《醫門法律》~ 卷五 (9)
卷五 (9)
1. 咳嗽門方
《金匱》治咳五方
桂苓五味甘草湯，茯苓，桂枝（去皮各四兩），甘草（炙三兩），五味子（半升），上四味，以水八升，煮取三升，去渣，分三溫服。
白話文：
桂苓五味甘草湯：
茯苓、桂枝（去皮各四兩）、甘草（炙三兩）、五味子（半升），以上四種材料，以八升水煎煮，取三升藥液，去渣，分三次溫服用。
苓甘五味薑辛湯，茯苓（四兩），甘草，乾薑，細辛（各三兩），五味子（半升），上五味，以水八升，煮取三升，去渣，溫服半升，日三服。
白話文：
苓甘五味薑辛湯：以茯苓（四兩）、甘草、乾薑、細辛（各三兩）、五味子（半升）為原料，將五味合用水八升煮成三升湯汁，過濾後溫熱服下半升，每日服用三次。
茯苓五味甘草去桂加薑辛夏湯，茯苓（四兩），甘草，細辛，乾薑（各二兩），五味子，半夏（各半升），上六味，以水八升，煮取三升，去渣，溫服半升，日三服。
白話文：
「茯苓五味甘草去桂加薑辛夏湯」的配方：
- 茯苓：四兩
- 甘草：二兩
- 細辛：二兩
- 乾薑：二兩
- 五味子：半升
- 半夏：半升
做法：
-
將以上六味藥材加入八升水中，煮至剩三升。
-
去除渣滓後，溫熱藥湯，每次服用半升。
-
每日服用三次。
茯苓甘草五味薑辛湯（本方加大黃名曰茯甘薑味辛夏仁黃湯。），茯苓（四兩），甘草（三兩），五味子（半升），乾薑，細辛（各三兩），半夏，杏仁（去皮尖各半升），以水一斗，煮取三升，去渣，溫服半升，日三服。
小青龍湯（方見痰飲門。）
白話文：
茯苓甘草五味薑辛湯。（如果在本方中加入大黃，就可以稱之為茯甘薑味辛夏仁黃湯。）
用材：茯苓（四兩），甘草（三兩），五味子（半升），乾薑，細辛（各三兩），半夏，杏仁（去皮尖，各半升）。
製作方式：將材料與水（一斗）一起煮，直到水量剩三升，去除渣滓，溫熱服用半升，每天服用三次。
華蓋散，麻黃（去根），紫蘇子（炒），杏仁（去皮尖炒），桑白皮（炒），赤茯苓（去皮），橘紅（以上各一錢），甘草（五分），水二鍾，薑五片，紅棗二枚，煎至一錢，去渣，不拘時服。
白話文：
"華蓋散"：
-
麻黃（去除根部）：1錢
-
紫蘇子（炒熟）：1錢
-
杏仁（去除外皮，炒熟）：1錢
-
桑白皮（炒熟）：1錢
-
赤茯苓（去除外皮）：1錢
-
橘紅：1錢
-
甘草：五分（約0.6克）
-
水：約600毫升
-
薑：五片
-
紅棗：二枚
將上述藥材放入中藥壺中，加入水，煎煮至藥液剩餘約30毫升，約需15-20分鐘。將藥渣濾出，不需要拘泥於服用時間，即可服用。
參蘇飲，人參，蘇葉，乾葛，前胡，陳皮，枳殼，半夏，茯苓（各八分），木香，桔梗，甘草（各五分），水二盞，薑五片，棗二枚，煎一盞，熱服。
白話文：
《參蘇飲》
中藥成分：人參、蘇葉、乾葛根、前胡、陳皮、枳殼、半夏、茯苓（各八分），木香、桔梗、甘草（各五分）。
製作方法：將以上中藥材放入鍋中，加入兩碗水，再加入五片生薑和兩枚紅棗，煮開後煎至一碗，熱服。
人參荊芥湯，陳皮，荊芥穗，人參，半夏，通草，麻黃，桔梗（各一錢），杏仁，細辛，甘草（各五分），水二盞，薑三片，棗二枚，煎服。
白話文：
人參荊芥湯：
藥材：
- 陳皮 一錢
- 荊芥穗 一錢
- 人參 一錢
- 半夏 一錢
- 通草 一錢
- 麻黃 一錢
- 桔梗 一錢
- 杏仁 五分
- 細辛 五分
- 甘草 五分
做法：
-
將所有藥材放入砂鍋中，加入水二盞、薑三片、棗二枚。
-
煎煮至藥液剩下一盞。
-
將藥液倒入碗中，趁熱服用。
三拗湯，生甘草，麻黃（不去節），杏仁（去尖），上㕮咀，二錢，水二盞，薑三片，煎八分，食遠服。若憎寒惡風，取汗解，加桔梗、荊芥名五拗湯，治咽痛。
白話文：
三拗湯：
使用生甘草、麻黃（不去掉節）、杏仁（去掉尖頭），以上三味研成細末，取二錢，加入二碗水，再加入三片生薑，煎煮至八分，飯後服用。
如果病人有畏寒怕風、想要發汗的症狀，可以加上桔梗、荊芥，此方稱為「五拗湯」，用來治療咽喉疼痛。
陳皮半夏湯，陳皮（半兩），半夏（制二錢半），上為細末，作二服，水盞半，薑十片，煎七分，溫服。
白話文：
陳皮半夏湯：
材料：
- 陳皮：半兩
- 半夏：制二錢半
作法：
將陳皮、半夏研成細末，分成兩份。
每服用一份，加上半盞水和十片薑片一起煎煮，煎至七分後即可溫服。
加減瀉白散，桑白皮（錢半），地骨皮，陳皮，青皮，桔梗，甘草（炙），黃芩，知母（各七分），上水二盞，煎八分，食後溫服。
白話文：
加減瀉白散：
- 桑白皮（半錢）
- 地骨皮、陳皮、青皮、桔梗、甘草（炙）、黃芩、知母（各七分）
做法：
-
將所有藥材放入二碗水中煎煮。
-
煮至藥汁剩八分滿時即可。
-
藥汁在飯後溫熱服用。
水煮金花丸，南星，半夏（生各一兩），寒水石（一兩煅存性），天麻（五錢），白麵（三兩），雄黃（一錢），上為細末，滴水為丸，小豆大。每服五七十丸至百丸，煎沸湯下藥丸，煮浮為度，撈出淡漿浸，另煎生薑湯下。
白話文：
- 煮金花丸：半夏、南星各一兩（生用），寒水石一兩（煅，存性），天麻五錢，白麵三兩，雄黃一錢。上述藥物製成細末，滴水製丸，丸藥約小豆大小。每服五十至一百丸，用沸騰的湯水送藥丸，煮至藥丸浮起即可。將藥丸撈出，浸泡在淡漿中，另煎製生薑湯送服。
紫菀膏，枇杷葉（去毛），木通，款冬花，紫菀，杏仁（去皮尖炒），桑白皮（炙各四兩），大黃（半兩），上為細末，煉蜜丸櫻桃大。夜間噙化三五丸。
白話文：
紫蘇膏：
材料：
- 枇杷葉（去除毛）：4兩
- 木通：4兩
- 款冬花：4兩
- 紫菀：4兩
- 杏仁（去皮和尖端，炒過）：4兩
- 桑白皮（烘烤）：4兩
- 大黃：半兩
作法：
-
將所有的材料研磨成細末。
-
將蜂蜜煉製成膏狀。
-
將藥末與蜂蜜膏混合，搓成櫻桃大小的丸劑。
用法：
在晚上含化三到五粒丸劑。
人參白虎湯，清暑益氣湯，五苓散，白朮湯（四方均見三氣門。）
白話文：
-
人參白虎湯：清熱生津，益氣養陰。常用於暑熱傷津、口渴煩躁、體虛乏力等症。
-
清暑益氣湯：清熱益氣，生津止渴。常用於暑熱傷氣、口渴多飲、乏力倦怠等症。
-
五苓散：利水滲濕，清熱解暑。常用於暑濕困脾、小便不利、水腫等症。
-
白朮湯：健脾益氣，燥濕止瀉。常用於脾虛濕盛、腹瀉泄瀉、脘腹脹滿等症。
以上四種方劑均出自《三氣門》，為中醫常用方劑，具有清熱生津、益氣養陰、利水滲濕、健脾益氣等功效。
款氣丸，青皮，陳皮，檳榔，木香，杏仁，茯苓，郁李仁（去皮），川當歸，廣朮，馬兜鈴（炮），葶藶（各三錢），人參，防己（各四錢），牽牛（頭末二兩半），上為細末，薑汁麵糊丸，如桐子大。每服二十丸，加至七十丸，食後薑湯送下。
白話文：
款氣丸：
青皮、陳皮、檳榔、木香、杏仁、茯苓、郁李仁（去皮）、川當歸、廣朮、馬兜鈴（炮）、葶藶（各三錢）、人參、防己（各四錢）、牽牛（頭末二兩半），研磨成細末，用薑汁麵糊做成丸劑，大小如桐子般。每次服用二十丸，逐漸增加至七十丸，飯後用薑湯送服。
黃連解毒湯，黃連（二錢），黃芩，黃柏，梔子（各一錢），水二盞，煎一盞，溫服。
滾痰丸（方見痰飲門。）
白話文：
黃連解毒湯，黃連（12 克），黃芩，黃柏，山梔子（各 6 克），水兩碗，煮成一碗，溫服。
桑白皮散，桑白皮（炒），桔梗，川芎，防風，薄荷，黃芩，前胡，柴胡，紫蘇，赤茯苓，枳殼，甘草（各等分），上㕮咀，每服七錢，薑三片，棗一枚，煎七分，食遠服。
白話文：
桑白皮散：將桑白皮（炒過）、桔梗、川芎、防風、薄荷、黃芩、前胡、柴胡、紫蘇、赤茯苓、枳殼、甘草等中藥材，各取等分，研成細末，每次服用七錢，加入三片生薑、一顆紅棗，加水煎煮至藥液剩七分，飯後服用。
杏仁蘿蔔子丸，杏仁，蘿蔔子（炒各一兩），上為細末，粥糊丸桐子大。每服五十丸，白湯下。
白話文：
杏仁蘿蔔子丸：
杏仁和蘿蔔子各一兩，炒熟後研成細末，用粥糊做成桐子大小的丸劑。
每次服用五十丸，用白開水送服。
清金潤燥天門冬丸，治肺藏壅熱咳嗽，痰唾稠黏。天門冬（去心一兩半焙），百合，前胡，貝母（煨），半夏（湯洗去滑），桔梗，桑白皮防己，紫菀，赤茯苓，生地黃，杏仁（湯浸去皮尖，雙仁麩炒黃，研如膏以上各七錢半。），上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如桐子大。每服二十丸，不拘時生薑湯下，日三服。又方去防己、前胡、桑皮、赤茯苓，加麥門冬、人參、肉桂、阿膠、陳皮、甘草各三兩，糯米粉並黃蠟一兩成粥，更入蜜再熬和勻，丸如櫻桃大。每服一丸，同生薑細嚼下。治肺經內外合邪，咳嗽語聲不出，咽喉妨礙，狀如梅核，噎塞不通，膈氣噎食皆可服。
白話文：
清金潤燥天門冬丸，用於治療肺臟壅熱咳嗽，痰液黏稠。
天門冬（去心一兩半焙）、百合、前胡、貝母（煨）、半夏（湯洗去滑）、桔梗、桑白皮、防己、紫菀、赤茯苓、生地黃、杏仁（湯浸去皮尖，雙仁麩炒黃，研如膏以上各七錢半。），將上述藥材研磨成細末，加入蜂蜜搗二三百杵，丸如桐子大小。每次服用二十丸，不拘任何時間，以生薑湯送服，每天服用三劑。
另外方劑去防己、前胡、桑皮、赤茯苓，加入麥門冬、人參、肉桂、阿膠、陳皮、甘草各三兩，糯米粉和黃蠟一兩製成粥，再加入蜂蜜繼續熬煮，丸如櫻桃大小。每次服用一丸，與生薑一起細嚼後服用。用於治療肺經內外合邪，咳嗽無法言語，咽喉受到阻礙，症狀如梅核，噎塞不通，膈氣噎食皆可服用。
又方單用天門冬十兩、生地三斤，取汁為膏，麥冬八兩，和膏為丸，如桐子大。每服五十丸，逍遙散下，逍遙散須去甘草加人參，治婦人喘嗽，手足煩熱，骨蒸寢汗，口乾引飲，面目浮腫。
白話文：
另一個方法只用天門冬十兩、生地三斤，取其汁液濃縮成膏狀，再加入麥冬八兩，和膏狀物混勻製成丸劑，丸劑大小如桐子。每次服用五十丸，用逍遙散沖服，逍遙散須去除甘草並加入人參，用於治療婦女喘嗽、手足煩熱、骨蒸寢汗、口乾引飲、面目浮腫等症狀。
牛髓湯，治咳嗽，大能潤肺。牛髓（一斤取䟰骨中者），白蜜（半斤），杏仁（四兩去皮尖研如泥），乾山藥（四兩炒），胡桃仁（去皮四兩另研），上將髓蜜二味，沙鍋內熬沸，以絹濾去渣，盛瓷瓶內，將杏仁等三味入瓶內，以紙密封瓶口，重湯煮一日夜，取出冷定，每早晨白湯化一二匙服。
白話文：
牛髓湯：
用途：治療咳嗽，有良好的潤肺功效。
成分：
牛髓（一斤，取自牛的筒骨中）
白蜜（半斤）
杏仁（四兩，去皮尖，研磨成泥狀）
乾山藥（四兩，炒過）
胡桃仁（四兩，去皮後研磨）
做法：
-
將牛髓和白蜜一起放入沙鍋內熬煮至沸騰。
-
用絹布過濾掉渣滓，將過濾後的湯汁盛裝入瓷瓶內。
-
將杏仁、乾山藥、胡桃仁三味藥材放入瓷瓶內。
-
以紙張密封瓶口。
-
將瓷瓶放入重湯中煮一日一夜。
-
取出瓷瓶，待冷卻後即可。
用法：
每天早晨，取一至兩匙牛髓湯，以白湯化開服用。
蜜酥煎，白沙蜜（一升），牛酥（一升），杏仁（三升去皮尖研如泥），上將杏仁於瓷盆中，用水研取汁五升，淨銅鍋內勿令油膩垢，先傾三升汁於鍋內，刻木記其淺深，減記。又傾汁二升，以緩火煎減所記處，即入蜜酥二味，煎至記處，藥成置淨瓷器中。每日三次，以溫酒調一匙，或以米飲白湯，皆可調服。七日唾色變白，二七唾稀，三七嗽止。此方非獨治嗽；兼補虛損，去風燥，悅肌膚，婦人服之尤佳。
白話文：
蜜酥煎
材料：
- 白沙蜜（一升）
- 牛油（一升）
- 杏仁（三升，去皮、尖端，研磨成泥）
做法：
-
將杏仁放在瓷盆中，加水研磨，取汁五升。
-
將乾淨的銅鍋放在火上，不要讓鍋內有油膩或污垢。
-
先將三升杏仁汁倒入鍋內，用刻木做記號，標示出杏仁汁的高度。
-
再將兩升杏仁汁倒入鍋內，用文火煮沸，煎至杏仁汁減少到記號處。
-
加入白沙蜜和牛油，繼續煎至杏仁汁減少到記號處。
6 將藥物放入乾淨的瓷器中。
用法：
- 每天三次服用，每次一匙，以溫酒或米湯或白湯調服。
- 七天後，唾液顏色變白。
- 十四天後，唾液變稀。
- 二十一天後，咳嗽停止。
功效：
- 此方不僅能治咳嗽，還能補虛損、去風燥、潤澤肌膚。
- 婦女服用效果尤佳。
溫肺湯，陳皮，半夏，肉桂，乾薑，白芍藥，杏仁（各一錢），五味子，細辛，甘草（各四錢），水盞半，煎八分，食後服，仁齋方有阿膠無芍藥。
白話文：
溫肺湯的方劑如下：
陳皮、半夏、肉桂、乾薑、白芍藥和杏仁（各一錢），
五味子、細辛和甘草（各四錢），
加入半盞水煎煮至八分，在飯後服用。
仁齋版的方劑中，阿膠取代了芍藥。
加味理中湯，治脾肺俱虛，咳嗽不已。人參，白朮，茯苓，甘草（炙），陳皮，半夏，乾薑，五味子，細辛，上㕮咀，每服三錢，薑三片，棗一枚，煎七分，食遠服。
加味三才湯，天門冬，生地黃，人參（各等分），水煎服。
白話文：
加味理中湯，用於治療脾肺俱虛，咳嗽不止。
人參、白朮、茯苓、甘草（炙）、陳皮、半夏、乾薑、五味子、細辛，上藥共研成細末，每次服用三錢，加入薑三片、棗一枚，加水煎至七分，在飯後服用。
六味地黃湯，地黃（二錢），牡丹皮，白茯苓，山藥（各一錢），山茱萸（一錢五分），澤瀉（七分），水煎，食前服。
白話文：
六味地黃湯：
- 地黃：二錢
- 牡丹皮：一錢
- 白茯苓：一錢
- 山藥：一錢
- 山茱萸：一錢五分
- 澤瀉：七分
將以上藥材混合，水煎，於飯前服用。
寧肺湯，人參，當歸，白朮，熟地，川芎，白芍，五味子，麥門冬，桑皮，白茯苓，甘草（炙各七分），阿膠（炒一錢），上水二盞，薑三片，紫蘇五葉，煎八分，食遠服。
白話文：
【寧肺湯】
成分：
- 人參 -當歸 -白朮 -熟地 -川芎 -白芍 -五味子 -麥門冬 -桑皮 -白茯苓 -甘草（炙七分） -阿膠（炒一錢）
製法：
-
將上述藥材加入二碗水中
-
加入三片生薑、五片紫蘇葉
-
煎煮至八分之一的量
-
可以空腹或飯後服用
功效：
- 滋補肺氣
- 緩解咳嗽
- 改善肺虛引起的各種症狀
五味黃耆散，麥門冬，熟地（各一錢），桔梗，黃耆（各錢半），五味子，人參，芍藥，甘草（各五分），上作一服，水二盞，煎八分，食後溫服。
白話文：
五味黃耆散：
- 麥門冬 一錢
- 熟地 一錢
- 桔梗 一錢半
- 黃耆 一錢半
- 五味子 五分
- 人參 五分
- 芍藥 五分
- 甘草 五分
以上藥物混合成一劑，加入兩杯水煎煮，煎至剩下八分之ㄧ的量，於飯後溫服。
麥門冬飲，川芎，當歸，白芍，生地，黃柏，知母，麥門冬（各一錢），五味子（十五粒），桑皮（八分），水二盞，薑一片，棗一枚，煎八分，食後服。
白話文：
麥門冬飲：
川芎、當歸、白芍、生地、黃柏、知母、麥門冬各一錢，五味子十五粒，桑皮八分，加水二盞，薑一片，棗一枚，煎至八分，於飯後服用。
人參芎歸湯，當歸，川芎，白芍藥（各二分），人參，半夏，陳皮，赤茯苓，阿膠（炒成珠），細辛，北五味，甘草（炙各一分），上㕮咀，每服五錢，薑三片，棗一枚，煎服。
白話文：
人參芎歸湯：當歸、川芎、白芍藥（各二分），人參、半夏、陳皮、赤茯苓、阿膠（炒成珠）、細辛、北五味、甘草（炙各一分），將上列藥材研磨成細粉，每次服用五錢，加入三片生薑、一枚紅棗，煎煮後服用。
四物桔梗湯，當歸，川芎，芍藥，熟地，桔梗，黃柏（炒各一錢），上水二盞，煎八分，加竹瀝半盞，薑汁一匙，和勻服。
白話文：
四物桔梗湯，當歸、川芎、芍藥、熟地、桔梗，黃柏（各炒一錢），以上藥材加水二碗，煎煮至八分量，加入竹瀝半碗，薑汁一匙，攪勻服用。
瓊玉膏，人參（十二兩），白茯苓（十五兩），琥珀，沉香（各半兩），大生地（十斤洗淨，於銀石器內杵細取自然汁盛，忌鐵器。），白蜜（五斤熬去沫），上本方原無沉香、琥珀，乃臞仙加入，自云奇效異常，今錄其方。先以地黃汁，同蜜熬沸攪勻，用絹濾過，將人參等為細末，和蜜汁入瓷瓶、或銀瓶內，用綿紙十數層，加箬封固瓶口，入砂鍋內，或銅鍋內，以長流水煮沒瓶頸，用桑柴火煮三晝夜取出，換過油單蠟紙扎口，懸浸井中半日，以出火氣，提起仍煮半日以出氣，然後收藏。每日清晨及午後，取一二匙，用溫酒一兩調服，白湯調亦可，忌雞犬見。
白話文：
瓊玉膏：
材料：
人參 (12 兩)
白茯苓 (15 兩)
琥珀 (半兩)
沉香 (半兩)
生地黃 (10 斤，洗淨，用銀器或石器搗碎，取汁，避免使用鐵器)
白蜜 (5 斤，煮沸後去除泡沫)
作法：
-
將生地黃汁與白蜜混合，煮沸攪拌，用絹布濾過。
-
將人蔘等藥材研成細末，加入蜜汁，放入瓷瓶或銀瓶中。
-
用十幾層棉紙密封瓶口，並用箬葉封固。
-
將瓶子放入砂鍋或銅鍋中，加入長流水，沒過瓶頸。
-
用桑柴火煮三晝夜，取出後換用油布單蠟紙封口。
-
將瓶子懸浸在井水中半日，取出後，再煮半日以去除火氣。
-
將瓊玉膏收藏起來。
服用方法：
每天清晨及午後，取一至二匙瓊玉膏，用溫酒或白湯調配服用。
注意事項：
服藥期間避免接觸雞犬。
八味丸（方見中寒門），白虎湯（方見三氣門），四物芩連湯（即四物湯加黃芩、黃連，方見前。）
白話文：
八味丸（處方見中寒門），白虎湯（處方見三氣門），四物芩連湯（即四物湯加上黃芩、黃連，處方見前。）
人參養肺湯，人參，阿膠，貝母，杏仁（去皮尖），桔梗，茯苓，桑皮，枳實（炒），甘草（各五分），柴胡（一錢），五味子（十二粒），上水二盞，薑三片，棗一枚，煎八分，食後服。
白話文：
人參養肺湯，材料有：人參、阿膠、貝母、杏仁（去皮尖）、桔梗、茯苓、桑皮、枳實（炒過）、甘草（各五分），柴胡（一錢）、五味子（十二粒），用水二碗，薑三片，棗一枚，煎八分，飯後服用。
鍾乳補肺湯，鍾乳粉（另研如米），桑皮（各三兩），肉桂，石英（另研如米），五味子，款冬花，紫菀茸，麥門冬，人參（各二兩），上為粗末，次以鍾乳、石英同和勻。每服四錢，水盞半，薑五片，棗一枚，粳米一小撮，煎七分，去渣，食後服。
白話文：
鍾乳補肺湯：
-
鍾乳粉：另研成米粒大小。
-
桑皮：三兩。
-
肉桂、石英：另研成米粒大小。
-
五味子、款冬花、紫菀茸、麥門冬、人參：各二兩。
-
將上述藥材粗略研磨成末，再將鍾乳和石英研磨成細末，與其他藥材混合均勻。
-
每服四錢，加入半茶杯水、五片薑、一顆紅棗、一小撮粳米，煮沸後文火煎成七分之一，過濾去除藥渣，飯後服用。
訶子散，治久嗽語聲不出。訶子肉（炒），通草（各錢半），杏仁（去皮尖炒一錢），水二盞，薑三片，棗一枚，煎八分，食後服。
真武湯（方見中寒門）
白話文：
訶子散，治療長期的咳嗽以至於聲音喪失。訶子肉（炒），通草（各半錢），杏仁（去皮尖炒一錢），加水二杯，生薑三片，棗子一枚，煎至八分，飯後服用。