尤怡

《金匱翼》~ 卷五 (17)

1. 喉痹諸法

玉鎖匙

焰硝（七錢半），硼砂（二錢半），白殭蠶（一錢二分半），龍腦（一字）

為末，以竹管吹五分，入喉中神效。（《直指》）

搐鼻透關散

雄黃（研），豬牙皂莢（蜜炙，去皮），藜蘆（各一分）

上為末，每用一匙，分彈入兩鼻中，關透即瘥。

凡人患喉閉及纏喉風，用藥開得咽喉，可通湯水，急吸薄粥半碗或一碗，壓下餘熱，不爾即病再來，不可不知也。咽喉既可，身熱頭痛不止，此感外邪，看脈氣及大小便。有表症則發散，有里症則微下之皆愈。愈後虛喘而身不熱者，必是服涼藥過多而下虛也。當服鎮重溫藥一服，如黑錫、正元之類，以粥壓之。

冰梅丸，治喉風腫痛如神。

天南星（三十個），大半夏，白礬，白鹽，防風，朴硝（各四兩），桔梗（二兩），甘草（一兩），大梅實（揀七分熟者一百個）

先將硝鹽水浸一伏時，然後將各藥研碎，入水拌勻，方將梅實置於水，淹過三指為度。浸七日，取出曬乾，又入水中，浸透曬乾，俟藥水干為度。方將梅子入磁罐封密，如霜衣白，愈佳。用時綿裹噙口中，徐徐咽汁下，痰出即愈。

時行喉痛，宜用普濟消毒飲子。

神效散，治喉痹語聲不出，豬牙皂角和霜梅為末噙之。急喉痹其聲鼾者，有如痰在喉響，此為肺絕之候。宜用人參膏救之。用竹瀝、薑汁放開，頻頻服之。如未得參膏，獨參湯亦得。早者十全七八，次則十全四，遲則十不全一也。

爛喉痧方（筆友張瑞符傳）

西牛黃（五釐），冰片（三釐），真珠（三分），人指甲（五釐，男病用女，女病用男），象牙屑（三分，焙），壁錢（二十個，焙，土壁磚上者可用，木板上者不可用），青黛（六分，去灰腳淨）

共為極細末，吹患處效。

筆友張瑞符，湖州府人也，予往來二十年矣。其為人也，敦厚和平，年過五旬，並未生育，雖置妾亦終不得懷孕。忽一日遇李相士，即道喜云：爾當生子矣。李乃張之同鄉友也。張錯愕曰：我半生已來，並未生育，爾何得相戲若此。李曰：我昔年曾看爾相，許爾無子。今爾陰騭紋已滿面，豈無子之相。

後果如其言。予因問張曰：爾一生如何為善？張曰：生平並未有善，只有兩事，亦人所當為者也。一舍弟早亡，所遺一子，我撫養長大。而舍弟所有主顧，我已相與二十年矣。舍侄既長，我使之去，彼不願。我曰：爾在我處，我甚有益。但爾不去，終身只作店夥，我所不忍，今於爾筆，同往各主顧家，相致曰：此即我舍弟某之子也，今已長，可仍用其筆。況此子自幼在我店習業，彼之筆即我之筆也。

又此方甚效，我所不秘，余亦無所為。予曰：只此可稱善矣。有侄少孤，撫之成立，並使其能繼父業；有急救之方而公之於世，善莫大焉。予得是方，並述其始末云爾。（鶴年。）

白話文：

喉痹諸法

• 玉鎖匙

將焰硝（七錢半）、硼砂（二錢半）、白殭蠶（一錢二分半）、龍腦（一字）磨成粉末，用竹管吹入喉嚨五分，效果極佳。（出自《直指》）

• 搐鼻透關散

將雄黃（磨成粉）、用蜂蜜炙過的豬牙皂莢（去皮）、藜蘆（各一分）磨成粉末。每次用一匙，分開彈入兩個鼻孔中，只要藥力通透，病就會好轉。

凡是患有喉嚨閉塞或纏喉風的人，用藥打開咽喉後，能吞下湯水時，要趕緊喝下半碗或一碗稀粥，來壓制剩餘的熱氣，否則病會再次發作。這是必須知道的。如果咽喉通暢了，但身體發熱、頭痛不止，這表示是感受了外邪。要觀察脈象和大小便情況，有表證就用發散的方法治療，有裡證就用輕微瀉下的方法治療，這樣都能痊癒。如果病好後出現虛喘，而且身體不發熱，這必定是服用了過多寒涼藥物導致體內虛弱。此時應服用鎮重溫補的藥物，如黑錫、正元之類，用粥送服。

• 冰梅丸，治療喉風腫痛效果極好。

將天南星（三十個）、大半夏、白礬、白鹽、防風、朴硝（各四兩）、桔梗（二兩）、甘草（一兩）、大梅實（挑選七分熟的一百個），先用硝鹽水浸泡一個時辰，然後將其他藥材磨碎，加入水拌勻。再將梅子放入水中，水面淹過三個指頭的高度。浸泡七天後取出曬乾，再放入水中浸透曬乾，等到藥水乾了即可。然後將梅子放入密封的磁罐中，如果表面出現一層白色霜狀物，效果更佳。使用時，用棉花包著含在口中，慢慢咽下汁液，痰出來病就好了。

流行性喉嚨痛，宜使用普濟消毒飲子。

• 神效散，治療喉痹導致聲音發不出來，用豬牙皂角和霜梅磨成粉末含在口中。如果是急性喉痹導致聲音像打鼾一樣，並且喉嚨裡有痰聲，這是肺氣將絕的徵兆。應該用人參膏來救治。將竹瀝、薑汁混合稀釋後，頻繁服用。如果沒有人參膏，用獨參湯也可以。早點服用可以救活七八成，遲一點服用可以救活四成，再遲就只能救活一成了。

• 爛喉痧方（筆友張瑞符傳授）

將西牛黃（五釐）、冰片（三釐）、珍珠（三分）、人的指甲（五釐，男性患者用女性的，女性患者用男性的）、象牙屑（三分，焙烤過）、壁錢（二十個，焙烤過，用土牆上的，木板上的不可用）、青黛（六分，去除灰腳）一起磨成極細的粉末，吹到患處，效果很好。

我的筆友張瑞符是湖州府人，我與他來往二十年了。他為人敦厚平和，年過五十，沒有生育，即使娶了妾也沒能懷孕。有一天，他遇到李相士，李相士就向他道喜說：你快要生兒子了。李相士是張瑞符的同鄉朋友。張瑞符驚訝地說：我半生以來都沒有生育，你怎麼開這種玩笑呢？李相士說：我以前看過你的面相，當時確實顯示你沒有兒子。現在你的陰騭紋已經布滿全臉，難道還沒有生兒子的面相嗎？

後來果然像李相士所說的那樣。我因此問張瑞符：你一生是怎麼行善的？張瑞符說：我平生並沒有做什麼善事，只有兩件事，也是一般人應該做的。一是我的弟弟早逝，留下一個兒子，我把他撫養長大。我弟弟的顧客，我也和他來往了二十年。我的侄子長大後，我讓他離開，但他不願意。我說：你留在這裡，我獲益很大。但是你不離開，終身都只能做店裡的伙計，我不忍心。現在我給你一筆錢，讓你帶著我的名義去各個顧客家，告訴他們：這是我弟弟某某的兒子，現在長大了，可以繼續用他的筆（指經營）。況且這個孩子從小就在我店裡學手藝，他的筆就是我的筆。

還有這個藥方非常有效，我不加隱瞞地公開，也沒有其他想法。我說：光是這樣就可以稱得上是行善了。有侄子年幼喪父，撫養他成人，並且讓他能繼承父業；有急救的藥方而公之於世，這已經是最大的善行了。我得到這個藥方，並敘述了事情的始末，就是這樣。（鶴年。）