《衛生家寶產科備要》~ 卷第三 (2)
卷第三 (2)
1. 論欲產併產後
凡欲生產，切不得喧鬧，產婦房門常須關閉。選一年高、性和善產婆，又選穩審恭謹家人一、二人扶持，切不用揮霍，致令產婦憂恐，又忌閒雜外人，喪孝穢濁之人瞻視。若不謹之，定是難產兼傷小兒，若腹中痛來，但令扶行，或行不得，且立候，行得更行，或痛作陣，眼中如火生，此是兒迴轉，即進琥珀散一服，直至行不得，即扶上蓐草，務要產婦惜力。或心中熱悶，取白蜜一匙，新汲水調下，或未解，即吃生雞子一枚。
琥珀散
臨月縮胎催生，兼治產後諸疾。
白話文：
任何想要生產的婦女，都不能夠被喧鬧驚擾，生產婦女的房間門常應關閉。選一名年紀較大、性格和善的產婆，再選穩重謹慎的家人一、二位來扶持生產婦女，不要過度揮霍，造成生產婦女憂慮恐慌，生產婦女也要禁止閑雜人等、喪孝不潔淨的人圍觀。如果這些事項不謹慎，一定會難產，也會傷害嬰兒。生產婦女肚子痛的時候，只要命令她扶著東西走動即可，如果走動不了，就先暫時站立等待，走動情況好的話就讓她繼續走動；到了生產陣痛的階段，生產婦女眼睛好像冒火一樣，説明嬰兒正在轉動，在這個時候服用一劑琥珀散，一直到走動不了的時候，就扶她上蓆子生產，生產婦女務必節省體力。生產婦女如果感到心情浮躁煩悶，就可以喝一匙蜂蜜，在用清水調和；或若不舒緩，就吃一顆生雞蛋。
川芎（一兩，銼，略焙），當歸（一兩半，去蘆須，切，焙）
上為末，每服三錢，水一盞，酒半盞，煎八分，去滓，不計時候服。
白話文：
川芎（一兩，切碎，微微焙烤），當歸（一兩半，去掉蘆葦須，切片，焙烤）
大凡生產，自有時候痛不甚者，名曰弄痛。宜須強行熟忍，宜食軟飯。若食飯不得，即宜食粥及飲蜜漿，勿令飢渴，恐產婦無力困乏。若經時不產，進通靈散一丸。若生畢，暖少許醋墨與呷，以童子小便調七寶散一服，心中自然開爽。不住燒磚石以醋沃之，直至七日，要令產婦鼻中常聞醋氣。
白話文：
一般分娩時，都會感到疼痛，但如果疼痛不厲害，稱為「產痛」，這時應忍耐，並且吃軟飯。如果飯都吃不進去，就喝粥或蜂蜜水，不要讓產婦飢餓口渴，以免體力不支。如果產程超過預產期，可以服用一丸通靈散。分娩後，用醋墨調少許溫熱水給產婦喝，或用童子的尿液調七寶散一杯服用，可以讓產婦感到神清氣爽。另外，可以在產婦身邊燒灼磚石，然後用醋澆灌，持續七天，讓產婦經常聞到醋味。
宜燒茅香、白朮、皂莢等物，切勿令見穢惡。右產訖，忽覺心中昏悶，或眼花如在舟車中，即是血暈，急須服牡丹飲子、黑神散。
白話文：
宜焚燒茅香、白朮、皁莢等物品，切勿使產婦見到穢物或惡物。產後，如果產婦忽然覺得心中昏悶，或者眼前發花如同在船車中，這就是血暈，必須立即服用牡丹飲子和黑神散。
催生通靈散（又一方在下卷，產科雜方門）
蛇脫皮（一條全者，緊卷以蚯蚓泥裹，燒黑，近藥處泥些小用，無妨）
上為末，每服一錢，溫酒調下。
七寶散
初產後，勻血和氣，補虛壓驚悸。
白話文：
催生通靈散 （又有一個方子在下卷的產科雜方門） 材料：一條完整的蛇脫皮，緊緊地捲起來，用蚯蚓泥包裹後燒成黑色。靠近藥材的部分可以用一點點泥土，不會有影響。 將上述材料研磨成粉末，每次服用一錢，用溫酒調和後飲用。 七寶散 適用於剛生產後，可以均勻血液、調和氣息、補充虛弱並安撫驚悸。
硃砂（研如粉），桂心（去皮，不見火銼），乾薑（炮，去濕氣），當歸（去蘆須，洗，焙），川芎（銼碎，略焙），人參（去蘆，切片），羚羊角灰，茯苓（銼）
白話文：
硃砂（研磨成粉末），桂心（去皮，不要用火烤，用銼刀切碎），乾薑（炮製後，去除濕氣），當歸（去蘆須，清洗，烘乾），川芎（切碎，稍微烘乾），人參（去蘆頭，切片），羚羊角灰，茯苓（切碎）
上件等分，杵研為末。若產婦平和，三臈以前直至滿月，每日各取一字，以羌活豆淋酒調下，空心服。若覺心胸煩熱，即減薑、桂，冷即加之。腹痛加當歸，心悶加羚羊角，心胸虛氣加桂，不下食或噁心加人參，虛戰加茯苓，以意斟酌。日二夜一服。不飲酒者，以童子小便調，卻暖過服之。
牡丹飲子
療產後血暈、悶亂、神昏。若口噤，即斡開口灌，必效。
白話文：
將上列藥材等分，搗碎研磨成粉末。如果產婦身體狀況良好，從產後三個月到滿月期間，每天各取一劑，用羌活和豆淋酒調和後，空腹服用。如果產婦感到心胸煩熱，可以減少薑和桂皮的用量；如果感到寒冷，可以增加薑和桂皮的用量。如果產婦腹痛，可以加當歸；如果心悶，可以加羚羊角；如果心胸虛弱，可以加桂皮；如果不思飲食或噁心，可以加人參；如果虛弱乏力，可以加茯苓。具體用量可以根據產婦的實際情況酌情增減。每天服用兩次，每晚一次。如果產婦不飲酒，可以用童子小便調和藥粉，溫熱後服用。
牡丹皮（洗，銼），大黃（生用，銼碎），芒硝（別研，後入。各一兩），冬瓜子（半合），桃仁（三、七個，湯浸，去皮尖）
白話文：
牡丹皮（洗淨，用銼刀切碎），大黃（生用，用銼刀切碎），芒硝（另外碾磨，最後加入。各一兩），冬瓜子（半合），桃仁（三、七個，用熱水浸泡，去皮尖）
上為粗散，每服五大錢，水三盞煎至一盞半，去滓，入芒硝，服之。凡欲產，先煎下，以備緩急。
單方黑神散
防暈備急。
白話文：
這是粗散，每次服用五錢，用三盞水煎煮到剩下一盞半，濾掉藥渣後加入芒硝，然後服用。準備生產時，應該先煎好備用，以應對緊急情況。 單方黑神散 用於防止暈厥和應對緊急情況。
驢護千不計多少，以桑柴火燒，以刀刮。取黑煤更燒，更刮，令盡研為末，入真麝香少許。如才產了，及覺血衝心，暈悶，取一錢末，以熱酒和童子小便，調下。
白話文：
驢皮護心丸，（無關劑量），用桑柴燒，用刀刮。取出的黑色煤炭再燒，再刮，直到研磨成粉末，加入少許真正的麝香。剛生完孩子，感到心悸和昏悶，取一錢末，用熱酒和童子的小便調和，服用。
若產後心空，但時與琥珀散一服，或煎芍藥湯進之，更不用它治。常進溫粥，勿與熱食。如食熱，則滯血。或三五日內，但覺腹中㽲痛，兒枕未定，即進定痛散一服，琥珀散依第三項。
芍藥湯
治產後虛乏，不思飲食，四肢疲倦，心腹陣痛。補虛治氣。
白話文：
如果產後出現心慌氣短、精神恍惚的症狀，可以服用琥珀散一劑，或者煎服芍藥湯，不需要其他藥物治療。平時要經常喝溫粥，不要吃熱的食物。如果吃了熱的食物，容易導致血瘀。如果產後三五天內，感覺到腹部疼痛，寶寶的枕骨還沒有固定好，可以服用止痛散一劑，琥珀散按照第三條服用。
當歸（一兩半，去蘆須，洗，切，焙乾用），芍藥（洗，銼），人參（去蘆，切片），肉桂（去皮，不見火，銼），生薑（後入），甘草（炙。各一兩），生乾地黃（二兩，洗，酒浸，焙）
白話文：
當歸（一兩半，去除蘆葦須，洗淨，切片，烘乾備用），芍藥（洗淨，切片），人參（去除蘆葦，切片），肉桂（去除樹皮，不在火上烤，切片），生薑（最後才加入），甘草（炙甘草，各一兩），生乾地黃（二兩，洗淨，用酒浸泡，烘乾）。
上銼，杵為粗散，每服三大錢。水二盞，入棗二枚，煎至一盞，去滓，放溫服，日三服。
定痛散
治產後惡血不止，腹內熱痛，不可忍及兒枕未定。
當歸（洗，去蘆須，切，焙），芍藥（洗。各二兩），桂心（一兩，或體蒸熱，以川芎代之）
上為末，每服二錢，水酒共一盞，生薑一塊彈子大，擘破，同煎至六分，去滓，溫服之。
白話文：
將材料磨成粗散，每次服用三大錢。用兩杯水，加入兩枚棗子，煎煮至一杯的量，濾去殘渣後，待稍微冷卻後服用，每日服用三次。 定痛散 用於治療產後惡露不止、腹內熱痛難以忍受以及胎兒枕骨未穩定的情況。 當歸（洗淨，去掉蘆須，切片，烘焙），芍藥（洗淨。各二兩），桂心（一兩，如果身體感到熱，可以用川芎代替） 將上述藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用水和酒共一杯，加入一塊如彈丸大小的生薑，並將其掰開，一起煎煮至六分滿，濾去殘渣後，溫熱時服用。
若產後四肢安和，亦不用多吃酒藥，緣氣虛禁持未得，卻多昏眩，唯飲童子小便無妨。勿平身，且側臥，夜常須一人看承，令屈起兩膝臥睡，即須頻喚。覺虛羸困乏，即空心進理中丸、七寶散。七日外，恐吃粥無味，或虛乏無力，即爛煮羊肉汁、黃雌雞汁作粥，未可吃肉，亦不可傷及吃硬物，便成積滯之患。
白話文：
如果產後四肢安逸舒適，也不用多吃酒藥，因為氣血虛弱，容易頭暈目眩，但喝童子小便不會影響。不要平躺，側臥，晚上要有一個人照顧，讓產婦彎曲膝蓋睡覺，並經常喚醒她。如果感到虛弱無力，餓着肚子服用理中丸和七寶散。七天後，擔心粥沒有味道，或者虛弱無力，可以用羊肉湯或黃雌雞湯煮粥，但不能吃肉，也不能吃堅硬的食物，否則會造成積滯。
常以淨黑豆一升炒，令煙出，以酒五升澆淋，入羌活一兩，槌碎，同浸，常用此酒下藥，或時飲一盞，大避風邪，令諸疾不生。
白話文：
經常拿一升的乾淨黑豆來炒，炒到煙出來，再用五升的酒澆淋，放入一兩的羌活，打碎後一起浸泡，平時服用藥物時，使用這個酒作為藥引，或者有時喝一杯，可以有效預防風邪，讓各種疾病都不會產生。
四順理中丸
治新產後臟腑虛，不思飲食。補養五臟。
甘草（三兩，炙，銼），人參（去蘆，切片），白朮（銼，焙），乾薑（泡，去濕氣。各二兩）
上為末，煉蜜丸梧桐子大。每服十五丸至二十九，空心溫酒下。
七寶散
依前項。
白話文：
四順理中丸用於治療產後臟腑虛弱，沒有食慾的情況，能夠補養五臟。 所需材料包括：炙烤並切碎的甘草三兩，去蘆頭並切成片的人參，切碎並焙過的白朮，以及泡過去濕的乾薑各二兩。 將上述材料研磨成細末，然後以煉製的蜂蜜製成梧桐子大小的丸狀。每次服用十五到二十九粒，空腹時以溫酒送服。 七寶散的使用方式與前面所述相同。
若三日後覺壯熱、頭痛，此是乳脈行，即進玉露散二服。或大小便秘澀，或發寒熱，頭痛，四肢如碎，此是蓐勞。或產後大渴，胎損唄你咳嗽，別生他疾及帶起宿患，亦宜檢尋別方治之。月內不宜多語笑，強起離床行或作針線運動。恣食生硬，不避風脫衣、洗浴，當時雖未覺大損，滿月後或成蓐勞，手腳及腰腿痠重、冷痛，骨髓間颼颼如風吹，縱有名醫，卒不能療。大都產婦將息，須是百日，方可平復。
白話文：
如果產後三天出現高燒、頭痛的症狀，這是乳脈運行不暢的徵兆，這時應立即服用玉露散兩劑。或者產後出現大小便不通暢或發冷發熱、頭痛、四肢痠痛的現象，這是蓐勞的症狀。或者產後出現大量口渴、胎損導致的咳嗽，以及其他疾病或舊疾復發的情況，也應該另外尋求相應的治療方法。產後一個月內，產婦不宜多說話、大笑，也不宜強行起牀、離牀行走或做針線等活動。也不宜吃生冷堅硬的食物，也不要受風寒、脫衣服或洗澡。雖然當時可能沒有感覺到明顯的不適，但是滿月後可能出現蓐勞的症狀，如手腳、腰腿痠痛、冷痛，骨髓中有颼颼的風吹感。即使有名醫診治，也難以完全根治。一般來說，產婦需要休養一百天才能完全康復。
大忌犯觸，因此多致身體強直，如角弓反張，名曰蓐風，遂至不救。小可虛羸，失於將補，便成大患，終身悔不及矣，戒之戒之。
玉露散
治產後乳脈行，煩熱或大腸滯澀，肢體疼痛。涼膈、壓熱、下乳。
白話文：
最大的禁忌是犯觸，因此多會導致身體強直，就像角弓反張一樣，稱為蓐風，最終無法救治。稍微虛弱，沒有好好調養，就會演變成大患，終身後悔也來不及了，要特別注意啊！
茯苓（銼），人參（去蘆，切片），甘草（炙，各半兩），桔梗（去蘆，切，焙），白芷（洗，銼），川芎（洗，銼。各一兩），川大黃（濕紙裹，慢火煨熟，銼），當歸（去蘆須，切。各一分），芍藥（三分，洗，銼）
上為末，每服二平錢水一盞煎至七分，溫服，日三服。若臟腑泄瀉，即除川大黃。
白話文：
茯苓（切碎），人參（去蘆根，切片），甘草（烘烤過的甘草，各半兩），桔梗（去蘆根，切片，烘烤過），白芷（洗淨，切碎），川芎（洗淨，切碎。各一兩），川大黃（用濕紙包裹，用文火慢慢煨熟，切碎），當歸（去蘆根，切碎。各一分），芍藥（三分，洗淨，切碎）