《衛生家寶產科備要》~ 重雕宋本《衛生家寶產科備要》敘
重雕宋本《衛生家寶產科備要》敘
1. 重雕宋本《衛生家寶產科備要》敘
產科之有專書，始於唐楊師厚之《產乳集驗方》、《太和中昝殷產寶》。總之，北宋則有李師聖之《產育寶慶集》，沈虞卿之《衛生產科方》；南宋則有虞流之《備產濟用方》，陸子正之《胎產集驗方》，今皆不傳，《寶慶集維》著錄。
白話文：
產科有專門書籍的開始，是由唐朝楊師厚的《產乳集驗方》、《太和中昝殷產寶》。總括來說，北宋有李師聖的《產育寶慶集》，沈虞卿的《衛生產科方》；南宋有虞流的《備產濟用方》，陸子正的《胎產集驗方》。如今這些書都沒有流傳下來，《寶慶集》僅被記錄在書籍中。
《四庫全書》從《永樂大典》錄出，經陳言等增刪，亦非原本。醫書之鮮善本久矣，產科其尤甚者也。《衛生家寶產科備要》八卷，宋朱瑞章輯《宋史藝文志》篇，於錄明《文淵閣書》目亦有其書。
白話文：
《四庫全書》從《永樂大典》錄出，經陳言等人刪減，也不是原始版本。好的醫書很久都沒有了，婦產科的書尤為稀少。《衛生家寶產科備要》八卷，由宋朝的朱瑞章編輯，《宋史藝文志》中有所記載，在明朝的《文淵閣書目》中也有此書。
《四庫全書》未收阮文達，亦未見錢遵王，《讀書敏術》記載有宋本，於瑞章仕歷則未詳也。朱瑞章，福建長樂縣人，淳熙中知江西南康軍，寬以愛民，廉以律己，護設官田於白鹿洞學以贍四方。來學者著有《衛生家寶方》六卷，《衛生小兒方》一卷，《衛生家寶湯方》二卷及此書，見《宋史藝文志》、《乾隆江西通志》。蓋南宋良吏有心於濟世救民者，非醫士也。
白話文：
《四庫全書》未收錄阮文達的著作，也沒有見到錢遵王的記載。《讀書敏術》中記載有宋代的版本，但關於朱瑞章的仕歷並不太詳細。朱瑞章是福建長樂縣人，淳熙年間被任命為江西南康軍知事，他對待百姓寬容慈愛，廉潔律己，在白鹿洞書院設立官田以供給四方來求學的人。他著有《衛生家寶方》六卷，《衛生小兒方》一卷，《衛生家寶湯方》二卷及此書，這些著作在《宋史藝文志》和《乾隆江西通志》中都有記載。他是一位南宋時期的好官吏，一心為民，濟世救民，並不是一位醫生。
卷一入月安產法、體元子借地法、逐月藏衣、遊神法，本之《外臺秘要》；禁草、禁水、催生符法出《聖濟總錄》。卷二、卷三，皆採之孫真人《千金方》。卷四全錄《產育寶慶集》張世臣《累用經效方》。卷五則採之瀘江助教劉寶經驗名方者居多。卷六則全錄《備產濟用方》及許叔微《本事方》中胎產諸方；卷七則全錄《胎產經驗方》。
白話文：
第一卷的《入月安產法》、《體元子借地法》、《逐月藏衣》、《遊神法》，這些方法源自《外臺祕要》；《禁草》、《禁水》、《催生符法》出自《聖濟總錄》。第二卷、第三卷均採用了孫真人《千金方》中的內容。第四卷全部收錄了《產育寶慶集》以及張世臣的《累用經效方》。第五卷則大多採自瀘江助教劉寶的經驗名方。第六卷全部收錄了《備產濟用方》以及許叔微《本事方》中的胎產類諸方；第七卷則全部收錄了《胎產經驗方》。
卷八則雜采葛氏時後、巢氏病源、千金、外臺、聖惠、萬全小兒集驗、嬰童寶鑑。錢乙、張渙諸書保育小兒諸法。李、陸兩集賴此以存虞張之方，尤為自來著錄所罕見。洵乎產科之薈萃，醫家之指南也。予少多疾病，喜讀方書，每當眾論荊棘之時，略試其技，亦嘗奏效。婦人小兒望問皆窮，尤難製劑。
白話文：
卷八則是雜採了葛氏時後、巢氏病源、千金、外臺、聖惠、萬全小兒集驗、嬰童寶鑑、錢乙、張渙等諸多書籍中保育小兒的各種方法。李、陸兩集賴此以存虞張之方，尤為自來著錄所罕見。洵乎產科之薈萃，醫家之指南也。我年輕時多疾病，喜好閱讀方書，每當眾人議論荊棘之時，略微嘗試自己的醫術，也曾奏效。婦人和小孩的望聞問切都困難，尤其難以配製藥劑。
丙子之歲細君臨娩，胎死腹中，三日不下，諸醫束手。甲申九月，家婦將娩而瘧作，瘧發之際心痛欲死，醫亦無策。余細心診問，博考方書，幸賴此書，轉危為安。細君懲勇付梓爰雕印，以廣其傳。差乎，秦漢以來，醫書經林億、孫兆校定未必君合於古德，猶無大失也。明人一再重刊，無不妄刪、妄改，襲謬承訛，固已失之毫釐，繆以千里。
白話文：
在丙子年，我的妻子分娩，胎兒死在腹中，三天沒有下來，所有醫生都束手無策。甲申年九月，我家的妻子將要分娩時，瘧疾發作，瘧疾發作時，疼痛欲死，醫生也無能為力。我仔細診斷詢問，廣泛查閱方書，幸賴這本書，轉危為安。妻子受此刺激，就將書籍梓刻印刷，以廣為流傳。可惜的是，自秦漢以來，醫書經林億、孫兆校定，未必都能合乎古人的意思，但還沒有大的失誤。明代的人一再重刊，沒有不胡亂刪減、胡亂改動的，繼承了錯誤、傳播了訛誤，本來只差之毫釐，結果謬以千里。
而況庸人，以醫為市，目不知書，迂儒食古不化，刻舟求劍乎。以此治疾，是益之危而速之死也。婦科為醫家九科之一，產又婦科之一端，自束實鮮，專書即有亦鮮善本。是編採摭宏富，持擇精詳，所願家置一編而深求之，於保產全嬰之道，其庶幾乎。
白話文：
更何況普通的醫生，以行醫為職業，眼睛卻不識字，死板的儒生不知變通，墨守成規。用這種方法來治療疾病，無疑是增加病人死亡的危險和速度。婦科是醫學九科之一，產科又是婦科的一個分支，自古以來流傳下來的書非常少，即使有專門的書，好的版本也少。這本書採擷了豐富的資料，編排內容精詳，希望各家都收藏一本，並認真研究，努力做到保護產婦，保全嬰兒。
光緒十三年歲在疆梧大淵獻壯月既死霸
誥援榮祿大夫三品頂戴前分巡廣東南韶連兵備道兼管水利太平關監督加四級歸安陸心源書於穰梨館
白話文：
光緒十三年，也就是戊子年的八月，在月亮幾乎看不見的時候。 誥授榮祿大夫，三品頂戴，前任廣東南韶連兵備道並兼管水利太平關監督，並加四級的歸安陸心源，在穰梨館書寫。