骨皮、牡丹皮，一個月後，發熱症狀稍微停止。再服用益氣養榮湯，以及用附子餅灸之，兩個月後，膿液形成，用針刺膿瘡並排出膿液。接著服用人參養榮湯，半年後痊癒。
一婦人膿潰清稀，脈弱惡寒，久而不愈，服內塞散，灸以附子餅而瘳。
一婦人腰間患一小塊，肉色如常，不潰，發熱。余謂：當以益氣養榮解鬱之藥治之。彼家不信，別服流氣飲，後針破出水，年餘而歿。一婦人久不斂，忽發寒熱，余決其氣血俱虛，彼反服表散之劑，果大熱，亦死。大抵流注之證，多因鬱結或暴怒，或脾氣虛，濕氣逆於肉理；或腠理不密，寒邪客於經絡；或閃撲或產後瘀血流注關節；或傷寒餘邪未盡為患；皆因真氣不足，邪得以乘之。
白話文：
一位婦女在腰間長了一個小塊狀物，顏色與正常皮膚一樣，沒有潰爛，但摸起來很熱。我認為應該用益氣、養血、解鬱的藥物來治療。她的家人不信，另外服用了流氣飲。後來用針刺破了那個小塊狀物，裡面流出水，一年多後死亡。另一位婦女長期沒有懷孕，突然發熱發冷。我判斷她的氣血都很虛弱，但她卻服用瞭解表散寒的藥劑，結果高燒不止，也死了。總體來說，流注的病症，多是因鬱結或暴怒，或脾氣虛弱，濕氣逆於肌肉組織；或皮膚腠理不緻密，寒邪侵犯經絡；或閃傷跌撲或產後瘀血流入關節；或傷寒餘邪未盡而發病；這些都是因為正氣不足，邪氣得以乘虛而入。
常治郁者開之，怒者平之，閃撲及產後瘀血者散之，脾虛及腠理不密者，除而補之，傷寒餘邪者，調而解之。大要以固元氣為主，佐以見證之藥。如久而瘡口寒者，更用豆豉餅或附子餅灸之；有膿管或瘀肉者，用針頭散腐之自愈，錠子尤效。若不補血氣，及不慎飲食起居七情，俱不治。
白話文：
慢性病應當疏通，憤怒者應當平靜，閃撲傷及生產後有瘀血的應當將瘀血去除，脾虛和皮肉之間縫隙不嚴密的人，應當祛除病因並且進補，傷寒後留下的邪氣，應當調節並且解除。總體上以固本培元為原則，輔以輔助藥。如果久而久之瘡口有寒氣的，更應當用豆豉餅或附子餅灸之；有膿管或瘀肉的，用針頭散腐爛掉肉自然就能痊癒，錠子也特別有效。如果不補血氣，以及不謹慎飲食起居七情，都不會痊癒。
一男子元氣素弱，將欲患此，胸膈不利，飲食少思。余欲治以健脾胃，解鬱結，養血氣。彼不從，乃服辛香流氣之劑，致腹脹；又服三稜、莪朮、厚朴之類，飲食愈少，四肢微腫，兼腰腫一塊，不潰而歿。蓋此證本虛痞，今用克伐之劑，何以不死？況辛香燥熱之劑，但能劫滯氣衝，快於一時，若不佐制，過服則益增鬱火，煎熬氣液而為痰，日久不散，愈成流注之證。
白話文：
有一位體質虛弱的男子，即將患上這種疾病了，胸口和橫膈膜不順暢，不想吃東西。我想用健脾養胃，疏散鬱結，養血補氣的藥方來治療他。他沒有聽從，反而服用辛香走竄的藥物，結果導致腹脹；之後他又服用三稜、莪朮、厚朴等藥物，吃得更少了，四肢稍微腫脹，腰部也腫了一塊，沒有破潰就死了。這是因為他本來就虛弱， now服用攻伐的藥物，怎麼能不死呢？更何況辛香燥熱的藥物只是能疏通氣滯，一時痛快，如果不加以控制，服用過量反而會增加鬱火，煎熬氣液而形成痰，日久不散，變成流注之證。
一男子臂患，出腐骨三塊，尚不斂，發熱作渴，脈浮大而澀，乃氣血俱損，須多服生血氣之劑，庶可保全。彼惑於火尚未盡，仍用涼藥內服外敷，幾危，始求治。其形甚瘁，其脈愈虛，先以六君子湯，加芎、歸，月餘飲食漸進；以八珍湯，加肉桂三十餘劑，瘡色乃赤；更以十全大補湯，外以附子餅灸之，僅年而瘥。《醫林集要》云：骨疽，乃流注之敗證也，如用涼藥，則內傷其脾，外冰其血。
白話文：
有個男子手臂患病，從傷口流出三塊腐骨，傷口尚未癒合，發熱口渴，脈搏浮大而遲澀，這是氣血兩虛的表現，需要服用大量補氣補血的藥物，才能保住性命。這個人誤以為自己體內還有火氣，仍然服用和外敷涼藥，病情差點危及生命，這才來求醫。當時，這個人的身體非常虛弱，脈搏也很虛弱。醫生先給他服用了六君子湯，並加了川芎和當歸，服用一個多月後，飲食逐漸增加。然後，醫生又給他服用了八珍湯，並加了肉桂，服用三十多劑後，瘡口顏色才變紅。最後，醫生又給他服用了十全大補湯，並在患處敷上附子餅灸，一年後，他的病情才痊癒。《醫林集要》中說：骨疽是流注的敗證，如果使用涼藥，就會損傷脾臟，使血氣凝滯。
脾主肌肉，脾氣受傷，飲食必減，肌肉不生。血為脈絡，血受冰，則氣血不旺而愈滯。宜用理脾，脾健則肉自生，而氣自運行矣。又有白虎飛廉，留連周期，或展轉數歲，冷毒朽骨，出盡自愈。若附骨腐者可痊，正骨腐則為終身廢疾矣。有毒自足手或頭面腫起，或兼疼痛，上至頸項骨節去處，如瘍癧貫珠，此風濕流氣之證也，宜以加減小續命湯，及獨活寄生湯治之。有兩膝腫痛起，或至遍身骨節疼痛者，此風濕痹，又名癧節風，宜用附子八物湯治之。
白話文：
脾主肌肉。脾氣受傷，食慾一定減退，肌肉不會生長。血在脈絡中運行。血遇寒涼，就會氣血不旺，愈發瘀滯。應當用調理脾胃的方法，脾胃健壯了，肌肉自然生長，氣血自然運行。還有一種白虎飛廉病，纏綿數年，冷毒腐蝕骨頭，膿水流盡後自愈。如果只是附在骨頭上的腐肉可以治好，如果骨頭本身已經腐爛，就會成為終身殘疾。有毒氣從足手或頭面腫起，有時還伴有疼痛，一直腫到頸項骨節處，像一串串癤子一樣，這是風濕流氣造成的，應當用加減小續命湯，以及獨活寄生湯治療。有兩膝腫痛發作的，或者遍身骨節疼痛的，這是風濕痹證，又叫癧節風，應當用附子八物湯治療。
又有結核在項腋，或兩乳旁，或兩胯軟肉處，名曰𤷍癧癰，屬冷證也。又有小兒宿痰失道，致結核於頸項臂膊胸背之處，亦冷證也，俱用熱藥敷貼。以上諸證，皆緣於腎。腎主骨，腎虛則骨冷而為患也。所謂骨疽，皆起於腎，亦以其根於此也，故用大附子以補腎氣，腎實則骨有生氣，而疽不附骨矣。
白話文：
另外，還有一種結核生長在頸部、腋下，或者在兩側乳房旁，或者在兩側胯部的柔軟肉處，這種結核叫做「𤷍癧癰」，也屬於寒證。還有一種小兒宿痰走失常道，導致結核在頸項、手臂、胸背等部位形成，這也是一種寒證，都用熱藥敷貼治療。以上這些症狀，都是由腎虛引起的。腎主骨，腎虛則骨頭寒冷而發病。所謂的骨疽，都是從腎臟開始的，也正是因為它的根源在於此，所以要用大附子來補腎氣，腎臟強壯了，骨頭就有生氣，而疽就不會附著在骨頭上了。
一婦人經水不調，兩月一至，或三月一至，四肢微腫，飲食少思，日晡發熱。余曰：「此脾胃氣血皆虛也，須先用壯脾胃養氣血之劑，飲食進則浮腫自消，氣血充則經自調矣。」彼以為緩，乃用峻劑，先通月經，果腹痛瀉不止，致遍身浮腫，飲食愈少，歿於木旺之月。褚氏云：月水不調，久則血結於內生塊，變為血瘕，亦作血癥，血水相併，壅塞不通，脾胃虛弱，變為水腫。
白話文：
有一名婦女，她的月經不規律，有時兩個月才來一次，有時三個他才來一次。她的四肢有些水腫，食慾不振，每天下午發熱。我說：「這是因為脾胃虛弱，氣血不足造成的。需要先服用補脾胃、益氣血的藥物，等飲食進步了，水腫自然就會消退，氣血充盈了，月經自然就會規律了。」她覺得我的方法太慢了，就用了峻猛的藥物，先通了月經，結果腹痛腹瀉不止，導致全身浮腫，飲食越來越少，死在了木旺之月。褚氏說：月經不調，時間久了，血液就會在體內凝結成塊，變成血瘕，又稱血癥。血水交織，壅塞不通，脾胃虛弱，就會變成水腫。
所以然者，脾候身之肌肉，象於土，土主克於水，水血既並，脾氣衰弱不能克消，致水氣流溢浸漬肌肉，故腫滿也。觀此，豈宜用克伐之劑。
白話文：
之所以會出現腫脹，是因為脾臟主管身體的肌肉，其屬性為土，而土主克水，當水液和血液過度聚集時，會導致脾氣虛弱，無法克伐水液，進而造成水氣溢散並浸漬肌肉，因此才會出現腫脹的症狀。瞭解此原因後，就不適宜使用克伐的藥劑。
一婦人稟弱性躁，脅臂腫痛，胸膈痞滿，服流氣敗毒藥，反發熱不食，以四七湯數劑，胸寬氣和；以小柴胡湯對四物，加陳皮、香附腫痛亦甚。大抵婦人情性執著，不能寬解，多被七情所傷，遂致遍身作痛，或肢節腫痛，及氣填胸滿；或如梅核塞喉，咽吐不出；或涎痰壅盛，上氣喘急；或嘔逆噁心，甚者渴悶欲絕；產婦多有此證，宜服四七湯，先調滯氣，更以養血之藥。若因思憂，致小便白濁者，用此藥，吞青州白丸子屢效。
白話文：
有一位體質較弱且個性急躁的婦女，出現了肋骨和手臂疼痛腫脹、胸膈之間痞滿的症狀。她服用瞭解毒的藥物，反而出現了發熱不思飲食的情況。醫生開了四七湯，服用幾劑後，胸寬氣和。後來，醫生又開了小柴胡湯與四物湯搭配，加入陳皮和香附，消腫止痛的效果很好。
總體而言，女性的情緒容易執著，不能寬解，多被七情所傷，因此導致全身疼痛，或肢節腫痛，及氣填胸滿。有些女性會出現像梅核一樣的東西塞在喉嚨裡，咽吐不出來；有些女性會出現涎痰壅盛，上氣喘急的狀況；有些會嘔吐噁心，嚴重的甚至會渴悶欲絕。產婦很多都有這樣的症狀，適合服用四七湯，先調理滯氣，再用養血的藥物來治療。
如果因思慮憂愁，導致小便白濁的人，使用四七湯，連續服用青州白丸也有效。
附方
方脈流氣飲，治瘰癧流注，及鬱結聚結腫塊，或走注疼痛，或心胸痞悶，咽塞不利，脅腹膨脹，嘔吐不食，上氣喘急，咳嗽痰盛，面目或四肢浮腫，大小便秘。
白話文：
方脈流氣飲，治療瘰癧流注，以及鬱結和聚結的腫塊，可能伴隨疼痛，或者心胸痞悶，咽喉阻塞，胸腹脹滿，嘔吐不食，呼吸急促，咳嗽痰多，面目或四肢浮腫，大小便不通暢。
紫蘇，青皮（去白），當歸（酒拌），芍藥（炒），烏藥，茯苓，桔梗（炒），半夏（薑製），川芎，黃耆（炙），枳實（麩炒），防風，陳皮（去白），甘草（炙，各一錢），木香，大腹皮，檳榔，枳殼（麩炒，各五分），作一劑，水二鍾，姜三片，棗一枚，煎八分，食遠服。
白話文：
紫蘇、青皮（去除白色部分）、當歸（用酒拌過）、芍藥（炒過）、烏藥、茯苓、桔梗（炒過）、半夏（用薑汁製作）、川芎、黃耆（炙過）、枳實（用麩炒過）、防風、陳皮（去除白色部分）、甘草（炙過，各一錢）、木香、大腹皮、檳榔、枳殼（用麩炒過，各五分），將其混合在一起製成一劑中藥，加入兩碗水、三片生薑、一顆棗子，煎煮至八分之一的量，在飯後服用。
瘡科流氣飲，治流注及一切恚怒氣結腫作痛，或胸膈痞悶，或風寒濕毒，搏於經絡，致氣血不和，結成腫塊，肉色不變，或漫腫木悶無頭。
白話文：
瘡科流氣飲，用於治療流注和一切怨恨怒氣鬱結而引起的腫脹疼痛，或胸膈痞悶，或風寒濕毒，搏擊於經絡，導致氣血不和，結成腫塊，膚色不變，或漫無邊際地腫脹麻木而無頭。
桔梗（炒），人參，當歸（酒拌），官桂，甘草，厚朴（薑製），黃耆（鹽湯浸炒），防風，紫蘇，芍藥，烏藥，枳殼（各七分），檳榔，木香，川芎，白芷（各五分），作一劑，水二鍾，煎八分，食遠服。
白話文：
桔梗（炒過）、人參、當歸（用酒拌過）、官桂、甘草、厚朴（用薑製過）、黃耆（用鹽湯浸泡炒過）、防風、紫蘇、芍藥、烏藥、枳殼（各七分）、檳榔、木香、川芎、白芷（各五分），做成一劑藥，加水二碗，煎到剩下八分，在飯後服用。
益氣養榮湯（方見瘰癧門）
二陳湯（方見臀癰門）
黑丸子，治風寒襲於經絡，腫痛或不痛，或打撲跌墜，筋骨疼痛，瘀血不散，遂成腫毒；及風濕四肢疼痛，或手足緩弱，行步不前，並婦人血風勞損。
白話文：
黑丸子，治療風寒侵襲經絡，引起腫痛或不痛，或跌打損傷，筋骨疼痛，瘀血不散，最終形成腫毒；以及風濕導致四肢疼痛，或手足無力，行走困難，還有婦女因血風勞傷而引起的疾病。
百草霜，芍藥（各二兩），赤小豆（一兩六錢），白蘞（一兩六錢），白芨，當歸（各四錢），川烏（焙，二錢），碎骨補（焙，八錢），南星（焙，三錢），牛膝（焙，六錢），上為末，煉蜜為丸，梧子大，每服三十丸，鹽湯或酒下。風疾哽吃，煨蔥一莖，溫酒下。孕婦勿服。
白話文：
百草霜、芍藥各二兩、赤小豆一兩六錢、白蘞一兩六錢、白芨、當歸各四錢、川烏（焙製，二錢）、碎骨補（焙製，八錢）、南星（焙製，三錢）、牛膝（焙製，六錢）。上為末，煉蜜為丸，梧子大，每服三十丸，鹽湯或酒下。風疾哽吃，煨蔥一莖，溫酒下。孕婦勿服。
香附餅，治瘰癧流注腫塊或風寒襲於經絡，結腫或痛，用香附為末，酒和，量瘡大小做餅覆患處，以熱熨斗熨之，未成者內消，已成者自潰。若風寒濕毒，宜用薑汁作餅。
白話文：
香附餅，用於治療瘰癧流注腫塊或風邪寒邪侵襲經絡，造成腫塊或疼痛。做法是將香附研成細末，加入酒混合，依患處的大小做成餅狀，覆蓋在患處，再用熱熨斗熨燙。對於尚未成形的腫塊，可以消散於體內；對於已經成形的腫塊，可以使其自行潰破。如果患處還有風寒濕毒，則可以使用薑汁來製作餅狀外敷。
附子（用童便數碗浸三日，切作四塊，再浸數日，炮童便一日一換，一兩），肉桂（去皮）赤小豆，甘草（炙），黃耆（鹽水浸炒），當歸（酒拌），茯苓，白芷，桔梗（炒），川芎，人參，遠志（去心），厚朴（薑製，各一兩），防風（四錢），為末，每服二錢，空心溫酒下。或酒糊為丸，鹽湯下，亦可。或煉蜜為丸服亦可。
白話文：
用童便數碗浸泡附子三日，切成四塊，再浸泡數日，以炮製的童便一日一換，一兩。加上去皮的肉桂、赤小豆、炙甘草、鹽水浸炒的黃耆、用酒拌的當歸、茯苓、白芷、炒桔梗、川芎、人參、去心的遠志、薑製的厚朴（各一兩）、防風（四錢），研磨成粉末，每次服用二錢，空腹時以溫酒送服。或者將藥粉用酒糊做成丸狀，用鹽湯送服也可以。或者煉蜜做成丸狀服用也可以。
紫蘇葉（一錢），厚朴（一錢半），茯苓（一錢），半夏（薑製，七分），作一劑，水一鍾半，姜三片，棗二枚，煎六分，食遠服。
白話文：
紫蘇葉（一錢），厚朴（一錢半），茯苓（一錢），半夏（用薑汁加工，七分），做成一劑藥。加入一碗半水，三片薑，兩枚棗，煎煮到剩六分，飯後服用。