《衛生家寶產科備要》~ 卷第四 (2)
卷第四 (2)
1. 論臨月將息
凡產婦合，要備急湯藥，並須預先修合題號，恐臨時倉卒難致。臨月忌勿多飲酒，即依產圖方位，擇深靜房室，入月一日即用。借地法於房內北壁熏，令香潔。
白話文：
-
每位產婦都應該備好急救湯藥，並提前準備好題號，以免臨時倉促難以準備。
-
臨近分娩時，不要貪杯飲酒。要根據產圖的方向，選擇一個深靜的房間作為產房。在分娩日當天就可以使用。
-
在房間北牆上薰香，以保持香潔。
2. 論新生小兒
凡新生小兒，急以綿裹指頭，拭兒口中惡物，不爾流入腹中後生諸疾。斷臍可長三寸，臍中若有蟲，急撥去，恐入腹內。繃了取生甘草寸余，捶碎，水一合煎濃汁，以綿包子，點兒口中，當吐出惡汁盡半合，無妨。又取細研硃砂末一字許，以熟蜜調，置兒口中，令嘔之，去驚邪。
白話文：
所有剛出生的嬰兒，要趕緊用紗布包住手指，擦拭嬰兒口腔中的污物，不這樣做，污物流進肚裡，以後會生各種疾病。剪斷臍帶時，可以保留三寸長，如果臍帶中有蟲子，要趕緊撥掉，以免蟲子進入嬰兒肚中。取新鮮甘草一寸多，搗碎，加一碗水煎成濃汁，用紗布包好，點在嬰兒口中，嬰兒會吐出半碗污汁，沒問題。另外，取研磨成細末的硃砂一字分量，用熟蜜調和，放入嬰兒口中，讓嬰兒吐出來，去除驚嚇和邪氣。
三日，湯煎虎頭骨少許，豬膽汁少許，和湯浴兒，少驚無瘡，令無惡疾。每日頻就無風明處，看兒上齶，若有一點白泡如竹膜起處，速以指甲刮破，更生更去之。除灸臍帶外，則勿加火艾，恐成驚癇。若有冷熱，夜啼，臍瘡不幹，變蒸諸疾，自別有方治之。今錄廬江劉寶助教經效小兒名方四道。
白話文：
第三天，用熱水煎虎頭骨少許，豬膽汁少許，和在洗澡水中，小孩比較不會受驚嚇，也不容易生病。每天常常帶小孩到通風明亮的地方，注意小孩的上顎，如果有一點白泡像竹膜一樣的地方，就要趕快用指甲把白泡刮破，新的白泡長出來就再刮破。除了灸肚臍之外，不要再以火艾燒患處，以免造成驚厥抽搐。若有冷熱、夜哭、肚臍瘡口不乾燥、變蒸等狀況，應該另有其他方子來治療。現在把廬江劉寶助教有效的治療小兒疾病的四種方子記錄下來。
注唇膏
治初生孩兒眾疾，療胎風病。
硃砂（研細），坯子胭脂（各一錢），白殭蠶（七個，炒，去絲嘴），中黃（半錢，研），蠍梢（半個）
白話文：
治療新生兒的各種疾病，包括胎風。 成分包括：朱砂（研磨成細粉），坯子胭脂（各一錢），白僵蠶（七個，炒過後去除絲嘴部分），中黃（半錢，研磨），蠍梢（半個）。
上白殭蠶、蠍梢用薄荷汁一合重，湯煮汁盡為度，焙乾為細末，研，入坯子，硃砂等生蜜和為膏。逐日與孩兒注唇，令自嘔，⿱⺮貓，取效。
白話文：
將白殭蠶、蠍梢與薄荷汁等量，用湯煮直至湯汁煮乾為度，烘乾後研磨成細末，然後與研磨後的坯子、硃砂等，加入生蜂蜜混合成膏狀。每天將藥膏塗抹在孩子的嘴脣上，讓孩子嘔吐，排出身體裡的蛔蟲，直到疾病痊癒。
豆蔻散
治小兒夏月滑瀉，冷痢不已，腹痛，瘦，瘁食下即逆。
肉豆蔻（一個，用糊餅面一塊如杏大裹豆蔻，灰火中煨，不住攪轉，候色赤，透熱取出，銼，焙乾）
上為細末，每服半大錢。七八歲至十歲者一錢，用溫米飲調下，日三服，一兩日間愈。
蠍梢散
白話文：
豆蔻散用來治療小兒夏天滑瀉、冷痢不止、腹痛、消瘦、食物難以下嚥的情況。 肉豆蔻（一顆，用一塊像杏子大小的麵糊包裹住，然後放在灰火中煨烤，不斷翻動，直到表面變紅且熱透後取出，切碎並烘乾） 將上述材料研磨成細末，每次服用半大錢。七八歲到十歲的孩子每次服用一錢，用溫熱的米湯調服，每天三次，通常在一兩天內痊癒。 蠍梢散
治小兒胎風及百晬孩兒臍風攝口，無能救療者。先用生腦子一字，填入臍心上，用艾炷灸一、七壯，如不覺，灸二、七壯，再添腦子，大妙，候定服蠍梢散
白話文：
治療小兒的胎風和百日孩兒的臍風攝口，如果用一般方法不能治好，可先取生豬腦髓一點，填入臍心上，用艾炷灸一至七壯，如果症狀還沒有改善，則灸二至七壯，然後再填入腦髓，就會有很好的治療效果，等待症狀固定後服用蠍梢散。
蠍梢（四十九個，用薄荷葉逐個卷，以絲扎定，於砂銚中滾轉炒，令薄荷干蘇為度），白殭蠶（四十九個，生薑汁浸，炒乾，去嘴）
白話文：
蠍梢（四十九個，用薄荷葉一葉一葉捲起來，用絲線扎緊，放在沙鍋中來回翻炒，直到薄荷葉乾透為止），白殭蠶（四十九個，用生薑汁浸泡，炒乾，去掉嘴）
上二味為末，入生腦子抄半錢，麝香少許研勻，用紫色雄雞肝煎湯調下末半錢許，並三兩服，愈。
治小兒諸般齁喘疾。
烏雞卵（一個），輕粉（少許）
白話文：
把上述兩種藥搗成粉末，加入生腦子半錢，少許麝香研磨均勻，用紫色的雄雞肝煎成湯，調入藥粉半錢左右，服用三到四次，即可治癒。
上將雞卵於尖小一頭打小穴子，入輕粉在內，用杖子攪轉，令勻，坐雞卵於飯上蒸熟訖，將與患者小兒吃，只一枚取效。
白話文：
首先將雞蛋尖細一端敲個小洞，裡面放入輕粉，並用細棍輕輕攪拌，攪拌均勻後, 把雞蛋放在米飯上蒸熟，給生病的小孩食用, 一顆即可見效。
3. 累用經效方
（隆興府學論張世臣方）
大聖澤蘭散
白話文：
大聖澤蘭散
治婦人血海虛冷，久無子息及產後敗血衝心，中風口噤。子死腹中，擘開口灌藥，須臾生下，便得無恙。並治胎墮腹中，攻刺疼痛，橫生逆產，胎衣不下，血運，血癖、血滯、血崩，血入四肢，應血臟有患及諸種風氣，或傷寒吐逆，咳嗽，寒熱往來，遍身生瘡，頭痛，噁心，經脈不調，赤白帶下，乳生惡氣，胎臟虛冷，數曾墮胎，崩中不止，因此成疾及室女經脈不通，並宜服之。常服暖子宮，和血氣，悅顏色，退風冷，消除萬病。
兼療五勞、七傷、虛損等病。
白話文：
此藥方適用於治療婦女血海虛寒、長期不孕、產後敗血、中風口噤的病症。此外，對於胎死腹中、難產、橫生逆產、胎衣不下、血運、血癖、血滯、血崩、血入四肢、臟腑有患及各種風氣、傷寒、吐逆、咳嗽、寒熱往來、遍身生瘡、頭痛、噁心、經脈不調、赤白帶下、乳生惡氣、胎臟虛寒、多次墮胎、崩中不止，由此引發的疾病，以及室女經脈不通的病症，均可服用此藥方。經常服用此藥方，可溫暖子宮、調和血氣、美容顏、退風寒、消除萬病。
澤蘭葉（去根，曬乾），石膏（研。各二兩），生乾地黃（一兩半，銼，用溫湯浴過，浪干，焙用），桂肉（一兩一分，銼，不見火用），吳茱萸（湯洗七次，炒），厚朴（去粗皮，銼碎，用薑製一宿，炒乾），白茯苓（去皮，銼，焙），卷柏（去根，銼），細辛（去苗並葉，焙），柏子仁（揀去殼，別研細），防風（去苗，銼），桔梗（去蘆，銼，焙），白蕪荑（各一兩），白朮（切片，焙），白芷（去稍，銼），丹參（洗，銼，焙），乾薑（炮烈，銼，焙），瘛瘲（去枝梗，銼），藁本（去蘆頭，洗），人參（去蘆頭，切），川烏頭（炮，去皮臍），川椒（去目及閉口者，微炒出汗），黃耆（銼，去蘆頭。各三分），阿膠（銼碎，蛤粉炒泡起，去粉用），白薇（銼，焙。
白話文：
澤蘭葉（去掉根部，曬乾），石膏（研成粉末。各二兩），生乾地黃（一兩半，切碎，用溫水洗過，晾乾，烘烤後使用），桂肉（一兩一分，切碎，不經火炒用），吳茱萸（用湯洗七次，炒過），厚朴（去掉粗皮，切碎，用薑汁浸泡一夜，炒乾），白茯苓（去皮，切碎，烘烤），卷柏（去掉根部，切碎），細辛（去掉苗和葉，烘烤），柏子仁（挑出殼，另外研磨成細粉），防風（去掉苗，切碎），桔梗（去掉蘆頭，切碎，烘烤），白蕪荑（各一兩），白朮（切片，烘烤），白芷（去掉根須，切碎），丹參（洗淨，切碎，烘烤），乾薑（炮製後切碎，烘烤），瘛瘲（去掉枝梗，切碎），藁本（去掉蘆頭，洗淨），人參（去掉蘆頭，切碎），川烏頭（炮製後，去掉皮和臍），川椒（去掉籽和閉口的部分，微炒出汗），黃耆（切碎，去掉蘆頭。各三分），阿膠（切碎，用蛤粉炒至起泡，去掉粉末後使用），白薇（切碎，烘烤。
各半兩），當歸（去蘆須，洗，切片子，焙乾），白芍藥（銼），甘草（炙，銼），川芎（各一兩三分）
白話文：
各半兩）：兩錢。
當歸（去蘆須，洗，切片子，焙乾）：當歸去除蘆須，洗淨，切成片，焙乾。
白芍藥（銼）：白芍藥切碎。
甘草（炙，銼）：甘草經過炙制，切碎。
川芎（各一兩三分）：川芎各一兩三分，約為3錢。
上為細末，每服二錢，空心臨臥熱酒調下。若急疾有患，不拘時候。
奪命褐散子
妊娠四五月以上，忽然仆地，手足抽掣，咽中涎聲滾滾，口眼不開，如小兒瘛瘲之狀，名曰胎癇。
白話文：
服用時取藥粉細末兩錢，空腹或睡前用熱酒調服。若有急需，不分時間即可服用。 此為「奪命褐散子」 懷孕四個月至五個月以上，若突然倒地，四肢抽搐，喉中有大量唾液聲，口眼不能張開，如同小兒抽風的症狀，稱為胎癇。
甜葶藶（紙上微炒），芫花（醋煮乾，焙，燥。各半兩），郁李仁（湯浸，去皮），地榆（銼。各一分）
白話文：
甜葶藶（在紙上微炒）、芫花（用醋煮乾，焙乾。各半兩）、郁李仁（用湯浸泡，去皮）、地榆（切碎。各一分）
上為細末，每服一字，煎沉香、人參、鉤藤、鉤子、防風湯調下。如牙噤者，用物斡開，灌下調藥汁、不過一匙，不拘時候，沉香但磨藥汁尤妙。如醒時只用防風煎湯，調四君子湯，服蘇合香丸及大聖澤蘭散，半月餘，其病脫然，恐目昏不能視物，不必疑慮，氣血凝靜，自然光明，謹勿服眼藥。有三、四婦人，皆患此證，寸口脈伏，自關而下脈弦。
白話文：
將藥物磨成細末，每次服用一字分量，用沉香、人參、鉤藤、鉤子、防風的湯藥送服。病人牙關緊咬的，用器具撬開牙齒，灌服一匙湯藥，不拘泥於時間，沉香最好磨成藥汁服用。如果病人清醒時，只用防風煎湯，再加入四君子湯，服用蘇合香丸和大聖澤蘭散，服藥半個月左右，病症就會痊癒。不用擔心眼睛昏花看不見東西，只要氣血 спокойствие, то зрение естественным образом восстановится. Не следует принимать лекарства для глаз. Было три или четыре женщины, которые страдали от этого заболевания, у них был слабо выраженный пульс в зоне цунькоу (внутренний край большого пальца), пульс был напряженным от гуань (промежуток между большим и указательным пальцами) и ниже.
蓋伏者氣不上升，弦者有飲在內，此必因胎肥，流飲不化，注入胎宮，與血相搏，子不安靜，故氣不上升，乃胎觸心絡，遂有胎癇之證。先是醫者用安胎養血之藥，未效，遂以此藥。緣此證雖是產前之疾，卻當作產後治療，乃是血不循經，氣不升降，氣閉血壅，其狀如癇。當導氣而遂其飲，氣通飲消，則血循經入，養胎安氣，則子安靜矣，累用經驗。
地榆降血飲子
白話文：
懷孕期間，如果氣血運行不暢，可能會出現癲癇的症狀。中醫認為，這可能是由於胎兒過大，導致氣血不能正常循環，進而影響胎兒的健康。另外，如果孕婦體內有水腫，也會導致氣血不暢，從而出現癇證。
治療這種情況，需要使用安胎養血的藥物，以促進氣血運行，消除水腫。同時，也可以使用導氣化飲的藥物，以幫助胎兒排出體內的廢物，從而緩解癇證。
這種情況雖然是產前疾病，但卻需要在產後進行治療。因為產後，胎兒已經娩出，氣血運行會逐漸恢復正常，這時再進行治療，效果會更好。
中醫認為，這種情況的發生，主要是由於氣血不暢引起的。因此，治療的關鍵是要疏通氣血，消除水腫。這樣，才能使胎兒健康成長，孕婦的身體也能恢復健康。
治妊娠入月，臨產之時，血出三日而子未下，手足不收，昏瞀如醉，不省人事，此乃漏血過多，血不養胎，心氣逆上，胎氣留連，此名胎干。此藥治之，神效甚速。
白話文：
治療懷孕後進入生產期，生產之時，產婦血流三日而胎兒仍未娩出，手腳蜷縮，頭昏眼花像喝醉酒一樣，人事不省，這是因為產婦血漏過多，血不能供養胎兒，心氣上升，胎氣陷入遲滯，這種情況稱為胎幹。此配方可用來治療，效果非常快。
蘇子降氣湯（一幟，乃八味者是），只作一服，加地榆一錢半洗淨，麥門冬十粒去心，水一盞半，生薑二片，煎七分，去滓，入乳香少許透明者鎔開，溫服。不能自飲者，扶起灌之。
白話文：
蘇子降氣湯（這帖藥方以「一幟」藥材為基礎，再加入其他七味藥材），只需煎一劑，加入地榆一錢半洗淨，麥門冬十粒去心，水一盞半，生薑二片。一起煮到只剩下七分，把藥渣過濾掉，加入少許乳香，加熱到乳香融化，溫熱服用。如果病人不能自行服用，就扶起病人，並以藥湯灌服。
大安胎飲子
治妊娠胎氣不安，腹脅刺痛，經脈適來，氣急上喘等疾。
白話文：
大安胎飲子用於治療懷孕期間胎動不安，腹部及肋部刺痛，月經剛來，氣悶上喘等症狀。
當歸（洗，去蘆須，切片焙乾），乾地黃（銼，洗，浪干，再焙用），川芎（洗，銼），赤芍藥（銼），地榆（銼。各一兩），阿膠（銼碎，蛤粉炒泡起，去粉用），熟艾（各半兩），黃芩（一分，銼）
白話文：
當歸：（洗淨，去除蘆鬚，切片後烘乾）
乾地黃：（銼碎，洗淨，曬乾，再烘乾備用）
川芎：（洗淨，銼碎）
赤芍藥：（銼碎）
地榆：（銼碎，各重一兩）
阿膠：（銼碎，用蛤粉炒至起泡，去除粉末）
熟艾：（各半兩）
黃芩：（一份，銼碎）
上為粗末，分作十五服。每服水二盞，煎至六分，去滓，通口服，不拘時候。
吳白朮散
安胎養氣，常服。十月中胎氣安定，無諸疾苦。
白話文：
上方磨成粗粉，分成十五份服用。每次用兩碗水煎煮到剩下六成，濾去渣滓，溫服，不拘泥於時間。 吳白術散 用於安胎養氣，經常服用。懷孕十個月時胎氣穩定，無各種不適。
白朮（去蘆，切片子焙），人參（去蘆，切片子焙），白茯苓（去黑皮，銼，焙），甘草（炙，銼），阿膠（銼碎，蛤粉炒泡起，去粉用。已上各等分）
上為㕮咀，每服三大錢、水一阿半煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
白朮（去除蘆葦的部分，切成片，烘焙）
人參（去除蘆葦的部分，切成片，烘焙）
白茯苓（去除黑皮，研成碎末，烘焙）
甘草（烤制，研成碎末）
阿膠（研成碎末，用蛤粉炒泡，去除粉末。以上各成分等量）
滑胎，榆白皮為細末，每服一錢，空心白湯調下。自入月每日三服，令易產。兒生下，藥皆塗身上。
白話文：
滑胎，用榆樹白皮研磨成細末，每次服一錢，空腹時以溫白湯調服。從懷孕滿月開始，每天服用三次，可以幫助分娩。孩子出生後，將藥塗抹在孩子身上。
催生並死胎不下，蓽麻子三個、巴豆四個研細，入麝香少許，貼臍心上，須臾間便下。
白話文：
催生但難產胎兒不下，蓽麻子三個、巴豆四個研磨成細粉，加入少許麝香，貼在肚臍上，一會兒就會生下來。
難產三兩日不生，以蠶種紙半張燒灰，熟水調下。（系已出蠶種紙亦名歹明脫。）
治橫生、逆生，灸產婦右腳小指尖頭，如麥大三壯，立產。
又方，蛇退皮燒灰，酒調二錢，面東服。
又方，鹽塗兒足底，急去之。
又方，車前子末，酒服二錢。
白話文：
難產三兩天生不出來，可以用蠶種紙半張燒成灰，用開水調勻後服用。（已經出過蠶的紙也叫作明脫。） 治療胎位不正或倒生，可以針灸產婦右腳的小趾尖，如麥粒大小灸三壯，馬上就能生產。 另一個方法，將蛇蛻皮燒成灰，用酒調和兩錢，面向東方服用。 還有一個方法，用鹽塗抹在嬰兒的腳底，隨即擦掉。 再一個方法，將車前子磨成粉末，用酒送服兩錢。
妊娠煩悶，胎熱，睡臥不得，並腹中痛，又難產，知母新白者焙乾為末，煉蜜丸如小彈子大，每服一丸，溫酒化下。
白話文：
當孕婦感到煩躁不安、胎兒有熱、睡覺臥牀都很不舒服，腹部疼痛，而且生產困難時，可以採用知母新白者焙乾後磨成粉末，煉製蜜丸，丸子約如小彈子般大小，每次服用一丸，用溫酒送下。
妊娠偶因所觸，或墜高傷折，致胎動不安，腹中痛不可忍者，縮砂不以多少和皮炒，令熱透，去皮，為細末。每服二錢，熱酒調下，胎即安，神效。
白話文：
如果懷孕期間，偶爾遇到意外事件，像是跌倒或受到重擊，導致胎兒不安分地亂動，腹部劇烈疼痛到難以忍受，可以取用縮砂，不拘分量，連同它的外皮一起炒熱，直到外皮都被炒黑了，然後把外皮去除，弄碎成細微的粉末，每次取用兩錢的粉末，以熱酒攪拌均勻後喝下，胎兒就能夠安定下來，這個方法非常有效。
胎動日夜叫呼，口噤唇青，及下痢不止者，熟艾一兩，酒五盞，煮四盞去滓，再煎至二盞，服。口閉者，灌之。亦治腰痛下血。
白話文：
如果胎兒在子宮內晝夜不停地叫，嘴巴緊閉，嘴脣發青，並且不斷地拉肚子，將熟艾一兩、酒五杯，煮到剩下四杯，再煎煮到剩下兩杯，喝下去。如果嘴閉起來，就灌下去。這種藥方也可用來治療腰痛下血。
胎動及下血，心腹脹者，當歸二兩、川芎一兩為粗末，水四盞、酒五盞煎至三盞，分三服。若胎未死即安，已死即便下。
白話文：
當胎兒活動和有出血的情況，伴隨著心腹脹滿時，可以使用當歸二兩、川芎一兩，搗碎後加水四碗、酒五碗，煎至三碗，分三次服用。如果胎兒還活著，那麼這種情況就會安穩；如果胎兒已經死了，那麼就會立即流出。
產後血暈，五靈脂炒，令煙盡，為細末，溫酒調下一錢，童子小便尤佳。
又方，乾荷葉為細末，每服一錢，溫酒調下。
又方，生半夏為末，一大豆許吹鼻中。
又方，紅花或蘇枋木，酒、水濃煮汁，飲。
白話文：
產後出現血暈的情況，可以使用五靈脂炒至煙盡，研磨成細末，用溫酒調服一錢，若能用童子的小便則效果更佳。 另一種方法是將乾荷葉研磨成細末，每次服用一錢，用溫酒調服。 還有一種方法是將生半夏研磨成粉末，取大豆大小的量吹入鼻中。 最後一種方法是使用紅花或是蘇枋木，濃煎成汁液飲用。
產後中風，眼上視，四肢搐搦，荊芥穗為末，每服二錢，溫酒調下。如不飲酒，只濃煎湯服。
白話文：
產後中風導致眼珠向上翻，四肢抖動抽搐，用荊芥穗研磨成粉末，每次服用二錢，用溫酒調服。如果不能喝酒，就濃煎湯藥服用。
產後發狂，每用大香附去須皮淨為細末，每用二錢，入研極細，好辰砂末一錢，以燒通紅秤捶，浸好酒調服。
產前傷寒，不問陰陽，身熱頭痛。白朮二錢、黃芥一錢，粗末，水一盞煎六分，去滓，熱服，不計時候。
白話文：
產後發狂，每次用大香附，去皮後研磨成細末，每次使用二錢，加入研磨極細的辰砂末一錢，用燒通紅的秤捶搗碎，以好酒調和後服用。