尤怡

《金匱翼》~ 卷六 (19)

1. 腸痹

腸痹者，《內經》所謂數飲而出不得，中氣喘爭，時發飧泄是也。夫大腸者，傳導之腑，小腸者，受盛之官，皆水穀氣味，出入之要路也。今風寒濕三氣痹之，邪氣獨留，正氣遂閉，由是水道不通，糟粕不化，則雖多飲而不得溲便，中氣喘滿而時發飧泄也。

吳茱萸散，治腸痹，寒濕內搏，腹痛氣急，大便飧泄。

吳茱萸（湯炮，焙乾），乾薑（泡），甘草（炙），肉豆蔻（煨，各五錢），砂仁，神麯，白朮（各一兩），厚朴（薑汁炒），陳皮（去白，焙），良薑（各二兩）

上為末，每服一錢，食前米飲下。

白話文：

腸痹是指《內經》中所描述的多次飲水卻無法排出尿液或糞便，伴隨胸悶氣喘，有時又腹瀉的症狀。大腸負責傳送食物殘渣，小腸負責吸收營養，都是水穀精氣出入的重要通道。現在因為風寒濕三種邪氣阻塞經絡，邪氣滯留不去，正氣受阻，導致水道不通暢，食物殘渣無法消化，因此即使喝很多水也無法排尿或排便，出現胸悶腹脹，並間歇性腹瀉。

吳茱萸散可以治療腸痹，適用於寒濕內阻，腹部疼痛、氣喘、大便稀溏的症狀。

藥方組成：吳茱萸（用湯煮後，烘乾）、乾薑（泡水）、炙甘草、肉豆蔻（煨）、各五錢；砂仁、神麴、白朮各一兩；厚朴（用薑汁炒）、陳皮（去掉白皮，烘乾）、良薑各二兩。

將以上藥材研磨成粉末，每次服用一錢，飯前用米湯送服。