《醫門法律》~ 卷六 (9)
卷六 (9)
1. 黃癉門方
《金匱》桂枝黃耆湯（方見水腫門），《金匱》小柴胡湯（方見嘔吐門），《金匱》瓜蒂散方（見三氣門），《金匱》小建中湯（方見虛勞門），《金匱》小半夏湯（方見消渴門）（方論俱見前）
白話文：
-
《金匱》桂枝黃耆湯（方劑詳見水腫篇），
-
《金匱》小柴胡湯（方劑詳見嘔吐篇），
-
《金匱》瓜蒂散方（方劑詳見三氣篇），
-
《金匱》小建中湯（方劑詳見虛勞篇），
-
《金匱》小半夏湯（方劑詳見消渴篇）（這些方劑的方論都可以在前面找到）。
《金匱》大黃硝石湯，大黃，黃柏，硝石（各四兩），梔子（十五枚），上四味，以水六升，煮取二升，去滓，內硝石，更煮取一升頓服。
白話文：
《金匱》中的大黃硝石湯，由大黃、黃柏、硝石（各四兩）和梔子（十五枚）組成。將這四種藥材放入六升水中煮，取兩升藥液，去除藥渣，加入硝石，繼續煮至一升，然後一次性服用。
《金匱》梔子大黃湯，梔子（十四枚），大黃（一兩），枳實（五枚），豉（一升），上四味，以水六升，煮取二升，分溫三服。
白話文：
《金匱》中的梔子大黃湯：
- 梔子（14枚）
- 大黃（一兩）
- 枳實（5枚）
- 豉（一升）
將這四種材料，加上6升的水，煮沸後，留下2升的湯汁，分成溫熱的三碗服下。
《金匱》茵陳蒿湯（三方合論見前。），茵陳蒿（六兩），梔子（十四枚），大黃（二兩），上三味，以水一斗，先煮茵陳減六升，內二味，煮取三升，去滓，分溫三服。小便當利，尿如皂角汁狀，色正赤，一宿腹減，黃從小便去也。按：黃癉宜下之證頗多，如酒癉腹滿鼻煤，脈沉弦者，宜先下之；如病癉以火劫其汗，兩熱合蒸其濕，一身盡發熱，面黃肚熱，熱在裡，當下之。前一方大黃硝石湯，治癉病邪熱內結，並膀胱俱結之重劑。中一方治酒熱內結，且並肌表俱受熱結之下劑。末一方治谷癉瘀熱在裡，似表實非表熱之下劑。學者比而參之，其用下之權宜，始得了然胸中也。
白話文：
《金匱》茵陳蒿湯（前面的三個方劑合用見前面的條文）。茵陳蒿（6 兩）、梔子（14 枚）、大黃（2 兩），以上三味藥，用水一斗，先煮茵陳蒿減少 6 升，然後加入另外兩種藥，煮到剩 3 升，過濾掉藥渣，分 3 次溫服。小便應當暢通，尿液像皁角汁的顏色，顏色是純正的紅色，一晚後腹脹減輕，黃疸就通過小便排出了。
說明：黃疸宜用瀉下的證據很多，比如酒癉，病人腹脹、鼻孔有黑疤、脈象沉穩而緊，應當先用瀉下法治療；如病癉，用火傷其汗，兩熱合在一起蒸發其濕，全身發熱，面黃腹熱，熱在裡面，應當用瀉下法治療。前一個方劑大黃硝石湯，治療癉病邪熱在體內聚集，並與膀胱一起聚集的重證。中間一個方劑治療酒熱在體內聚集，而且肌表也受到熱結的瀉下劑。最後一個方劑治療谷癉瘀熱在體內，似乎是表證，實際上不是表熱的瀉下劑。學者把這些方劑比較並參考，才能清楚地明白用瀉下法的適宜情況。
《金匱》茵陳五苓散，潤氣分燥熱。茵陳蒿末（十分），五苓散（五分方見痰飲），上二味和勻，先食飲方寸匙，日三服。
白話文：
《金匱》中的茵陳五苓散，可以用來滋潤氣血並消除燥熱。將茵陳蒿末（十分）和五苓散（五分，用來對付痰飲）混合均勻，飯前服用一茶匙，每天三次。
《金匱》豬膏發煎，潤血分燥熱。豬膏（半斤），亂髮（如雞子大三枚），上二味，和膏中煎之，發消藥成。分再服，病從小便出。按：二方一治氣分之燥，一治血分之燥，方論見前。
硝石礬石散，治女勞癉。硝石，礬石（燒等分）
白話文：
《金匱要略》中記載的「豬膏發煎」，具有潤澤血液、清熱除燥的作用。做法是：取豬油半斤，亂髮（如同雞蛋般大小，三枚），將這兩種材料一起放入豬油中煎煮，煎至亂髮溶解，藥物即成。將藥物分成兩次服用，病邪會從小便排出體外。
註解：這兩種藥方分別針對氣分燥熱和血分燥熱的情況。氣分燥熱的藥方在前文已經介紹過。
麻黃醇酒湯，治黃癉表實。麻黃（三兩），上一味，以美清酒五升，煮取二升半，頓服盡。冬月用酒，春月用水煮之。
白話文：
麻黃醇酒湯，治療表證實症的黃疸。
麻黃（三兩） ，只用這味藥，以五升優質清酒煮取二升半，一次服完。冬月用酒，春月用水煮。
茵陳附子乾薑甘草湯，治陰黃，一名茵陳四逆湯，又治發黃脈沉細遲，肢體逆冷，腰以上自汗。茵陳（二兩），乾薑（炮一兩半），附子（一枚切八片炮），甘草（炙一兩），上為粗末，分作四帖，水煎服。
白話文：
茵陳附子乾薑甘草湯，可以治療陰黃症，也稱為茵陳四逆湯。還可用於治療發黃、脈象沉細遲緩、四肢逆冷、腰部以上自汗的症狀。
茵陳（二兩）、乾薑（炮製過的一兩半）、附子（一個，切成八片並炮製過）、甘草（炙過的，一兩），將以上藥材研磨成粗末，分成四帖，用水煎煮後服用。
小茵陳湯，治發黃脈沉細遲，四肢及遍身冷。茵陳（二兩），附子（一枚切八片炮），甘草（炙一兩），上為粗末，用水二升。煮一升，溫分三服。
白話文：
「小茵陳湯」，用來治療發黃、脈搏沉細而遲緩，四肢和全身發冷的症狀。
藥方如下：
- 茵陳（二兩）：發汗、退黃、利尿。
- 附子（一枚切八片炮）：溫補腎陽、散寒止痛。
- 甘草（炙一兩）：和中益氣、緩解藥性。
將以上藥材研磨成粗末，加入二升的水，煮至一升的量，溫熱後分三次服用。
茵陳附子湯，治服四逆湯，身冷汗不止者。茵陳（一兩半），附子（二枚各切八片炮），乾薑（炮二兩半），上為粗末，水煎，分三服。
白話文：
茵陳附子湯，用於治療服用四逆湯後，仍然出現身體冰冷、盜汗不止的症狀。
用茵陳（一兩半）、附子（二枚，切成八片後炮製）、炮製過的乾薑（二兩半）等藥材製成粗末，加入水煎煮，分為三份服用。
茵陳茱萸湯，治服茵陳附子湯，證未退，及脈伏者。吳茱萸（一兩），當歸（三兩），附子（二枚各切八片炮），木通（一兩），乾薑（炮），茵陳（各一兩半），上為粗末，分作二服，水煎。
白話文：
茵陳茱萸湯，用於治療服用了茵陳附子湯後，症狀未減輕，且脈搏弱或脈搏消失的患者。
藥方組成：
-
吳茱萸（一兩）
-
當歸（三兩）
-
附子（二枚，各切成八片，須燌制過）
-
木通（一兩）
-
乾薑（燌制過）
-
茵陳（各一兩半）
上述藥材研磨成粗末，分為兩份，用清水煎煮服用。
韓氏茵陳橘皮湯，治身黃脈沉細數，身熱而手足寒，喘嘔煩躁不渴者。茵陳，橘皮，生薑（各一兩），白朮（一兩），半夏，茯苓（各半兩），上為末，水四升，煮取二升，頓溫，分作四服。按：此係足太陰證，少兼足陽明耳。
白話文：
韓氏茵陳橘皮湯，用於治療全身發黃、脈搏沉細而數、身體發熱但手腳冰冷、喘氣、嘔吐、煩躁、不渴等症狀。
藥方組成如下：
- 茵陳：一兩
- 橘皮：一兩
- 生薑：一兩
- 白朮：一兩
- 半夏：半兩
- 茯苓：半兩
使用方法：
-
將上述藥物研磨成細末。
-
加入四升水，煮沸後取二升。
-
藥液溫熱後服用，分四次服用。
注意：
- 這個方子主要治療足太陰證，兼有少量的足陽明證。
- 足太陰證是指脾胃虛寒，氣血不足，導致全身發黃、脈搏沉細、手足冰冷等症狀。
- 足陽明證是指胃熱盛，導致喘氣、嘔吐、煩躁等症狀。
韓氏茵陳茯苓湯，治發黃脈沉細數，四肢冷，小便澀，煩躁而渴。茯苓，桂枝，豬苓（各一兩），滑石（一兩半），茵陳（一兩），上為末，每服半兩，水煎服，如脈未出，加當歸。
白話文：
【韓氏茵陳茯苓湯】
主治發黃，脈象沉細數，四肢寒冷、小便澀而不暢、煩躁且口渴。
藥方組成：茯苓、桂枝、豬苓（各一兩）、滑石（一兩半）、茵陳（一兩）。
製成藥末，每次服用半兩，以水煎服。如果脈象仍未出現，可以加入當歸。
麻黃連翹赤小豆湯，治身熱不去，瘀熱在裡，發黃小便微利。麻黃，連翹（各一兩），赤小豆（一合），上㕮咀，作一服，水煎。
白話文：
麻黃連翹赤小豆湯，用於治療身體發熱不退、瘀熱在體內、皮膚發黃、小便微利。
取麻黃、連翹各一兩，赤小豆一合，將這些藥材搗碎，做成一服中藥，用水煎服。
抵當湯，治太陽傷寒頭痛身熱，法當汗解，反利小便，熱瘀膀胱，則身黃脈沉，少腹硬，小便自利，其人如狂者，下焦有血也，宜此湯主之。水蛭，虻蟲（各十個），大黃（一兩），桃仁（十二粒），上銼作一服，水煎，食前服，輕者用桃仁承氣湯。按：麻黃連翹赤小豆方，乃仲景治傷寒發黃，熱瘀在表之方也。此方乃仲景治傷寒發黃，熱瘀在裡，血蓄下焦之方也。採而錄之者，見雜證當比類而思治，儻因脈同證同，則用當而通神矣。
白話文：
抵當湯，用於治療太陽傷寒頭痛身熱，按照一般治療方法應當發汗來解除其病，但患者反而出現小便不利且量少，熱邪鬱積於膀胱，臨牀表現為全身發黃、脈搏沉弱、小腹堅硬、小便自然通利，發病時如發狂的人，這說明下焦有血瘀，應該用這個湯方來治療。水蛭、虻蟲（各十個），大黃（一兩），桃仁（十二粒），把上面四種藥物切碎，作一服藥，加水煎煮，在飯前服用。病情較輕的，用桃仁承氣湯就可以。按：麻黃連翹赤小豆方，是仲景治療傷寒發黃，熱邪鬱積在體表的方劑。這個方劑是仲景治療傷寒發黃，熱邪鬱積在體內，下焦血瘀的方劑。蒐集並記錄這個方劑的原因是，遇到複雜的病情時應該類比思考治療方法，假如有脈象和證狀都相同，那麼使用方法合適、融會貫通就會瞭如神。
半夏湯，治酒癉身黃無熱，清言了了，腹滿欲嘔，心煩足熱，或癥瘕，心中懊憹，其脈沉弦，或緊細。半夏，茯苓，白朮（各三兩），前胡，枳殼（炒），甘草，大戟（炒各二兩），黃芩，茵陳，當歸（各一兩），上㕮咀，每服四錢，水煎，入薑三片，空心服。按《金匱》云：酒黃癉者，或酒無熱，清言了了，腹滿欲吐，鼻燥，其脈浮者先吐之，沉弦者先下之。誨人察脈辨證，而用治得其先務，其指已明，不必出方也。後人摹仿為此一方，揉入他證他脈，真同說夢。
白話文：
半夏湯，用於治療酒後身體發黃、沒有發燒、言語清楚、腹脹欲嘔、心煩足熱的疾病，或有癥瘕、心中煩悶，脈象沉弦或緊細。藥物組成為：
- 半夏、茯苓、白朮（各三兩）
- 前胡、枳殼（炒）、甘草、大戟（炒，各二兩）
- 黃芩、茵陳、當歸（各一兩）
上藥研成細末，每次服用四錢，用水煎煮，加入三片生薑，空腹時服用。
《金匱要略》中說：「酒後身體發黃，或酒後不發燒、言語清楚、腹脹欲吐、鼻子乾燥，脈象浮的人先吐瀉，脈象沉弦的人先瀉下。」這段話教人察看脈象，辨別證候，從而選用治療方法，達到治療的最佳效果。其要點已經很明確，不必再開具藥方。後人仿照此方，加入了其他證候和脈象，簡直是信口開河。
藿脾飲（戴氏），治酒癉。藿香葉，枇杷葉（去毛），桑白皮，陳橘皮，乾葛，白茯苓，雞距子（各等分），上七味，水煎，下酒煮黃連丸。
白話文：
藿脾飲（戴氏），治療酒癉。
藿香葉，枇杷葉（去除毛茸），桑白皮，陳橘皮，乾葛，白茯苓，雞距子（各等份），上述七味藥材，加水煎煮，再放入煮過的黃連丸。
梔子大黃湯，治酒癉心中懊憹，或熱痛。山梔（十四枚），大黃（一兩），枳實（五枚），豆豉（一升），上四味，以水六升，煎取二升，分溫三服。
白話文：
梔子大黃湯，用於治療因酗酒而使心中煩悶，或有發熱疼痛。
藥方組成：山梔(14個)，大黃(1兩)，枳實(5個)，豆豉(1升)以上四種藥材，加入水六升，煎煮至剩二升，分三次溫服。
白朮湯（《三因》），治酒癉因下後，變為黑癉，目青面黑，心中如啖蒜薺狀，大便黑，皮膚不仁，脈微而數。
白話文：
白朮湯（出自《三因》一書）是治療因飲酒過度導致的腹瀉，後來轉為黑色腹瀉，出現眼珠發青、面色發黑、心中如含蒜薺狀，大便發黑、皮膚麻木不仁，脈搏微弱且快速的方劑。
白朮，桂心（各一錢），枳實（麩炒），豆豉，乾葛，杏仁，甘草（炙各五分），上七味，㕮咀，以水一鍾，煎至七分，食前服。按：陳無擇仿《金匱》酒癉下之，久久為黑癉全文而制此方，只從酒熱起見，漫不識其來意。詎知榮衛之氣，以久下而陷，不易升布，乃至索然不運於周身。
白話文：
白朮、桂心各一錢，枳實要炒焦，加上豆豉、乾葛、杏仁、炙甘草，各五分。以上七種藥材研成細末，用一杯水煎到剩七分，在飯前服用。
註解：陳無擇仿照《金匱》中的酒癉湯來治療酒癉，長久服用會變成黑癉，因此制定了這個方子，只是從治療酒癉的角度出發，並沒有真正瞭解它的意思。難道知道榮衛之氣由於長期服用瀉藥而陷落，難以運行，甚至完全不能在全身運行。
而周身之血，亦瘀黯而變黑色。是必先復其榮衛之氣，隨聽榮衛運退其瘀黯，然後為可。無擇賢者，且不深究厥旨，他何望耶！
酒煮黃連丸，治酒癉。（方見三氣門）
白話文：
因此全身的血液，也瘀積昏暗而變成了黑色。這必須先恢復榮氣和衛氣，隨著榮氣和衛氣的運行，推動血液運行來消除瘀積昏暗，這樣才能治癒。一般醫生不選擇賢德的醫生，也不深入探究這其中的道理，其他的（醫生）又怎麼期望（治癒疾病）呢？
加味四君子湯，治色癉。人參，白朮，白茯苓，白芍藥，黃耆，白扁豆（炒各三錢），甘草（炙一錢），水二鍾，生薑五片，紅棗二枚，煎一鍾，服無時。
白話文：
加味四君子湯，用於治療面色萎黃。
組成：人參三錢、白朮三錢、白茯苓三錢、白芍藥三錢、黃耆三錢、白扁豆（炒）各三錢、甘草（炙）一錢、生薑五片、紅棗二枚。
用法：將藥材放入二碗水煎至一碗，不拘時間服用。
腎癉湯，治腎癉目黃，渾身金色，小便赤澀。升麻根（半兩），蒼朮，防風根，獨活根，白朮，柴胡根，羌活根，葛根（各半錢），白茯苓，豬苓，澤瀉，甘草根（各三分），黃柏（二分），人參，神麯（各六分），分作二帖，水煎，食前稍熱服。按：東垣之制此方，無非欲解散腎藏之瘀熱，傳出膀胱之府，俾得表裡分消耳。究竟所用表藥之根，終是體輕無力，不能深入，更不能透瘀熱堅壘。雖有深心，亦不過無可奈何之方而已，醫而不從事仲景，能免面牆而立乎？
白話文：
腎癉湯，治療腎藏癉腫，眼睛發黃，全身皮膚發黃，小便赤黃刺痛。升麻根（半兩），蒼朮，防風根，獨活根，白朮，柴胡根，羌活根，葛根（各半錢），白茯苓，豬苓，澤瀉，甘草根（各三分），黃柏（二分），人參，神麯（各六分），分作兩帖，水煎，飯前稍熱服。
按：東垣制定此方，無非是想讓腎臟積鬱的熱毒擴散到膀胱，以便裡裡外外逐漸化解。但實際上，所用方劑中的表藥之根，終究藥力薄弱，無法深入體內，更無法穿透瘀熱堅壘。雖然有好的意願，但這也只能是無奈之下的權宜之策罷了。學醫的如果不學習仲景的理論，能避免面壁沉思、一籌莫展嗎
小菟絲子丸，治女勞癉。又治腎氣虛損，五勞七傷，少腹拘急，四肢痠疼，面色黧黑，唇口乾燥，目暗耳鳴，心煩氣短，夜夢驚恐，精神困倦，喜怒無常，悲憂不樂，飲食無味，舉動乏力，心腹脹滿，腳膝痿緩，小便滑數，房室不舉，股內濕癢，水道澀痛，小便出血，時有遺瀝，並宜服之。久服填骨髓，續絕傷，補五臟，去萬病，明視聽，益顏色，輕身延年，聰耳明目。石蓮肉（二兩），白茯神（蒸一兩），菟絲子（酒浸研五兩），懷山藥（二兩小半打糊），上為細末，用山藥糊搜和為丸，如梧子大。每服五十丸，溫酒或鹽湯下，空心服。如腳膝無力，木瓜湯下，晚食前再服。按：後人制方，方下必誇大其辭，令用者欣然樂從。似此一方，立於無過之地，洋洋盈耳，何不可耶。
崔氏八味丸，治女勞癉。（方見二卷中寒門）
白話文：
菟絲子丸，用於治療婦女勞損病。又治療腎氣虛損，五勞七傷，小腹拘急，四肢痠疼，面色黧黑，脣口乾燥，目暗耳鳴，心煩氣短，夜夢驚恐，精神睏倦，喜怒無常，悲憂不樂，飲食無味，舉動乏力，心腹脹滿，腳膝痿緩，小便滑數，房室不舉，股內濕癢，尿道澀痛，小便出血，時有遺瀝，服用此藥都適宜。長期服用此藥可以填補骨髓，續接斷裂的傷口，補益五臟，消除各種疾病，明亮視聽，增添好面色，減輕體重，延緩衰老，聰耳明目。藥方中石蓮肉二兩，白茯神蒸熟一兩，菟絲子用酒浸泡後研磨五兩，懷山藥二兩半打成糊，將以上藥材研磨成細末，用山藥糊和在一起做成丸劑，丸劑大小如梧桐子。每次服用五十丸，用溫酒或鹽湯送服，空腹服用。如果腳膝無力，用木瓜湯送服，在晚飯前再次服用。按：後人制定的藥方，方子下面一定會誇大其辭，讓使用者欣然樂從。像這個藥方一樣，建立在沒有過錯的基礎上，聽起來洋洋盈耳，有什麼不可以呢。
滑石散，治女勞癉。（詳辨其訛，宜合前論細閱。），滑石（一兩半），白礬（一兩枯），上為細末，每服二錢，用大麥粥清食前調服，以小便出黃水為度。按：此方即《金匱》硝石礬石散也。後人不解用硝石之意，狂瞽輕變其藥，並變方名，前有顓論論之矣。茲再托出《金匱》制方奧義，相與明之。蓋少陰主內，一身精血，悉屬主管。血雖化於脾，生於心，藏於肝，苟少陰腎之主內者病，則脾莫得而化血，心莫得而生血，肝莫得而藏血，榮衛之運行稽遲，充身之血液敗結，乃至為乾血勞，為女勞癉。向非亟去其敗結，新血不生，將其人亦不生矣！原方取用硝石鹹寒，壯水之主，以驅滌腸胃瘀壅之濕熱，推陳致新。合之礬石能除固熱之在骨髓者，並建消瘀除濁之偉績，以大麥粥為使，引入腸胃，俾瘀血分從二陰之竅而出。大便屬陰其色黑，小便屬陽其色黃，可互驗也。後之無識者，更硝石為滑石，但取小便色黃為驗，並不問大便之色黑，疏陋極矣。陳無擇從諛其說，擬議於二方之間，門外之漢，不足責也。古今之以小成自狃者，獨一無擇乎哉！
白話文：
滑石散，用於治療女性勞動後引起的疾病。（詳情請參考前面的論述，以便更好地理解。）
- 滑石（1.5 兩）
- 白礬（1 兩，曬乾的）
將以上兩味藥研磨成細末。每次服用 2 錢，用大麥粥送服藥物，服用前將粥喝完，以小便排出黃色液體為標準。
注意：此處方即《金匱要略》中的硝石礬石散。後人由於不理解硝石的使用，擅自更改藥物，並更改方劑名稱，之前已經有專門的論述說明。現在再次闡釋《金匱要略》中制方精妙之處，以便大家理解。
少陰主導人體內部，人體的精血都歸其主管。雖然血液由脾臟化生，由心臟產生，由肝臟儲藏，但如果少陰腎臟這個內部主管出現問題，那麼脾臟就無法化生血液，心臟無法產生血液，肝臟無法儲藏血液，榮衛之氣運行遲緩，全身血液敗壞凝結，甚至形成乾血勞、女勞損。如果不趕快去除敗壞凝結的血液，無法產生新的血液，那麼患者將會死亡。
原方使用硝石，具有鹹寒之性，可以增強水的主導作用，用以驅除腸胃瘀滯濕熱，促進新陳代謝。配合白礬可以去除骨髓中的固有熱量，並起到消瘀除濁的顯著效果，配合大麥粥作為引子，將藥物引入腸胃，讓瘀血從二陰之竅排出。大便屬於陰，顏色為黑色，而小便屬於陽，顏色為黃色，可以相互驗證。
後來的無知者，將硝石改為滑石，只以小便顏色變黃作為驗證依據，卻不考慮大便顏色變黑，實在是太過疏漏了。陳無擇附和他們的說法，在原方和改方之間提出自己的看法，真是門外漢，不值得責備。歷代以來，憑藉自己的一點小成就而自滿的人，豈止陳無擇一人？
茯苓滲濕湯，治黃癉寒熱嘔吐，渴欲飲水，身體面目俱黃，小便不利，全不食，不得臥。茵陳（七分），白茯苓（六分），木豬苓，澤瀉，白朮，陳皮，蒼朮（米泔浸一宿炒），黃連（各五分），山梔（炒），秦艽，防己，葛根（各四分），水二鍾，煎七分，食前服。按：方下諸證，俱系邪熱壅盛於胃，雖全不食，似虛實非虛也，故可用之，散邪解熱。
白話文：
茯苓滲濕湯：治療因濕熱鬱積而引起的黃疸、寒熱相交、嘔吐不止、口渴想喝水、身體和臉面都發黃、小便不利、完全不吃東西、不能入睡等症狀。
配方:茵陳七分、白茯苓六分、木豬苓、澤瀉、白朮、陳皮、蒼朮（用米泔水浸泡一夜後炒乾）、黃連各五分、山梔（炒過）、秦艽、防己、葛根各四分。
用法:將所有藥材加水二鍾煎煮，取七分藥液，於飯前服用。
按語:方中所列諸症狀，皆因邪熱壅盛於胃所致。雖然患者完全不吃東西，看似虛弱，但並非真正的虛弱，故可使用此方散邪解熱。
參朮健脾湯，治發黃日久，脾胃虛弱，飲食少思。人參，白朮（各一錢半），白茯苓，陳皮，白芍藥（煨），當歸（各一錢），炙甘草（七分），水二鍾，棗二枚，煎八分，食前服。色癉加炙黃耆、白扁豆。（各一錢），按：此一方為中氣虛弱而設，故不治其癉，但補其中。較前一方天淵之隔，故兩備酌用。
白話文：
參朮健脾湯，用於治療發黃日久、脾胃虛弱、飲食減少思考的人羣。藥方組成為：人參、白朮（各一錢半）、白茯苓、陳皮、白芍藥（煨）、當歸（各一錢）、炙甘草（七分）、水二鍾、棗二枚，煎八分，於飯前服用。如果黃疸加重，可加入炙黃耆、白扁豆（各一錢）。
註釋：
-
「中氣虛弱」是指脾胃虛弱，氣血虧虛，導致運化失常。
-
「癉」是指皮膚和眼白泛黃。
-
「補其中」是指補益脾胃虛弱的根本。
-
「較前一方天淵之隔」是指參朮健脾湯與前一個方劑的配方和功效有很大不同。
-
「兩備酌用」是指根據不同的情況選擇不同的方劑。
當歸秦艽散，治五癉口淡咽乾，倦怠發熱微寒。白朮，茯苓，秦艽，當歸，川芎，芍藥，熟地黃（酒蒸），陳皮（各一錢），半夏曲，炙甘草（各五分），水二鍾，薑三片，煎八分，食前服。《濟生》有肉桂、小草，名秦艽飲子。按：此一方，血虛熱入血分，又非前中虛可用補氣之比，並錄以備酌用。其虛勞證，參養榮湯用之。
白話文：
當歸秦艽散，治療五項病症：口淡、咽乾、疲倦、發熱、微寒。用白芷、茯苓、秦艽、當歸、川芎、芍藥、熟地黃（用酒蒸過）、陳皮（各一錢）、半夏曲、炙甘草（各五分），加水二碗，薑三片，煎煮至八分，於飯前服用。《濟生》一書中有一種叫做肉桂、小草，名為秦艽飲子的藥方。按：這個藥方是因血虛導致熱入血分，與前面說的中虛可以補氣的狀況不同，一併記載下來以備參考。其虛勞症可以用參養榮湯來治療。
黃連散，治黃癉大小便秘澀，壅熱累效。黃連（一兩），大黃（二兩醋炒），黃芩，甘草（各一兩炙），上為極細末，食後溫水調下二錢，日三服。先用瓜蒂散搐鼻，取下黃水，卻服此藥。按：田野粗蠻之人，多有實證，可用此藥。若膏梁輩縱有實熱，此方亦未可用，當以為戒。
白話文：
黃連散主治黃疸病症引起的便秘，無論便秘嚴重與否，皆可服用。將黃連、醋炒大黃、黃芩、炙甘草各一兩，研磨成極細的粉末，飯後溫水調服二錢，一天三次。服用前先用瓜蒂散塞入鼻孔，引出黃水，再服用此藥。要注意的是，此藥適合體質強健的農村人，若為富貴人家，縱使有實熱症狀，也不宜服用，需謹慎使用。
茵陳附子乾薑湯，治陰黃。附子（炮去皮三錢），乾薑（炮二錢），茵陳（一錢二分），草豆蔻（煨二錢），白朮（四分），枳實（麩炒），半夏（制），澤瀉（各五分），白茯苓，橘紅（各三分），生薑五片，水煎去滓，涼服。按：此方治服寒涼藥過多，變陰黃者。
白話文：
茵陳附子乾薑湯用於治療陰黃，由附子、乾薑、茵陳、草豆蔻、白朮、枳實、半夏、澤瀉、白茯苓、橘紅、生薑等藥材組成，水煎服，適用於服用寒涼藥過多而導致陰黃的人。
秦艽湯，治陰黃不欲聞人言，小便不利。秦艽（一兩），旋覆花，赤茯苓，炙甘草（各五錢），上㕮咀，每服四錢匕，以牛乳汁一盞，煎至六分，去滓，不拘時溫服。按：此一方治胃中津虛亡陽，面發陰黃者，其證較前方所主之證迥別，故兩錄之以備酌用。然此證其脈必微弱伏結，亡陽者，亡津液也。
白話文：
秦艽湯，治療因陰虛導致的面色發黃，不願意與人說話，小便不利的症狀。中藥成分包括秦艽（一兩）、旋覆花、赤茯苓、炙甘草（各五錢）。將藥材磨成細末，每次服用四錢，加入一杯牛乳汁，煎至六分，去掉藥渣，不拘時間溫熱服用。注意：本方用於治療胃中津液不足、陽氣虛弱，導致面部發黃的癥狀。與前一個方劑的適應癥不同，因此兩者可以酌情選擇使用。但患有此癥狀的人，脈搏通常微弱且伏結，陽虛是指津液不足。
治陰黃汗染衣涕唾黃，用蔓菁子搗末，平旦以井華水服一匙，日再加至兩匙，以知為度。每夜小便中浸少許帛子，各書記日，色漸退白則瘥，不過五升而愈。按：此方退陰黃之不涉虛者，平中之奇。
白話文：
治療陰黃汗染衣涕唾黃，可以用蔓菁子搗成末，在清晨用井華水服用一匙，每天再增加到兩匙，以得知服用的量。每晚在小便中浸泡少許布條，並在布條上寫下日期，顏色逐漸變白則痊癒，服用五次即可痊癒。說明：此方退陰黃的方法不涉及虛證，是平中之奇。
一清飲，治癉證發熱。柴胡（三錢），赤茯苓（二錢），桑白皮（炒），川芎（各一錢半），甘草（炙一錢），水二鍾，薑三片，紅棗一枚，煎一鍾，食前服。按：此一方治肝血肺氣交熱之證，輕劑可退熱也。
白話文：
_ 一清飲_，治療癉證發熱。柴胡（三錢），赤茯苓（二錢），桑白皮（炒），川芎（各一錢半），甘草（炙一錢），水二鍾，薑三片，紅棗一枚，煎一鍾，於飯前服用。備註：本方治療肝血肺氣交熱的症狀，輕微劑量即可退熱。
青龍散，治風氣傳化，腹內瘀結，面目黃，風氣不得泄，為熱中，煩渴引飲。地黃，仙靈脾，防風（各二錢半），荊芥穗（一兩），何首烏（去黑皮，米泔浸一宿竹刀切二錢半。），上為末，每日三服，食後沸湯調下一錢。按：風氣發黃，病在榮衛之間者，方宜仿此。
白話文：
青龍散，治療風氣傳遍全身，腹部內部瘀阻，面部發黃，風氣得不到宣散，導致熱在體內堆積，煩渴引飲。使用地黃、仙靈脾、防風（各二錢半）、荊芥穗（一兩）、何首烏（去黑皮，用米泔浸泡一宿，用竹刀切成薄片，二錢半）研為細末，每天服用三次，飯後用沸騰的熱水調下一錢。注意：如果風氣引起發黃，病在榮衛之間，可以用這個方劑作為參考。
小柴胡加梔子湯，治邪熱留半表半裡而發黃者，仍以和其表裡為法，雖雜證不能外也。柴胡（半斤），黃芩（三兩），人參（三兩），甘草（三兩），半夏（半斤），生薑（三兩），大棗（十二枚），梔子（三十枚），上八味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，溫服一升，日三服。
白話文：
小柴胡加梔子湯，用於治療邪熱留一半在肌膚表層，一半在體內，而導致皮膚發黃的患者，仍然以調理表裏、讓邪熱順利排出的方法為原則，即使有其他症狀也不能例外。
藥方組成及用量：
柴胡（半斤）
黃芩（三兩）
人參（三兩）
甘草（三兩）
半夏（半斤）
生薑（三兩）
大棗（十二枚）
梔子（三十枚）
以上八種藥材，加入一斗二升的水，煮成六升的藥水，去除藥渣後，再次煎煮成三升的藥水，服用一升溫熱的藥水，每天服用三次。