《衛生家寶產科備要》~ 卷第三 (1)
卷第三 (1)
1. 卷第三
免乳大故，方書浩博，自非素習，誰能適從，危殆之間，頗艱應用。今採摭諸方，論中將護要法及預備經效要用湯藥，名曰：產科備要，務從簡易，以救倉卒。
白話文：
免乳是極為重要的重大事件，相關的醫書浩瀚無邊，若非日積月累地學習，誰能靈活運用。在危急之際，也很難隨機應變。現在採錄諸多藥方，討論產後護理的重要方法和備用藥方，名為《產科備要》，務求簡明易懂，以應對緊急情況。
2. 論初妊娠
凡女人妊娠，若素來虛羸，血氣不足，體中有風氣，心下多痰水者，欲有胎喜，病阻其狀，顏色如常，脈理和順，但覺肢體沉重，頭目昏眩，不思飲食，惡聞食氣，多啖鹹酸，心中憤懣，不知患之所在，以至三、四月以後，則大劇吐逆，不能勝舉。如有此證，則宜服療阻病竹茹湯、人參散、地黃丸。
竹茹湯
治初有妊，擇食嘔逆，頭痛，顛倒寒熱，四肢不和，煩悶。
白話文：
如果女性在懷孕前身體虛弱、血氣不足、體內有風氣、心下多痰水，那麼在懷孕後，可能會出現以下症狀：
-
顏色如常，脈理和順，但覺肢體沉重，頭目昏眩。
-
不思飲食，惡聞食氣，多啖鹹酸。
-
心中憤懣，不知患之所在。
到了懷孕三、四月以後，可能會出現嚴重的嘔吐，甚至無法進食。
如果有這些症狀，則可以服用以下藥物來治療：
-
療阻病竹茹湯：竹茹、茯苓、白朮、甘草、半夏、生薑、大棗。
-
人參散：人參、白朮、茯苓、甘草、半夏、生薑、大棗。
-
地黃丸：生地黃、麥冬、五味子、茯苓、白朮、山藥、澤瀉、丹皮、當歸、川芎、柴胡、香附。
橘皮（去白，洗），人參（去蘆，切片），白朮（切碎，焙），麥門冬（去心。各一兩），厚朴（去皮，以善汁浸，炙），茯苓（去黑皮。各半兩），甘草（一分，炙，銼），淡竹茹（先刮下，臨煎旋入）
白話文：
橘子皮（去除白色的部分後清洗乾淨），人參（去除蘆頭，切成薄片），白朮（切碎，烘烤），麥門冬（去除根部，各取一兩），厚朴（去除樹皮，用善汁浸泡後，炙烤），茯苓（去除黑色的外皮，各取半兩），甘草（取一分，烤好，切碎），淡竹茹（先刮下來，準備好煎煮時加入）
上為粗末，每服四錢，水一盞半，入生薑、淡竹茹各一塊如栗子大，拍破，煎取八分，去滓，微溫服。
人參散
治初妊娠，惡食嘔逆。
白話文：
藥方簡單，每次服用四錢，加水一盞半，放入一塊栗子大小的生薑和淡竹茹，拍碎後，煎煮至八分水量，去掉藥渣，趁微溫時服下。
人參（一兩，去蘆，切片），枳殼（三分，去穰，撕碎，麩炒微黃），厚朴（削去皮，薑汗塗，炙），甘草（炙。各半兩）
白話文：
人蔘（一兩，去除根蘆，切片），枳殼（三分，去除內瓤，撕碎，用麩皮炒至微黃），厚朴（削去外皮，塗上薑汁，烘焙），甘草（烘焙。各半兩）
上為粗散，每服四錢，水一盞半，入生薑彈子大一塊，拍破，同煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
地黃丸
治初懷妊，醋心嘔吐，腹痛不能食，或吐清水。
人參（去蘆，切片），乾薑（炮，銼，各一兩。）
上為末，用地黃汁和丸如桐子大。每服五丸，米飲下，日再服。
白話文：
地黃丸 用於治療懷孕初期出現的噁心嘔吐、腹痛無法進食，或者吐清水的情況。 人參（去除根部，切成片），乾薑（炮製後切碎，各一兩）。 將上述材料研磨成粉末，用地黃汁調和成如桐子大小的丸劑。每次服用五丸，以米湯送服，每日服用兩次。
又妊娠臟氣皆擁，關節不利，切不宜多睡，食黏硬難化之物，亦不須亂服湯藥，大忌針灸。惟須數行步，定心神，不得悲憂驚恐，負重震動。若覺胎臟不安，腹中微痛，心意煩悶，四體昏倦，宜服安胎順氣阿膠散。近難月即服順胎保安散、千金丸。
白話文：
懷孕期間，臟器都受到擠壓，關節不利索，不應該多睡覺，也不要吃黏硬難以消化的食物，也不要亂服藥，更忌諱針灸。只需多走動，保持心情平靜，不要悲傷、憂慮、恐懼和負重震動。如果感覺胎兒不安，腹部微微疼痛，心煩意亂，四肢疲倦，應該服用安胎順氣阿膠散。臨近預產期，就服用順胎保安散、千金丸。
阿膠散
治妊娠不問月數深淺，因頓僕胎動不安，腰腹痛，或有所下，或胎奔上刺心，短氣。安胎。
白話文：
阿膠散 治療懷孕期間，無論懷孕多久，如果因為跌倒導致胎動不安、腰腹部疼痛，或是有出血情況，或是胎兒位置上移造成心臟不適和呼吸短促。此方劑用於安胎。
熟乾地黃（二兩，洗，細切，酒浸，焙），艾葉（切，炒黃），當歸（洗，切，焙，去蘆須），甘草（炙，銼），芍藥（洗，銼），阿膠（銼碎，以蚌粉拌和，銚內炒泡起，候冷，篩去蚌粉用），芎（洗，銼。各一兩），黃耆（一兩，若虛羸，加此一味，蜜炙）
白話文：
-
熟乾地黃：2 兩，洗淨、切細，用酒浸泡，烘乾。
-
艾葉：切碎，炒黃。
-
當歸：洗淨、切片，烘乾，去除蘆須。
-
甘草：炙制，研碎。
-
芍藥：洗淨、研碎。
-
阿膠：研碎，用蚌粉拌勻，在銚內炒至起泡，待冷後篩去蚌粉即可使用。
-
芎：洗淨、研碎。各取 1 兩。
-
黃耆：1 兩，若身體虛弱，可加入此味，用蜂蜜炙制。
上為粗散，每服四錢，水一盞半，煎至八分去滓，溫服。若胸中冷，氣逆，加生薑五升，棗五枚同煎。
保安散
治妊娠胎氣不安，心腹疼痛，胎動，安胎極妙。
白話文：
上方為粗散，每次服用四錢，用水一盞半煎煮至八分，去渣後溫熱服用。如果胸中感到寒冷，氣逆，可加生薑五片，棗五枚一同煎煮。 保安散 治療懷孕期間胎動不安、心腹疼痛，對於安胎非常有效。
當歸（一兩半，洗，切，焙，去蘆須），人參（一兩，去蘆，切片），甘草（半兩，炙，銼），阿膠（半兩，銼碎，用蚌粉炒泡起，卻篩去粉用之）
白話文：
當歸（一兩半，洗淨、切片、烘烤，去除蘆鬚）
人參（一兩，去除蘆鬚，切片）
甘草（半兩，烘烤，切碎）
阿膠（半兩，切碎，用蚌粉炒至起泡，然後篩去粉末使用）
上為粗散，每服三大錢，水一盞半，入蔥白一莖，拍破，煎八分去滓。食前溫服，未定再服。
神妙千金丸
白話文：
這是一種中藥，一次服用量是三大錢，加水一盞半，加入一根拍破的蔥白，煎煮到八分後過濾去渣。在飯前溫熱服用，如果療效不佳，可以再次服用。
治產前、產後一切風冷、血氣等疾。產前胎氣不安，腰腹多疼，四肢疲倦，妊娠臨月預合下。每日空心一服，臨產五臟不痛，易產，蓐中不生諸疾。兼治產後惡血不盡及胎衣不下，憎寒壯熱，吐逆煩悶，皮膚虛腫，或血暈狂迷，眼見神鬼，能補勻血氣。
白話文：
用於治療產前、產後一切風寒、血氣等疾病。懷孕期間胎氣不安，腰腹疼痛，四肢疲倦，臨近預產期時服用。每天空腹服用一劑，臨產時五臟不疼痛，生產容易，產後不會生各種疾病。還可以治療產後惡露不盡及胎盤不下，惡寒、發熱，嘔吐反胃、煩躁不安，皮膚虛胖或血暈狂迷，看見神鬼，還能補益血氣。
金釵石斛（一分，別搗為細末），秦艽（去蘆須，洗，銼，焙），川椒（去子，微炒），細辛（去葉，銼），防風（去苗，銼），貝母（麩炒微黃），熟乾地黃（切，酒浸，焙），糯米，甘草（炙。各一兩），當歸（去蘆須，洗，焙），大麻仁（去殼取仁），黃芩（尖如錐者），乾薑（炮，銼），大豆柏（旋以黑豆生芽長二寸，焙乾用。各三分），石膏（半分，軟者火煅）
白話文：
-
金釵石斛：一錢，另打成細末。
-
秦艽：除去蘆葦的須，洗淨、切碎，焙乾。
-
川椒：去除椒子，稍微炒一下。
-
細辛：除去葉子，切碎。
-
防風：除去苗葉，切碎。
-
貝母：用麩皮炒至微黃。
-
熟乾地黃：切片，用酒浸泡，再焙乾。
-
糯米：一兩。
-
甘草：炙甘草，一兩。
-
當歸：去除蘆葦的須，洗淨、焙乾。
-
大麻仁：去殼取仁。
-
黃芩：尖端如錐子狀的。
-
乾薑：炮製過的，切碎。
-
大豆柏：將黑豆生芽長到兩寸，焙乾備用。（各取三分）
-
石膏：軟的石膏，用火煅燒。（取半錢）
上精擇為末，以煉蜜成劑，入木臼中杵一千下，分為七十二丸，擇除破。天德月德，月合日合，每服一丸，溫酒化下。產前、產後、赤白帶下，溫酒嚼下。產前後或心痛血氣，用薄荷湯嚼下。月信不通，當歸酒下。臨產艱難，或三五日難產及胎衣不下，子死腹中，橫生倒產，死絕不語，但心頭有熱氣，用藥一丸，京棗湯研化灌之，下咽立瘥。
白話文：
萃取藥物的精華並研磨成末，並加入蜂蜜製成藥劑。再將藥劑放入木臼中搗杵一千次，然後將藥劑分成七十二顆丸藥，並去除破損的丸藥。在農曆天德日和月德日服用藥丸。藥丸應在農曆每月的合日和合日服用。每次服一丸，用溫熱的酒送服。在產前和產後，以及出現赤白帶下時，用溫熱的酒嚼服藥丸。在產前後或出現心痛血氣時，用薄荷湯嚼服藥丸。月經不暢時，用當歸酒送服藥丸。在生產遇到困難的情況下，如產婦難產超過三天以上，或胎衣不下、胎兒死在子宮內、胎兒橫生倒產、產婦死絕不語，但產婦的心頭還有熱氣，服用一丸藥丸，研磨成粉並加入紅棗湯攪拌後灌服，即可立刻康復。
產後惡血不盡，臍腹疼痛，嘔吐壯熱，憎寒煩悶，月候不調，或多或少，肢體倦怠，皮膚浮腫，產血不止，虛勞中風，口噤不語，半身不遂，產前後赤白痢，大小便秘澀，血暈狂語，頭痛，面色痿黃，漸成勞瘦，飲食無味，並溫酒化下一丸。產前臨月，每旦一丸至臨產，用當歸酒下一、二丸。
催生，五臟不痛，子易生。
白話文：
產後惡露不斷，肚臍和腹部疼痛，嘔吐發燒，怕冷煩躁，月經不調，忽多忽少，四肢疲倦，皮膚水腫，產後出血不止，虛勞中風，口不能言語，半身不遂，產前後患赤痢或白痢，大小便乾燥不通暢，神智不清、胡言亂語，頭痛，面色蠟黃，逐漸消瘦，飲食沒有味道，將溫酒加熱之後，服用一丸藥丸。懷孕後期，每天早上服用一丸藥丸，直到臨產時，用當歸酒送服一到兩丸藥丸。