江秋

《筆花醫鏡》~ 卷三 (3)

1. 疳症

疳者干也。久熱傷陰。津液乾涸之症。俗名童子癆。其症總因飲食不節。積滯化火。漸或生痞生蟲。致成骨蒸。內熱銷灼其陰。其症腹大青筋。髮直毛焦。肌膚枯燥。唇舌絳紅。而疳症成矣。此症陰血既槁。勢已難回。況又有熱未清。積未去乎。善治者。必乘其陰血未槁之時。

白話文：

疳病是乾枯的病症。由於長期的熱邪耗傷陰液，津液枯涸而導致的疾病。俗稱「童子癆」。此症的總原因為飲食不節，積滯化熱。逐漸或生痞塊生蟲。導致骨蒸，內熱灼傷其陰。此症的症狀是腹部脹大青筋暴露，頭髮直立，毛髮焦枯，肌膚枯燥，脣舌絳紅。而疳症就形成了。此症陰血已經枯槁，病情勢必難以挽回。況且還有熱邪未清，積滯未去的問題。善於治療此病的人，必定趁著陰血未枯竭的時候。

清其火。消其積。育其陰。調其脾胃。尚克有濟。初治宜清熱導滯湯。有蟲者。唇內起白點。以化蟲丸間服。若陰分既虛。則用理陰和中煎。胃口不開。則並用異功散調其胃。俾得陽生陰長。庶幾有救。大約此症腹軟者。雖虛可治。為其能受補也。腹硬者難治。為其不可消也。

白話文：

清熱降火，消除積聚，滋養陰氣，調理脾胃。如果能這樣治療，病情或許還能轉危為安。治療初期宜用清熱導滯湯，有蟲者，脣內起白點，以化蟲丸間服。若陰分既虛，則用理陰和中煎。胃口不開，則並用異功散調其胃，俾得陽生陰長，庶幾有救。大約此症腹軟者，雖虛可治，為其能受補也。腹硬者難治，為其不可消也。

2. 盜汗自汗

盜汗為陰虛。自汗為陽虛。然亦有秉質如此。終歲習以為常。此不必治也。若平日並無此症。又非夏秋暑月。而無端盜汗者。宜四物湯加龍骨、牡蠣、浮小麥、北五味之屬。以養其陰。無端自汗者。宜四君子湯加北五味、牡蠣。以養其陽。或加玉屏風散亦可。

白話文：

盜汗是陰虛引起的。自汗是陽虛引起的。但是也有一些人天生就有這種體質，終年習慣了，這就不必治療。如果平日沒有這種症狀，又不是在夏季或秋季炎熱的月份，卻無端出現盜汗，應該用四物湯加上龍骨、牡蠣、浮小麥、北五味等藥物來滋養陰。無端自汗，應該用四君子湯加上北五味、牡蠣來滋養陽。或者加上玉屏風散也可以。

3. 咳嗽

小兒咳嗽。半由於風寒。初起以杏蘇煎散之。痰薄者。加半夏、生薑。痰濃者。加川貝、花粉、栝蔞仁之屬。肺有火邪。則瀉白散。此一定之治法也。若秋冬燥令。肺受火刑。則咳而無痰。甚者咳血。宜以貝母栝蔞散潤其肺。清肅之氣下行。則咳自止。

白話文：

兒童咳嗽。一半是因風寒引起。剛開始時，用杏蘇煎散治療。痰液稀薄的，加半夏、生薑。痰液黏稠的，加川貝、花粉、栝蔞仁之類。肺中有火邪的，就用瀉白散治療。這是一個一定之治療方法。如果是在秋冬乾燥季節，肺部受到火邪的侵害，就會咳嗽，但沒有痰。嚴重的還會咳嗽帶血。應當用貝母、栝蔞散來潤肺。清肅之氣下降，咳嗽自然就會停止。

4. 解顱龜胸龜背

解顱者。腦蓋未滿。頭顱不合。中陷而四角起。如古錢之形。此先天不足所致。暑月服六味地黃丸。冬春之月補天大造丸。俟氣虛漸充。則自合矣。龜胸者。肺熱作脹。胸骨高起。須白虎湯加瀉白散。以涼肺氣。若喘急者。難治也。龜背者。背骨高突如龜。此先天不足。督脈為病。補天大造丸加金毛狗脊治之。

白話文：

解顱：是指頭蓋骨沒有完全閉合，頭骨不能很好地貼合在一起，中間凹陷而四角隆起，就像古代錢幣的形狀。這是先天不足引起的。夏季服用六味地黃丸;冬天和春天服用補天大造丸。等氣血逐漸充盈後，頭骨就能自然閉合。龜胸：是指肺部有熱並出現脹滿，胸骨突起。需要服用白虎湯加上瀉白散來調理，以清肺氣。如果還有喘急的症狀，則很難治療。龜背：是指背骨高突起，類似烏龜的背。這是先天不足，督脈有病引起的。服用補天大造丸加上金毛狗脊來治療。

此外諸症治法。與方脈同。故不贅敘。

兒科列方

三黃湯

黃芩，黃柏，川黃連，大黃（各一錢）

白話文：

黃芩、黃柏、川黃連、大黃（各五公克）

濃煎。將絲綿作乳頭狀。蘸藥時時令吮。每日五六回。不必盡劑。

益黃散

陳皮（一錢），青皮，訶子肉，炙草（各五分），丁香（三分）

白話文：

陳皮（六公克），青皮、訶子肉、炙草（各三公克），丁香（一公克半）

荊防散

荊芥（一錢），防風，蘇梗，川芎，陳皮（各八分），杏仁（二錢），甘草，姜皮（各三分）

白話文：

荊芥（六克），防風、蘇梗、川芎、陳皮（各四點八克），杏仁（十二克），甘草、姜皮（各一點八克）

保和丸

山楂炭，茯苓，萊菔子（各一錢五分），神麯，半夏，陳皮，連翹（各一錢）

白話文：

山楂炭、茯苓、萊菔子（各 15 公克），神曲、半夏、陳皮、連翹（各 10 公克）。

和中丸

白朮（二兩），扁豆，茯苓，砂仁，半夏（各一兩），枳實，神麯，炒麥芽，楂炭，香附，丹參（各一兩五錢），陳皮，五穀蟲（各二兩）

白話文：

白朮（兩百公克），扁豆、茯苓、砂仁、半夏（各一百公克），枳實、神曲、炒麥芽、山楂炭、香附、丹參（各一百五十公克），陳皮、五穀蟲（各兩百公克）

共為末。每服三錢。

貝母栝蔞散

川貝（二錢），栝蔞仁（一錢五分），山梔，黃芩，橘紅（各一錢），甘草（五分），熱甚加川連八分痰多加膽星五分

白話文：

川貝母（二錢），栝樓仁（一錢五分），山梔子、黃芩、橘紅（各一錢），甘草（五分），如果熱症嚴重，可以加川連八分，痰多可以加膽星草五分。

黃芩芍藥湯

黃芩，白芍（各二錢），生甘草（一錢）

蒿皮四物湯

生地（三錢），北沙參，炙鱉甲（各二錢），歸身，白芍，青蒿（各一錢），地骨皮（一錢五分），丹皮（八分），甘草（五分）

白話文：

生地（15克），北沙參，炙鱉甲（各10克），歸身，白芍，青蒿（各5克），地骨皮（7.5克），丹皮（4克），甘草（2.5克）。

四君子湯

人參，茯苓（各一錢），白朮（一錢五分），炙甘草（五分），大棗（三枚）

白話文：

人蔘和茯苓各一錢，白朮一錢五分，炙甘草五分，還有紅棗三枚。

通關散

細辛，皂角（各三錢），生半夏（二錢）

共研末。吹入鼻孔取嚏。

利火降痰湯

黃連（八分），連翹（一錢五分），山梔，滑石（各二錢），木通，黃芩，枳實，栝蔞霜，車前（各一錢），鉤藤（四錢），柴胡（六分），甘草（三分）

白話文：

• 黃連（8分）
• 連翹（1錢5分）
• 山梔，滑石（各2錢）
• 木通，黃芩，枳實，栝蔞霜，車前（各1錢）
• 鉤藤（4錢）
• 柴胡（6分）
• 甘草（3分）

清膈煎

制膽星，木通（各一錢），白芥子，川貝（各二錢），海石（三錢），陳皮（一錢五分）

白話文：

治療膽結石的藥方： ※木通（一錢） ※白芥子（二錢） ※川貝（二錢） ※海石（三錢） ※陳皮（一錢五分）

抱龍丸

膽星（二錢），天竺黃（一錢五分），雄黃，辰砂（各一錢），麝香（三分）

白話文：

膽星（10克），天竺黃（6克），雄黃，辰砂（各5克），麝香（1.5克）

共為末糊丸。燈心湯下。

清熱養血湯

細生地（三錢），丹參（一錢五分），黑山梔，青蒿，丹皮（各一錢），赤芍（八分），生甘草（五分）

白話文：

細生地（三錢）：細生地是一種中藥材，具有清熱涼血、養陰生津的作用。

丹參（一錢五分）：丹參是一種中藥材，具有活血化瘀、涼血消腫的作用。

黑山梔（一錢）：黑山梔是一種中藥材，具有清熱涼血、養陰生津的作用。

青蒿（一錢）：青蒿是一種中藥材，具有清熱解毒、退熱止血的作用。

丹皮（一錢）：丹皮是一種中藥材，具有活血化瘀、涼血清熱的作用。

赤芍（八分）：赤芍是一種中藥材，具有活血化瘀、涼血止痛的作用。

生甘草（五分）：生甘草是一種中藥材，具有清熱解毒、補中益氣的作用。

異功散

即前四君子湯加陳皮一錢。

附子理中湯

人參，白朮（各二錢），附子，乾薑，炙草（各一錢）

白話文：

人蔘和白朮各兩錢，附子、乾薑和炙甘草各一錢。

七福飲

人參，熟地（各三錢），歸身，棗仁（各二錢），白朮（一錢五分），炙草（一錢），遠志（五分）

白話文：

人參、熟地各三錢，歸身、棗仁各二錢，白朮一錢五分，炙草一錢，遠志五分。

秘旨安神丸

人參，棗仁，茯神，半夏（各二錢），歸身，白芍，橘紅（各一錢五分），北五味，炙草（各五分），生薑（三片）

白話文：

人參，大棗仁，茯神，半夏（各 12 克），人參，當歸，白芍，橘紅（各 9 克），北五味，炙草（各 3 克），生薑（3 片）

安神定志丸

茯苓，茯神，人參，龍齒（各一錢），遠志（五分）

七味安神丸

黃連，當歸，麥冬，茯苓，甘草（各二錢），硃砂（三錢），冰片（二分）

白話文：

黃連、當歸、麥冬、茯苓、甘草（各二錢），硃砂（三錢），冰片（二分）。

共研末為丸。燈心湯下一錢。

六味地黃湯

熟地（四錢），山藥，萸肉（各二錢），丹皮，澤瀉，茯苓（各一錢五分）

白話文：

熟地（二0公克），山藥，萸肉（各一0公克），丹皮，澤瀉，茯苓（各七公克）

藿香和中湯

藿香（八分），厚朴，砂仁，陳皮，炙草（各五分），生薑（二片），此方加蒼朮白芷蘇梗川芎香附楂炭麥芽治感寒停食

白話文：

藿香（八分），厚朴、砂仁、陳皮、炙草（各五分），生薑（二片），此方加入蒼朮、白芷、蘇梗、川芎、香附、山楂炭、麥芽，可以治療因受寒而導致的消化不良。

導赤散

生地（二錢），木通，麥冬，車前，竹葉（各一錢），甘草（三分），加燈心三十寸虛者加人參五分

白話文：

• 生地（二錢）：生地黃，具有清熱涼血、滋陰潤燥的功效。
• 木通（一錢）：木通，具有清熱利尿、通淋排石的功效。
• 麥冬（一錢）：麥冬，具有清熱養陰、潤肺止咳的功效。
• 車前（一錢）：車前草，具有清熱利尿、明目退翳的功效。
• 竹葉（一錢）：竹葉，具有清熱生津、除煩止渴的功效。
• 甘草（三分）：甘草，具有補氣和中、清熱解毒的功效。
• 燈心三十寸：燈心草，具有清熱明目、益氣補虛的功效。
• 虛者加人參五分：若身體虛弱，可加入人參五分，具有補氣益血、扶正固本的功效。

花火膏

燈花三顆煎湯。

香薷飲

香薷，扁豆，厚朴（各一錢五分），炙草（五分）

四苓散

白朮（一錢），赤苓（三錢），木通，豬苓（各一錢），車前，澤瀉（各一錢五分）

白話文：

白朮（六克），茯苓（十八克），木通，豬苓（各六克），車前子，澤瀉（各九克）

益元散

滑石粉（六錢），生甘草（一錢）

平胃散加減

藿香，厚朴（各一錢五分），蒼朮（八分），陳皮（一錢）

大棗

製半夏，陳皮，茯苓（各一錢五分），炙甘草（五分），生薑（二片）

六君子湯

即前四君子湯加半夏一錢五分。陳皮一錢。

清中飲

川連（五分），釵石斛，生穀芽（各三錢），赤苓，車前（各二錢），酒芩，藿香（各八分），加薑汁炒竹茹一錢五分

白話文：

川連（五公克），釵石斛、生穀芽（各三公克），赤苓、車前（各二公克），酒芩、藿香（各八分），加上薑汁炒過的竹茹一公克五分。

清熱湯

鉤藤（四錢），山梔，連翹，青蒿（各一錢五分），殭蠶，赤芍，香薷（各一錢），滑石（二錢），川連，柴胡（各五分）

白話文：

鉤藤（四錢），山梔、連翹、青蒿（各一錢五分），殭蠶、赤芍、香薷（各一錢），滑石（二錢），川連、柴胡（各五分）。

大和中飲

炒麥芽，楂炭（各三錢），枳實，砂仁（各六分），陳皮，厚朴，澤瀉（各一錢）

化蟲丸

蕪荑，雷丸（各五錢），檳榔，本香，白朮，陳皮，神麯（各三錢），雄黃（一錢五分）

白話文：

蕪荑、雷丸（各五錢）、檳榔、本香、白朮、陳皮、神麯（各三錢）、雄黃（一錢五分）

共為末糊丸。使君子肉三錢煎湯。送下三錢。

清熱導滯湯

胡黃連（五分），地骨皮，楂炭（各二錢），青蒿，山梔，大腹皮（各一錢五分），炒麥芽（三錢），檳榔，厚朴，丹皮，生甘草（各一錢），加紅棗五枚

白話文：

1. 胡黃連（五分）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，可用於治療濕熱引起的腹瀉、痢疾等。
2. 地骨皮（二錢）：具有清熱涼血、滋陰降火的功效，可用於治療熱病、血熱、瘡瘍等。
3. 楂炭（二錢）：具有消食導滯、行氣活血的功效，可用於治療食積、腹脹、痛經等。
4. 青蒿（一錢五分）：具有清熱解暑、平肝明目的功效，可用於治療暑熱、痢疾、目赤腫痛等。
5. 山梔（一錢五分）：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，可用於治療熱病、腹瀉、痢疾、血熱等。
6. 大腹皮（一錢五分）：具有理氣寬中、消脹止痛的功效，可用於治療胃脘脹滿、腹痛、泄瀉等。
7. 炒麥芽（三錢）：具有消食健胃、化積止瀉的功效，可用於治療食積、腹脹、泄瀉等。
8. 檳榔（一錢）：具有消食導滯、行氣通便的功效，可用於治療食積、便祕、腹脹等。
9. 厚朴（一錢）：具有溫中散寒、行氣止痛的功效，可用於治療寒凝腹痛、泄瀉等。
10. 丹皮（一錢）：具有清熱涼血、活血通經的功效，可用於治療熱病、血熱、瘡瘍等。
11. 生甘草（一錢）：具有補益脾胃、清熱解毒、緩急止痛的功效，可用於治療脾胃虛弱、腹痛、泄瀉等。
12. 紅棗（五枚）：具有補氣養血、健脾益胃的功效，可用於治療氣血虛弱、脾胃虛弱等。

理陰和中煎

生地，北沙參，生穀芽（各三錢），地骨皮，首烏，青蒿子，炒麥芽，穭豆皮，牡蠣（各二錢），白芍，楂炭（各一錢五分），厚朴，丹皮（各一錢）

白話文：

生地、北沙參、生穀芽：各3錢 地骨皮、首烏、青蒿子、炒麥芽、穭豆皮、牡蠣：各2錢 白芍、楂炭：各1錢5分 厚朴、丹皮：各1錢

四物湯

熟地（四錢），歸身，白芍（各一錢五分），川芎（一錢）

玉屏風散

生黃耆（二錢），防風（八分）

杏蘇煎

杏仁（二錢），蘇梗，前胡，赤芍，荊芥（各一錢），陳皮（八分），桔梗，甘草（各五分）

白話文：

杏仁（二錢）：治療咳嗽、哮喘、痰多。 蘇梗：治療咳嗽、氣喘、痰多。 前胡：治療咳嗽、氣喘、痰多。 赤芍：治療痛經、月經不調、血瘀。 荊芥：治療感冒、頭痛、鼻塞、咳嗽、喉嚨痛。 陳皮：治療消化不良、胃脹、胃痛、嘔吐。 桔梗：治療咳嗽、氣喘、痰多。 甘草：治療咳嗽、氣喘、痰多、胃痛、腹痛。

瀉白散

桑白皮（蜜炙一錢五分），地骨皮（二錢）

白虎湯

生石膏（四錢），知母（一錢五分），粳米（一撮），甘草（五分）

白話文：

• 生石膏（十六公克）
• 知母（六公克）
• 粳米（適量）
• 甘草（二公克）

補天大造丸

人參（二兩），黃耆，白朮（各三兩），當歸，棗仁，山藥，茯苓（各一兩五錢），熟地，枸杞（各四兩），河車（一具）

白話文：

人參（120公克），黃耆、白朮（各180公克），當歸、棗仁、山藥、茯苓（各90公克），熟地、枸杞（各240公克），河車（1整副）

用鹿角一斤。龜板八兩熬膏。同為丸。