《金匱翼》~ 卷六 (17)
卷六 (17)
1. 痛痹
痛痹者，寒氣偏勝，陽氣少，陰氣多也。夫宜通而塞，則為痛。痹之有痛，以寒氣入經而稽遲，泣而不行也。治宜通引陽氣，溫潤經絡，血氣得溫而宣流，則無壅閉矣。河間云：痹氣身寒，如從水中出者，氣血不行，不必寒傷而作，故治痛痹者，雖宜溫散寒邪，尤要宣流壅閉也。
沒藥散，治遍身百節走注疼痛。
沒藥（二兩，另研），虎骨（四兩，酥炙）
上為細末，每服五錢，酒下，日三服。
一粒金丹
草烏頭（銼炒），五靈脂（各一兩），地龍（去皮，炒），木鱉子（各半兩），白膠香（一兩，另研），當歸（去蘆，一兩），麝香（一錢，另研）
上為細末，糯米糊丸梧子大，每服三丸，溫酒下，服藥後微汗為效。原方有細墨、乳香各半兩，沒藥一兩。八神丹有防風，無當歸、細墨、麝香、沒藥，麵糊丸。酒服十丸，云汗出則群麻自散。
白話文：
痛痹是因為寒邪過盛，陽氣不足，陰氣過多造成的。 身體某些部位不通暢反而阻塞，就會產生疼痛。痹症伴隨疼痛，是因為寒邪侵入經絡，運行遲緩阻塞，像哭泣一樣停滯不前。治療應該疏通引導陽氣，溫暖潤澤經絡，讓氣血溫暖起來順利運行，就不會有阻塞了。河間先生說：痹症患者身體冰冷，像剛從水中出來一樣，氣血運行不暢，不一定都是寒邪侵襲造成的，所以治療痛痹，雖然應該溫散寒邪，更重要的是疏通因為阻塞不通而引起的症狀。
沒藥散，用於治療全身關節遊走性疼痛。
配方：沒藥二兩（研磨）、虎骨四兩（酥炙）
製法：研成細末。
用法：每次五錢，酒送服，一天三次。
一粒金丹
配方：草烏頭（切碎炒制）、五靈脂（各一兩）、地龍（去皮炒制）、木鱉子（各半兩）、白膠香（一兩，研磨）、當歸（去粗莖，一兩）、麝香（一錢，研磨）
製法：研成細末，用糯米糊做成梧桐子大小的丸藥。
用法：每次服用三丸，溫酒送服，服藥後微微出汗則為有效。 （原文中另有配方：細辛、乳香各半兩，沒藥一兩的版本；以及八神丹： 防風，無當歸、細墨、麝香、沒藥，用麵糊做成丸藥，酒送服十丸，汗出則麻痺症狀自消的版本。）