《醫門法律》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 附風門雜方
和榮湯（論見前），白朮，川芎（各一錢半），南星，半夏，芍藥，茯苓，天麻（各一錢），當歸，生地黃，熟地，牛膝，酸棗仁，黃芩，橘紅（各八分），羌活，防風，官桂（各六分），紅花，甘草（炙各四分），黃柏（三分），水煎，入竹瀝、薑汁，晨服。
白話文：
和榮湯（詳情請參考前文），白術、川芎（各一錢半），南星、半夏、芍藥、茯苓、天麻（各一錢），當歸、生地黃、熟地、牛膝、酸棗仁、黃芩、橘紅（各八分），羌活、防風、官桂（各六分），紅花、甘草（炙各四分），黃柏（三分），水煎，加入竹瀝、薑汁，早上服用。
急風散，治新久諸瘡，破傷中風，項強背直，口噤不語，手足抽搐，眼目上視，喉中拽鋸，及拔箭頭。丹砂（一兩），草烏（二兩半生半熟燒存性末醋淬曬乾），川烏（生二錢五分與生草烏同研末），麝香（一錢另研）上為細末和勻，每服五分，以酒下。血止痛定如神，出箭頭先進一服，次以藥敷箭頭上。
白話文：
急風散，用於治療新舊各種創傷，跌打損傷引起的風疹，頸部強直，背部挺直，嘴巴緊閉無法說話，手腳抽搐，眼睛向上看，喉嚨中有鋸齒狀的疼痛，以及拔出箭頭。
製法：丹砂（一兩），草烏頭（二兩半，一半生一半熟，燒存性，末藥，醋淬，曬乾），川烏頭（生二錢五分，與生草烏頭一同研末），麝香（一錢，另研），以上研為細末和勻。
用法：每次服用五分，以酒送服。疼痛停止、血止如神，箭頭出場之前先服用一服，然後用藥敷在箭頭上。
白話文：
「獨聖散」用於治療破傷風長期未癒、手背僵硬、牙關緊閉的疾病，具有立竿見影的效果。
做法：取蟬蛻 5 錢（去除頭和足），研磨成粉末。
服用方法：將蟬蛻粉末放入一個茶杯中，加入一杯好酒，煮至滾燙，趁熱服下。
白話文：
祛風丸（取自易老醫師的配方）：
黃耆、枳殼、防風、芍藥、枸杞、甘草、地骨皮、生地黃、熟地黃，各種材料等份，混合研磨成粉末，加入蜂蜜製成藥丸。
白話文：
四神丹（東坡方）：羌活、玄參、當歸、生地黃，各等份。可以煎服，也可以丸劑服用。
犀角湯（千金方），治熱毒流於四肢，歷節疼痛。犀角（三兩），羚羊角（一兩），前胡（四兩），黃芩（四兩），梔子仁（四兩），射干（四兩），大黃（四兩），升麻（四兩），新豆豉（一兩），上方㕮咀，每服五錢，水二盞，煎服。按：此方壯火內熱熾盛者宜之。腸胃弱者，當減去大黃勿用。
白話文：
犀角湯（出自《千金方》），用於治療熱毒流竄於四肢，關節疼痛。
配製方法：
- 犀角：三兩
- 羚羊角：一兩
- 前胡：四兩
- 黃岑：四兩
- 梔子仁：四兩
- 射干：四兩
- 大黃：四兩
- 升麻：四兩
- 新豆豉：一兩
上方研磨成末，每次服用五錢，加水二碗，煎服。
備註：
- 此方適用於因身體內熱熾盛而引起的疾病，腸胃虛弱者應減去大黃，避免使用。
牛蒡子散（本事方），牛蒡子（三兩炒），新豆豉（三兩），羌活（三兩），生地黃（一兩半），黃耆（一兩半），上為細末，湯調二錢，空心食前日三服。按：此方不但不用烏、附，並不用麻、桂。凡治血虛內熱熾盛，而欲外解其勢，宜仿此而推之也。
白話文：
牛蒡子散（出自《本事方》）：
食材：
- 炒過的牛蒡子：三兩
- 新鮮豆豉：三兩
- 羌活：三兩
- 生地黃：一兩半
- 黃芪：一兩半
作法：
以上材料磨成細末，加水調和成二錢的藥量，在早上空腹時服用，一天服用三次。
功效：
此方不用烏頭、附子、麻黃及肉桂，適合治療血虛、內熱熾盛、且需要從表解散的疾病。