《外科精義》~ 卷下 (3)
卷下 (3)
1. 論炮製諸藥及單方主療瘡腫法
夫藥者，治病之物。蓋流變在乎病，主治在乎藥，制用在乎人，三者不可闕一也。凡用一味炮炙修制及單方主療，該引方書出處，不必隨方標寫。
白話文：
藥物是治療疾病的東西。疾病的變化在於病邪，疾病的治療在於藥物，藥物的制用在於人，這三者缺一不可。凡是用一種藥物炮製修制以及單方主治，都要引述方書出處，不必隨意標寫。
硃砂
須研細，水飛，濾干。若入膏中者，待熬膏成，稍凝冷，即下急攪，勿令沉聚。大凡石類，一一如此。
雲母
白話文：
朱砂需要研磨細緻，用水飛過，再濾乾。如果要加入膏劑中，等膏熬好稍微冷卻後，立即加入快速攪拌，不要讓它沈澱聚集。大凡石類藥材，都應該這樣處理。雲母也是如此。
即須用煉成熟粉。曾經婦人手拈者不效。《聖惠方》治湯火瘡，羊髓和膏，塗之神良。《千金方》如治金瘡及諸惡瘡，依上塗敷，大效。
礬石（即白礬）
白話文：
就必須使用煉成熟的麵粉，據說曾經有婦人用手拿著，沒有效果。《承惠方》治療熱湯引起的火燙傷，將羊骨髓和豬油混合在一起，塗抹上去有很好的療效。《千金方》像金瘡和各種惡性瘡瘍一樣，根據上面塗抹敷用，有很好的效果。
凡用，須木炭火上枯汁盡。主陰蝕惡瘡，去鼻中息肉，生含咽津，治急喉閉。《肘後方》治耳中卒腫痛，或有膿水者，以筒吹一字於耳中，以綿塞之立效。又治諸毒蟲惡獸咬傷，敷之則瘥。《千金方》以醋煮湯，潰蠍螫立瘥。王氏博濟，治驢馬汁毒傷人，瘡腫痛，和黃丹敷之。
白話文：
-
凡是用炭火，一定要用木炭火，並且要把炭火燒到沒有水份為止。主治陰蝕瘡瘡，去除鼻中的息肉，含著口液，治療急喉閉。
-
《肘後方》中記載：治療耳朵突然腫痛，或者有膿水的人，可以用管子將一個字吹進耳朵裡，然後用棉花塞住耳朵，立竿見影。
-
又治療各種毒蟲、惡獸咬傷，敷上去就會痊癒。
-
《千金方》中記載：用醋煮湯，潰爛的蠍子螫傷會立馬痊癒。
-
王氏博濟治療驢馬汁毒傷人，瘡腫痛，用黃丹和在一起敷上。
《靈苑方》治傷折瘡腫，以沸湯投枯礬漬浴之。《御藥院方》，治陰汗，以枯礬投沸湯中浴之。
水銀
主疥瘻痂傷白禿，入膏，令膏冷凝下之，攪令勻散如星，勿令沉聚。
水銀粉（即輕粉）
主瘰癧，殺疥癬蟲，酒齄風。以羊髓和如膏塗及貼臁瘡，一上可。
石灰
白話文：
《靈苑方》治療傷害、骨折和腫脹，使用沸騰的水與枯礬混合後浸泡洗浴。
《御藥院方》治療陰部出汗問題，使用枯礬投入沸騰的水中洗浴。
水銀： 對於疥瘡、皮膚結痂、傷口、白色脫發等病狀，可以加入膏藥中，使膏藥凝固，並攪拌使之均勻分散，避免沈積。
水銀粉（即輕粉）： 對於瘰癧、癤癥、殺滅疥癬蟲、酒齄風等病症有效。可以與羊脂混合成膏狀，塗抹或貼敷於臁瘡處，一次即可見效。
石灰：
主疥癬、骨疽、金瘡風化者良。《外臺秘要》方治風疹以漿水調熱掃之，隨手瘥。孫真人治疥，淋石灰水溫洗之，千年老者尤佳。
白話文：
主要治療疥癬、骨疽，金瘡傷口風化的人都很有效。《外臺祕要》記載的方法是，將漿水加熱後塗抹在患處，隨手即可治癒。孫思邈治療疥癬，用石灰水溫洗，即使是千歲老人也可以治癒。
白麥飯石（即粗理黃石）
曾磨刀者佳。凡用，須用釅醋淬之，令屑落醋中者良。亦單用治發背，《神農本草》曰，大凡石類，多主癰疽。
花蕊石
主金瘡止血。合硫黃木炭火炒良，或只刮花蕊石末效。
黃耆
白話文：
白麥飯石（即粗理黃石）：這是一種藥材，特別是經磨刀後的石頭，效果更佳。使用時，應先用濃醋浸泡，讓石粉沈入醋中，這樣的效果最好。單獨使用它可治療發背等疾病，《神農本草經》中提到，大多數石類藥材都適用於治療癰疽。
花蕊石：這藥材主要用於治療金傷導致的出血。建議與硫磺、木炭一同在火上炒製，或者直接使用花蕊石粉末也有效果。
黃耆：這是另一種常用的藥材，具備補益的作用，常被用於調理身體，增強免疫力。
主癰疽久敗瘡，排膿止痛，兼五痔、鼠瘻止渴。《聖惠》、《千金》、《外臺秘要》方，治發背、腦疽，托裡止渴，用黃耆六兩，甘草一兩，銼細水煎，溫服，無時，大效。
葈耳（即蒼耳）
白話文：
主治久腐化膿瘡，排膿止痛，兼治五痔、鼠瘻引起的口渴。
在《聖惠方》、《千金方》、《外臺祕要》方裡，治療發背（背部生瘡）、腦疽（腦膜炎），託裡止渴，可以用黃耆六兩，甘草一兩，切碎後用清水煎煮，溫熱服用，沒有服藥時間限制，效果顯著。
《千金翼方》：疔腫，用根莖葉，炒灰存性，為末，醋泔澱和如泥塗之，一日三易之。三日腫消，根疔自拔出。亦治諸腫，掃之尋瘥。
白話文：
《千金翼方》中記載：用大戟的根莖葉，炒成灰後保存其性質，研成粉末，用醋和泔水的沉澱物和成泥狀塗抹患處，每天更換三次。三天後腫脹消退，根疔自行拔出。也可以用於治療各種腫脹，掃一下就會很快癒合。
麻黃
凡用根節煮三沸，掠去沫，曬乾，銼。
黃芩
凡用去腐蘆，揀細實者佳。梅師方：治諸丹，作末，水調掃之。亦治湯火傷。
烏頭、附子
凡用，須炮裂，去皮臍。
半夏
凡用，湯洗七次，去滑。
羊蹄根
白話文：
麻黃： 使用時要將根節煮沸三次，去除浮沫，晾乾後再磨碎。 黃芩： 使用時要去掉腐爛的部分，選擇細緻堅實的為佳。梅師的方子：治療各類紅疹，可將其磨成粉末，用水調勻後塗抹。也適用於燙傷或火傷的治療。 烏頭、附子： 使用時必須先烤裂，去掉外皮和臍部。 半夏： 使用時需用熱水洗七次，以去除表面的滑膩感。 羊蹄根： （未提供具體用法，僅列出名稱）
主幹癬疥頭禿，取根齧塗之效。《簡要濟眾方》：治癬瘡久不瘥，取新者絞汁，和膩粉為膏，塗之。《千金》、《聖惠》、《外臺》等方，皆治癬，和醋或白礬，或硫黃，塗之愈。
白話文：
治療牛皮癬、疥瘡和禿頭，用南燭草的根部塗抹患處就有效。《簡要濟眾方》中記載：治療牛皮癬久治不癒，取鮮南燭草絞汁，與滑石粉調成膏狀，塗抹患處。《千金方》、《聖惠方》、《外臺祕要》等書中治療牛皮癬的方劑，都以南燭草與醋或者白礬，或者硫磺調和後塗抹患處治癒。
狼毒
主癰疽、惡瘡、鼠瘻。《聖惠方》治癬瘡積年，搔之黃汁出、癢痛，以末敷之，或豬膏和塗瘥。
芭蕉根
主瘡腫。搗根汁塗之良。《百一方》治發背，根汁塗之。
土青木香（即馬兜鈴根）
治頭風、搔癢、禿瘡。
連翹
主寒熱、鼠瘻、癰疽、惡瘡、癭瘤，同甘草服食。
蒲公草
主乳癰。煮汁飲之自消。梅師方敷之亦消。
滑石
本草不言療瘡腫，本體較治諸瘡久不愈，消熱毒腫及金瘡血不止，湯火燒瘡，用之尤良。
白石英
主肺癰吐膿咳嗽及膈上風熱痰、肺瘻、消渴、陰瘻。補五臟。
赤石脂
治瘡疽、痔瘻、瀉利，加芎末等分，粥飲調服一錢重，神效。寒者，加乾薑服。
白石脂
治癰疽，排膿生肌，新生兒臍濕。
雄黃
主寒熱、鼠瘻、惡瘡、疽、痔、死肌、疥癬。
硫黃
主女人陰蝕，疽、痔、惡瘡、疥癬。殺蟲。
雌黃
主惡痂疥、頭禿、下部慝瘡。殺蟲。
磁石
消癰腫，主鼠瘻頸核、喉痛。
密陀僧
主金瘡止血，口瘡疳瘻，面上瘢皯。
伏龍肝
糝主惡瘡，水調掃丹腫，酒調封發背，令內消。
礜石
主寒熱、鼠瘻、惡瘡，蝕肌死。
薑石
搗末，雞子清調，敷疔腫、丹瘤、乳癰。
粗理黃石（堪作碓碾者，即磨刀粗石）
白話文：
狼毒 主治癰疽、惡性瘡瘍、瘰癧。《聖惠方》記載，治療長期的癬瘡，搔抓後會流出黃色液體，伴有瘙癢和疼痛，可以將藥粉敷在患處，或者用豬油混合塗抹，直至痊癒。 芭蕉根 主治瘡腫。搗碎芭蕉根取汁液塗抹效果良好。《百一方》提到，治療背部發炎，用芭蕉根汁液塗抹。 土青木香（即馬兜鈴根） 治療頭風、瘙癢、禿瘡。 連翹 主治寒熱、瘰癧、癰疽、惡性瘡瘍、癭瘤，與甘草一同服用。 主治乳腺炎。煮汁飲用可自行消退。梅師方記載，外敷也能使炎症消散。 滑石 雖然本草沒有明確提到治療瘡腫，但滑石對於長期不愈的各種瘡口、熱毒腫脹及刀傷出血不止，以及燙傷燒傷，使用效果特別好。 白石英 主治肺癰吐膿咳嗽及胸部風熱痰、肺萎縮、消渴、陰萎。補益五臟。 赤石脂 治療瘡疽、痔瘺、腹瀉，加入川芎末等量，用粥飲調服一錢重，效果神奇。如果是寒症，則加乾薑服用。 白石脂 治療癰疽，促進排膿生肌，適用於新生兒臍帶濕疹。 雄黃 主治寒熱、瘰癧、惡性瘡瘍、疽、痔、壞死組織、疥癬。 主治女性陰道蝕損，疽、痔、惡性瘡瘍、疥癬。殺蟲。 主治惡性痂皮、頭髮脫落、下體瘡瘍。殺蟲。 消除癰腫，主治瘰癧頸核、喉痛。 密陀僧 主治刀傷止血，口腔潰瘍、牙齦病、面部疤痕。 伏龍肝 粉末主治惡性瘡瘍，用水調和塗抹丹毒腫脹，用酒調和封閉背部發炎，使其內部消散。 主治寒熱、瘰癧、惡性瘡瘍，腐蝕肌肉壞死。 搗碎成末，用雞蛋清調和，外敷治療疔腫、丹瘤、乳腺炎。 粗理黃石（可用作研磨工具的粗糙石頭，即磨刀石） 搗碎成末，用雞蛋清調和，外敷治療疔腫、丹瘤、乳腺炎。
齊·馬嗣明治楊遵彥發背，取此石猛火煅赤，投釅醋中。因有屑落取為末，醋熬如糊，厚塗立愈。大凡石頭，多主癰疽。
白話文：
南北朝時期的馬嗣明和唐朝的楊遵彥在治癒背部膿腫時，將這種石頭用猛火加熱至發紅，然後扔進醋液中。由於有一部分碎屑脫落，便將其研磨成粉末，並用醋熬成糊狀，塗抹在膿腫處，即可迅速痊癒。一般來說，石頭多用於治療癰疽。
爐甘石
主愈瘡止血，治目赤瘡
燈心
主破傷血出，每用貼破上，封之立瘥。
槐根皮
主痔及白皮，煎湯熏浴良，入荊芥尤妙。
地骨皮
主疽瘡經年，以粗皮煎湯洗之，細沫白穰別碾，糝之即瘥。
黃柏
主瘡腫神良，每用去粗皮，塗蜜炙，銼。諸方用作湯漬陰瘡良。搗末，蜜水調，敷腫。
枳殼
凡用，須麩炒去穰，銼。枳實亦同。
厚朴
凡用，須去粗皮，生薑塗制炙微焦，銼。
皂角
凡用，須不蛀者。去黑皮弦子，酥炙黃色，銼。
木鱉子
白話文：
爐甘石 主要用於治療瘡口和止血，也能治療眼睛紅腫和瘡病。 燈心草 主要用來處理外傷出血，每次使用時貼在傷口上，封住即可立即見效。 槐樹根皮 主要用於治療痔瘡和白色皮膚病，煮水熏洗效果很好，加入荊芥則更佳。 地骨皮 主要用於治療多年未愈的疽瘡，可以用粗糙的皮煎水洗患處，細碎的白色部分單獨研磨成粉，撒在患處即可痊癒。 黃柏 對於瘡腫有非常好的療效，每次使用前要去掉粗糙的外皮，塗上蜂蜜烤炙，再切碎。多種方劑中常用它來煮湯清洗陰部瘡腫。搗成粉末後，用蜂蜜水調和，敷在腫脹處。 枳殼 凡是使用，都需要用麥麩炒過去掉內瓤，然後切碎。枳實的使用方法也相同。 厚朴 凡是使用，都需要去掉粗糙的外皮，用生薑塗抹後烤至微微發焦，再切碎。 凡是使用，都需要選用沒有蟲蛀的。去掉黑色外皮和弦狀種子，用酥油烤至黃色，再切碎。 木鱉子
凡用，去殼。主惡瘡毒腫。孫用和方：治痔用仁，三、五枚研如泥，以沸湯浸用，汗先熏，但通手即浴洗，日三度。
楸樹白皮
白話文：
所有都需去殼。主治惡性瘡腫。孫思邈用的和方：治療痔瘡時使用杏仁，研成泥狀，以沸騰的熱水浸泡用，先讓汗液侵潤，之後立即洗手洗澡，每天三次。
單用熬膏，貼癰疽、惡瘡、疳瘻、痔疾；用其白馬牙燒灰，治發背初生，用糝瘡頭上，以膏封之。
兔頭
連皮骨，臘月細銼，瓶中封之百日，塗發腦疽、發背、惡瘡（出《百一方》）
兔腹下白毛
白話文：
單獨用藥熬製成膏，貼在癰疽、惡瘡、疳瘻、痔疾上；用它的白馬牙燒成灰，治療發背初期，用於糝瘡頭上，用膏封住它。
治湯火瘡已破者，先用膠水掃之，後用兔白毛貼之，毛落平復。勝金方治痔，用玩月砂，即兔糞也，和乳香末，酒調三錢，溫服，日三服，即瘥。
白話文：
-
木炭灰炒至通紅，放在潮濕的地上放一晚上才能使用。
-
經驗方治療瘰癧，用牡蠣四兩、玄參三兩，研磨成粉末，糊丸如梧桐子大小。酒服三至五十丸，飯後服用，藥吃完後，疾病也可根除。（出自《集驗方》）
-
治療一切癰腫，用水調和牡蠣粉末塗抹，乾了再塗，腫瘤即可消散，此方名為「拔毒散」。
-
初虞世治療瘰癧，用和甘草末，茶水調五錢服用，效果顯著。（出自《集驗方》）
蛇蛻皮
諸方用治疔雜惡瘡，十年不較者，全用炒存性，豬膏和塗之，其驗神效。
蜘蛛
白話文：
蛇蛻皮可以用來治療各種惡性瘡癬，即使長達十年的舊疾，都可以完全使用炒過後保持原性的蛇蛻皮，再與豬油混合塗抹患處，效果非常神奇。 蜘蛛
《聖惠》治瘰癧，不問新舊，或成瘻者，曬乾為末，酥和如糊貼之，日三度，大效。《千金》治發背瘡，亦治鼠瘻。神良譚氏治贅瘤㾓目，以網絲作線，際根系之，一宿自落。
蜣螂
白話文：
《聖惠方》治療瘰癧，不管新舊，或者是已經形成瘡口，將它曬乾磨成粉末，混合酥油製成糊狀敷貼在患處，每天三次，效果顯著。《千金方》治療發背瘡，還可以治療鼠瘻。神醫譚氏治療贅瘤㾓目，用網絲做成線，將其綁在贅瘤根部，一夜之後會自然脫落。
《聖惠》治一切惡瘡，端午日收干為末者，油調敷之神效。《子母秘錄》治忽得惡瘡，未辨識者，取新者絞汁敷其上大效。古今諸方，治疔瘡欲死者，取蜣螂心腹下度取之稍白者是，以針刺疔瘡當心及四釁，以心塗貼之，百苦立已。經宿，其疔自拔出。大忌食羊肉，多不效。
白話文：
《聖惠》方中記載，可以治療各種惡瘡的方法，在端午節那天採集乾枯的泥鰍，弄成粉末，然後用油調和敷在患處，會有神奇的效果。
《子母祕錄》中記載，可以治療突然出現的惡瘡，辨別不清病情的，可以取新的泥鰍，絞汁敷在患處，會有很好的效果。
古往今來，治療疔瘡，要想讓垂死的人起死回生，可以取蜣螂的心臟和腹部，取稍白的部分，用針刺破疔瘡的中心和四個角落，用蜣螂心敷貼在患處，所有的痛苦立即消失。經過一夜，疔瘡會自行拔出。但要注意，治療期間忌食羊肉，否則大部分都不會起效。
陳橘皮
凡用溫水浸去白；青橘皮亦然。
枇杷葉
主嘔逆下氣。凡用，去毛刺，甘草湯洗，三葉重一兩者佳。
桃杏仁
凡用，須湯浸去皮尖雙仁，炒銼或研。
無心草
凡用，去蘆苗，煎洗甲瘭疽，神效。
防風
凡用去叉蘆。
藜蘆
凡用去苗。
犀角
凡用，生不曾見火者，即鎊錯為末。
茯苓
凡用，去粗皮，白者佳。
芍藥
亦用白者佳。
牽牛子
凡用，黑成熟者微炒。假如一斤，取頭末四兩。
白話文：
使用時，橘皮需要用溫水浸泡去除白色部分；青橘皮也是這樣處理。 枇杷葉主要用於治療嘔吐和逆氣。使用時，要去除葉上的毛刺，用甘草湯清洗，三片葉子重一兩的為佳品。 杏仁使用時，需要用水浸泡去皮尖及雙仁，然後炒過或者磨碎。 無心草使用時，要去掉莖苗，煎煮後用來洗甲疽，效果神奇。 防風使用時要去掉分叉和莖部。 藜蘆使用時要去掉莖苗。 犀角使用時，選沒有經過火烤的生品，直接研磨成粉末。 茯苓使用時，要去掉外層粗糙的皮，白色的為佳品。 芍藥也以白色的為佳品。 牽牛子使用時，選黑色且成熟的，稍微炒過。如果是一斤的話，取其頭部粉末四兩。