《濟陰綱目》~ 卷之十二 (1)
卷之十二 (1)
1. 外感風寒
李氏，曰：產後外感，離床太早，或換衣襲風，冷入下部，令人寒熱似瘧，頭疼不歇（寒熱似瘧，頭疼不歇，是冒下數項，又消息酌用）。血虛者，芎歸湯加人參紫蘇乾葛；血氣虛者，補虛湯加陳皮乾姜；寒熱甚者，熟料五積散；熱不止者，黃龍湯主之。如體盛發熱惡寒及瘧痢者，小柴胡湯合四君子四物湯加黃耆，名三分散，切不可以傷寒治法。若誤服熱藥過多，熱證大見，久而便閉者，柴胡破瘀湯，或四物湯加大黃芒硝暫服，即調補之。
白話文：
李氏說：產後外感風寒，過早離開產牀，或更換衣物時受風，寒氣進入下部，會讓人出現寒熱交替，像瘧疾一樣，頭痛不止（寒熱交替，頭痛不止，是風寒之邪侵犯了多個部位，治療時需要酌情加減用藥）。
如果氣血虛弱，可用芎歸湯，加入人蔘、紫蘇、乾葛；
如果氣血兩虛，可用補虛湯，加入陳皮、乾姜；
如果寒熱交替的症狀特別嚴重，可用熟地黃、五積散；
如果發熱不止，可用黃龍湯治療；
如果體質強壯，出現發熱、惡寒，還伴有痢疾，可用小柴胡湯，合四君子湯、四物湯，再加入黃芪，稱為“三分散”。注意，不能用治療傷寒的方法來治療產後外感；
如果誤服了過多溫熱的藥物，導致熱證明顯，時間長了還會出現大便祕結，可以用柴胡破瘀湯，或四物湯加入大黃、芒硝暫時服用，然後再進行調理補益。
良方，曰：產後外感風寒，發熱頭痛身疼，雖如傷寒時氣，當用麻黃，亦不可輕易（吃緊語）。如早起勞動，為寒所傷，則淅淅惡寒，翕翕發熱，頭項肩背骨節皆痛，至七八日乃瘥。若大便堅，作嘔不能食，用小柴胡湯加生薑地黃。（以嘔加地黃，宜酌用）
白話文：
有一個好方子，說的是產後婦女受了風寒，發燒頭痛全身疼痛，雖然很像傷寒的症狀，應該用麻黃來治療，但也必須謹慎。如果產婦早起勞動，受了風寒，就會感到惡寒、發熱，頭、頸、肩、背、骨節等部位疼痛，一般需要七、八天才會痊癒。如果產婦大便不通，噁心嘔吐，不能進食，可以使用小柴胡湯加上生薑和生地黃。（但是，如果產婦嘔吐，那麼生地黃的使用應該慎重）
吳氏，曰：新產後患傷寒，不可輕易發汗。蓋有產時傷力發熱，去血過多發熱，惡露不去發熱，三日蒸乳發熱，或有早起勞動，飲食停滯，一皆發熱，狀類傷寒，要在仔細詳辨，切不可輒便發汗。大抵產後大血空虛（大虛變症），若汗之則變筋惕肉瞤，或鬱冒昏迷而不省，或風搐搦而不定，或大便閉澀而難去，其害非輕，切宜詳審。凡有發熱，且與四物湯，以川芎當歸為君最多，白芍藥須炒過，酒蒸熟地黃佐之，如發熱，加軟苗柴胡、人參、乾薑炮之最效，蓋乾薑之辛熱，能引血藥入血分，氣藥入氣分也，且能去惡養新，有陽生陰長之道，以熱治熱，深合《內經》之旨，予嘗用之，取效如神，故錄以勸。如有惡露未盡者，益母丸、黑神散必兼用之，若胃虛少食者，必加白朮、茯苓，有痰嘔逆者，必加陳皮、半夏，其餘六經各條治例皆同，但藥中必加四物湯為主，乃養血務本之要也。
白話文：
吳氏說：新產後患有傷寒，不可輕易發汗。原因是產時傷力發熱，失血過多發熱，惡露不去發熱，三日蒸乳發熱，或有早起勞動，飲食停滯，皆可發熱，狀似傷寒，要仔細詳辨，絕對不可隨便發汗。大抵產後大血空虛，若發汗則會變生筋惕肉瞤，或鬱悶昏迷而不省人事，或風搐抽搐而不定，或大便閉澀而難去，其危害不輕，切宜詳細審視。凡有發熱，且與四物湯，以川芎當歸為君藥最多，白芍藥須炒過，酒蒸熟地黃佐之，若發熱，加軟苗柴胡、人參、乾薑炮之最有效，蓋乾薑之辛熱，能引血藥入血分，氣藥入氣分也，且能去惡養新，有陽生陰長之道，以熱治熱，深合《內經》之旨，我曾用之，取效如神，故錄以勸。如有惡露未盡者，益母丸、黑神散必兼用之，若胃虛少食者，必加白朮、茯苓，有痰嘔逆者，必加陳皮、半夏，其餘六經各條治例皆同，但藥中必加四物湯為主，乃養血務本之要也。
大全，云：凡產後發熱，頭痛身疼，不可便作感冒治之，此等多是血虛，或敗血作梗，宜以和平之劑與服，必效，如玉露散，或四物湯加北柴胡等分煎服（等分法，乃善守法）。若便以小柴胡湯及竹葉石膏湯之類，竟不救者多矣。
白話文：
《大全》上說，凡是產後發熱、頭痛和身體疼痛，不應立即作為感冒治療，這種情況多是血虛或敗血造成阻礙，應該用平和的藥劑服用，必然有效，如玉露散，或四物湯加北柴胡等分煎服（等分法，是妥善保守的方法）。如果立刻服用小柴胡湯以及竹葉石膏湯之類的藥物，許多產婦將沒有救治成功的可能。
白話文：
產後中風，症狀持續數十日不癒，頭部微微疼痛，畏寒，時而發熱，心下煩悶，乾嘔，汗出雖然很多，但仍是陽證，可用陽旦湯治療。（陽旦湯方劑中含有桂枝，方劑詳見《傷寒雜病論》。仲景所指的中風，相當於現代人所說的傷風，陽旦湯就是沿用仲景方劑而來。）
白話文：
竹葉（一把），葛根（三兩），防風，桔梗，桂枝，人參，甘草（炙，各一兩）
竹葉（一把），葛根（三兩），防風，桔梗，桂枝，人參，甘草（炙，各一兩）
竹葉：一把
葛根：三兩
防風：一兩
桔梗：一兩
桂枝：一兩
人參：一兩
甘草：一兩（炙）
上㕮咀，每服五錢，棗一枚，姜五片，水一盞半煎一盞，去滓服，溫覆使汗出，若頭項強，用大附子五分，煎藥揚去沫，嘔者加半夏一錢。（以竹葉乾葛為君，為面赤而喘也，然不用血藥而用參桂，從中風也。此雖大法，用須斟酌。附子亦須善用）
白話文：
上[藥名]5錢，大棗1顆，薑片5片，水一杯半煮成一杯，去除渣滓服下，溫暖覆蓋讓汗液排出，如果頭部和頸部僵硬，加入5分的大附子，將藥煎煮後去除泡沫，如果嘔吐則加入1錢的半夏。(以竹葉和乾葛為君藥，因為臉色紅潤而喘息，但是不使用活血藥物而使用人參和桂枝，因為這是中風的症狀。雖然這是重要的治療方法，但使用時必須斟酌。附子也必須妥善使用)
2. 中風
大全，云：夫產後中風者，由產時傷動血氣，勞損臟腑，未曾平復，早起勞動，致使氣虛，而風邪乘虛入之（邪乘虛入，外因也，若中臟便不可治矣，即治亦須從本氣為主），故風邪冷氣客於皮膚經絡，但疼痹，羸乏不任，少氣。大凡筋脈挾寒，則攣急喎僻，挾濕則縱緩虛弱，若入諸臟，恍惚驚悸，隨其所傷腑臟經絡而生病焉。
白話文：
《醫學大全》說：婦女產後中風，是因生產時傷動血氣，勞損臟腑，身體尚未恢復，就早起勞動，導致氣虛，風邪乘虛侵入體內（邪氣乘虛而入，是外因；如果邪氣侵入臟腑，就是內因，內因導致的中風就無法治癒，即使治癒，也必須以補益正氣為主），所以風邪和寒邪客於皮膚經絡，就會出現疼痛、麻木，虛弱無力，氣短。一般來說，筋脈挾寒，則會攣急歪斜；挾濕則會鬆弛虛弱；如果侵入臟腑，則會出現恍惚、驚悸等症狀，具體症狀會根據受傷的臟腑經絡而有所不同。
郭稽中，論曰：產後中風者何。答曰：產後五七日內強力下床，或一月之內傷於房室，或懷憂怒，擾蕩沖和，或因食生硬，傷動臟腑，得病之初，眼澀口噤，肌肉瞤搐，漸至腰脊筋急。強直者不可治，此乃人作。非偶爾中風所得也。
白話文：
郭稽中的論述：產後中風是怎麼造成的？回答：產後五七天內勉強下牀，或者在一月內房事過度，或者懷有憂愁和憤怒，擾亂了身體的平和狀態，或者因為吃了生硬的食物，損害了臟腑，在疾病初期，眼睛乾澀、嘴巴緊閉，肌肉抽搐，漸漸發展到腰椎筋骨僵硬。如果僵直無法治好，這是人為造成的，不是偶爾中風引起的。
薛氏，曰：前證果外邪所屬，形氣不足，病氣有餘，當補元氣為主，稍佐以治病之藥。若強力不休，月內入房，屬形氣俱不足，當純補元氣，多有復甦者。若誤投風藥，乃促其危也。（產後中風，風藥不可擅用）
白話文：
薛氏說：前面的證候確實是外邪侵襲所致，但患者身體虛弱，正氣不足，病邪有餘，所以治療應當以補元氣為主，稍加一些治病的藥物輔助治療。如果患者強撐著不休息，在月內就同房，那麼就會屬於正氣和元氣都不足的情況，此時就應該純粹地補元氣，這樣很多患者是可以康復的。如果誤用風藥，就會加速患者的病情惡化。（產後中風，風藥不可以擅自使用）
丹溪，曰：產後中風。口眼喎斜，必用大補氣血，然後治痰，當以左右手脈分其氣血多少以治，切不可作中風治，而用小續命湯及發表治風之藥。
白話文：
丹溪說：產後中風，出現口眼歪斜的症狀，一定要用大補氣血的方法來治療，然後再治療痰症。應該先分別左右手的脈象來判斷氣血的多少，再進行治療。千萬不要把這個當成中風來治療，使用小續命湯和發表治風的藥物。
大全，云：產後下血過多，虛極生風者何。答曰：婦人以榮血為主，因產血下太多，氣無所主，唇青肉冷，汗出，目眩神昏，命在須臾者，此虛極生風也，宜急服濟危上丹，若以風藥治之則誤矣。
白話文：
《大全》上說：產後下血過多，以致體虛極生風的症狀為何。回答說：婦女以榮血為主，由於生產時血下過多，氣血無所依附，嘴脣青紫、身體冰涼、盜汗、頭暈眼花、神志不清，生命危在旦夕，這就是虛極生風。應該趕快服用濟危上丹來救治，如果用治療風病的藥物來治療，那就錯了。
薛氏，曰：前證若心脾血氣俱虛，用大補湯，如不應，加附子鉤藤鉤，若肝經血虛，用逍遙散加鉤藤。經云：脾之榮在唇，心之液在汗。若心脾二臟虛極。急用參附湯救之。（鉤藤是肝經風熱藥，附子是脾腎虛寒藥，豈並行不悖乎）
白話文：
薛氏說：之前的診斷如果是心脾血氣都虛弱，服用大補湯；如果沒有效果，可以加入附子、鉤藤。如果肝經血虛，服用逍遙散加鉤藤。經書上說：脾的榮氣在嘴脣，心的津液在汗液。如果心脾兩臟虛弱到極點，要趕快用法參附湯來救援。（鉤藤是肝經風熱的藥物，附子是脾腎虛寒的藥物，豈不是同時服用會有衝突嗎？）
一婦人患前證。用諸補劑，四肢逆冷，自汗泄瀉，腸鳴腹痛。余以陽氣虛寒。用六君子加姜附各五錢，不應，以參附各一兩始應，良久不服，仍腸鳴腹痛，復灸關元穴百餘壯，及服十全大補湯方效。
白話文：
有一位婦女患有上記的症狀。她服用了各種補藥，但四肢逆冷、自汗洩瀉、腸鳴腹痛。我看她陽氣虛寒，使用了六君子湯加上各五錢的生薑和附子，卻不見效。後來用了人參和附子各一兩，才開始見效。但過了一段時間後，腸鳴腹痛現象仍然存在。於是又在她腹部灸關元穴一百多壯，再服用了十全大補湯才見效。
大全，云：產後中風口噤者，是血氣虛而風入於頷頰夾口之筋也，手三陽之筋結入於頷，產則勞損臟腑，傷於筋脈，風若乘之，其三陽之筋脈則偏持之，筋得風冷則急，故令口噤也。
白話文：
《大全》說：產後中風口不能說的，是因為血氣虛而風寒入侵到 Jaw 頰和 mouth 口之間的筋。手三陽之筋進入 Jaw，生產後損傷臟腑，損傷筋脈。如果有風寒因素入侵，則三陽筋脈就會偏向一邊。筋受風寒後會變緊，所以說話變得困難。
大全，云：產後角弓反張者，是體虛受風，風入諸陽之經也。人之陰陽經絡周環於身，風邪乘虛入於諸陽之經，則腰背反折，攣急如角弓之狀也。（反張在背，屬太陽及督脈二經，設果為風所中，能不用續命等湯乎，四物湯不妨配用）
白話文：
《大全》中說：產後出現角弓反張的症狀，是體虛受風，風邪侵襲諸陽經絡引起的。人體的陰陽經絡環繞在身體上，風邪趁虛進入諸陽經絡，就會導致腰背反折，攣急如角弓的狀態。（反張出現在背部，屬於太陽經和督脈兩條經絡，如果是風邪侵襲造成的，可以不用續命等湯，四物湯不妨搭配使用）
薛氏，曰：前證因氣血耗損，腠理不密，汗出過多而患者、虛象也，宜固氣血為主，佐以本方。
丹溪，曰：產後當大補氣血為先，雖有他證，以末治之。如惡寒發熱等症，乃氣血虛甚之極也。宜大劑參耆歸術肉桂以培養之，如不應，急用炮附子，再不應，用人參一兩，炮附子二三錢，名參附湯，倘有未應，乃藥力未能及也，宜多用之。
白話文：
丹溪說：產後應該把補氣血放在首位，即使有其他證候，也要先治氣血。比如惡寒發熱等症狀，都是氣血虛弱到極點的表現。應該用大劑量的參耆歸術肉桂來滋補，如果沒有效果，緊急使用炮附子，再沒有效果，使用人參一兩，炮附子二三錢，叫做參附湯，如果還有沒有效果，那就是藥力還沒有達到，應該加大藥量。
小續命湯，治產後中風，身體緩急，或頑痹不仁，或口眼喎斜，牙關緊急，角弓反張。
白話文：
小續命湯，治療產後中風、身體麻木疼痛，或頑固麻痺不仁，或口眼歪斜、牙關緊閉、角弓反張。
白話文：
防風（一錢），麻黃（去節），黃芩，芍藥，人參，川芎，防己，肉桂（各七分），附子（炮），杏仁（去皮尖，麩炒，各五分），甘草（炙，四分）
現代白話文翻譯
防風（一錢），麻黃（去除節枝），黃芩，芍藥，人參，川芎，防己，肉桂（各七分），附子（炮製過），杏仁（去皮尖，麩炒，各五分），甘草（炙製，四分）
上銼，加生薑，水煎溫服。有熱，去附子，減桂一半；有汗，去麻黃，加乾葛；骨節煩疼，去附子，加芍藥；精神恍惚，加茯神、遠志；煩心多驚，加犀角；嘔逆腹脹，加人參、半夏；骨間疼痛，加附子、官桂；臟寒下痢，去防風、黃芩，加附子、白朮；煩悶，大便澀，去附子，加芍藥，入竹瀝；盛冬初春，去黃芩。
白話文：
上肢疼痛，加生薑，用溫水煎服。如果有發熱的症狀，去掉附子和一半的桂皮；如果出汗，去掉麻黃，加乾葛；如果骨節疼痛，去掉附子，加芍藥；如果精神恍惚，加茯神和遠志；如果煩躁不安，多驚，加犀角；如果嘔吐腹脹，加人參和半夏；如果骨間疼痛，加附子和官桂；如果臟器虛寒腹瀉，去掉防風和黃芩，加附子和白朮；如果煩悶，大便乾燥，去掉附子，加芍藥，加入竹汁；在盛冬初春，去掉黃芩。
華佗愈風散，治產後中風口噤，牙關緊急，手足瘈瘲，如角弓狀，亦治產後血暈，不省人事，四肢強直，或心眼倒築，吐瀉欲死，此藥清神氣，通血脈，其效如神。
白話文：
華陀愈風散，治療產後中風、口不能開、牙關緊閉、手腳麻痺、身體僵硬如角弓狀，也治療產後血暈厥，失去意識、四肢僵硬，或心眼反轉、嘔吐腹瀉危在旦夕，此藥能清神氣，通血脈，藥效如同神速。
上為末，每服三錢，黑豆淬酒調服，或童子小便亦可（荊芥氣味辛涼，不寒不熱，散不傷氣，行不害和，且理血分風邪，調以豆酒或童便，祛風降火，妙不可言，誠產後血暈神方也）。口噤者，斡開灌之，或吹鼻中，皆效。李時珍曰：此方諸書盛稱其妙，姚僧垣《集驗方》以酒服，名如聖散，藥下可立效。
白話文：
上藥研製為末，每次服用三錢，用黑豆浸泡的酒或童子小便調服，都可以。（荊芥氣味辛涼，不寒不熱，發散不傷正氣，運行不損害陰津，而且可以理血分、祛風邪，調以豆酒或童便，祛風降火，妙不可言，確實是產後血暈的特效方）。如果產婦口齒緊閉不開，可以用藥末敷貼嘴脣，或吹入鼻中，都有效。李時珍說：這個方子在眾多醫書中被盛讚為妙方。姚僧垣的《集驗方》中用酒送服，稱為「如聖散」，服藥後可以立即見效。
陳氏方名舉卿古拜散，蕭存敬方用古老錢煎湯服，名一捻金。許叔微《本事方》云：此藥委有奇效神聖之功，一婦產後睡久，及醒則昏昏如醉，不省人事，醫用此藥及交加散，云服後當睡，必以左手搔頭，用之果然。昝殷《產寶方》云：此病多因怒氣傷肝，或憂氣內郁，或坐草受風而成，宜服此藥也。
白話文：
陳氏開的方劑叫做舉卿古拜散，蕭存敬的方劑是用古老的錢幣煎湯服下，叫做一捻金。許叔微《本事方》中說：這種藥的確有奇效神聖的效果，有一位婦女產後睡了很久，醒來後就昏昏沉沉像醉了一樣，不省人事。醫生用這種藥加上交加散，說服藥後應該睡覺，一定要用左手搔頭，用之後果然有效。昝殷《產寶方》中說：這種疾病多因怒氣傷肝，或憂愁之氣鬱結於內，或產後受風而引起，應服用此藥。
白話文：
戴氏的《證治要訣》裏稱它為「獨行散」，賈似道的《悅生隨抄》則稱它為「再生丹」。
血氣湯，治產後諸風攣急，或痿弱無力。
白話文：
秦艽、羌活、防風、白芷、川芎、芍藥、當歸、熟地、白朮、茯苓（各等份）
上為細末，每服三錢，溫酒調服，一半煉蜜丸如桐子大，每服五七十丸，溫酒下。
防風湯，治產後中風，背項強急，胸滿氣短。
白話文：
防風、獨活（去除蘆頭），葛根（各五兩），當歸、人參、白芍、甘草（炙製，各二兩）
上㕮咀，以水八升煮取二升半，分為三服，覺效，更作一劑，又作丸，每服二十丸。如有熱加葛根五錢。有冷加白朮五錢，有氣證加生薑一兩半，手足不遂加牛膝一錢半，萆薢三錢，黃耆四錢，腹痛加芍藥當歸各七錢半，不食加人參五錢，元參一兩。若寒中三陰，所患必冷，小續命湯加姜煎；若暑中三陽，所患必熱，小續命湯去附子，減桂一半，加薄荷煎。
白話文：
將上黨參切碎，以八升的水煮到剩兩升半，分為三次服用；服用後覺有效，再做一劑，還可以做成藥丸，每次服用二十丸。如果有熱症，加入五錢葛根。如有冷症，加入五錢白朮。如果有氣證，加入一兩半生薑。手腳不靈活者，加入一錢半牛膝、三錢萆薢、四錢黃耆。腹痛者，加入七錢半芍藥與當歸。不思飲食者，加入五錢人參、一兩元參。如果在寒冷的三陰天氣中患病，肯定會有冷症，可以用小續命湯加入生薑煎服；如果在炎熱的三陽天氣中患病，肯定會有熱症，可以用小續命湯去掉附子，減少一半的桂枝，加入薄荷煎服。
防風羊角湯，治產後氣血不足，風邪所襲，肢體攣痛，背項強直。
白話文：
防風（6克），赤芍藥（炒過），桂心（各3克），羚羊角，川芎，羌活，當歸，酸棗仁（炒過），牛蒡子（炒過，各1.2克）。
上銼，每服四錢，水煎服。（此治心肝二經風藥也，而羚羊、桂心寒熱不同，乃古人獨擅其長，用之遠之，存乎其人）
白話文：
上方的藥物，每次取四錢，加水煎煮後服用。（這些藥方能治療心經和肝經的風疾，但羚羊角和桂心具有寒、熱不同的特性，所以這種藥方是古人獨創，它的藥效可能很遠，能不能治好則取決於醫生）
川芎散，治產後中風，身背拘急，有如繩束。（如繩束者，拘急收引之象）
白話文：
川芎散，是治療產後中風，身體背部拘急，好像被繩子綁住一樣的方劑。（像被繩子綁住的表現，是拘急收縮的現象）
川芎，羌活，羚羊角屑，酸棗仁（炒），芍藥（炒黃，各四兩），桑白皮（兩半），防風（去蘆，一兩二錢）
白話文：
川芎、羌活、羚羊角屑、酸棗仁（炒）、芍藥（炒黃，各四兩），桑白皮（兩半），防風（去蘆，一兩二錢）
上銼，每服一兩，水煎，日進三服。
濟危上丹，治產後去血過多，氣無所主，以致唇青肉冷，汗出，目瞑神昏，命在須臾，此虛極生風也，急服此藥，若以風藥治之則誤矣。
白話文：
濟危上丹，治療產後失血過多，氣血虧虛，導致脣色青紫、皮膚冰冷、盜汗、雙眼緊閉、神志昏迷，命在旦夕。這是虛弱到了極點所產生的風邪。緊急服用此藥，如果用治療風邪的藥物來醫治，就是誤診了。
白話文：
-
乳香：研磨成極細的粉末。
-
五靈脂：研磨成極細的粉末。
-
硫黃：研磨成極細的粉末。
-
玄精石：研磨成極細的粉末。
-
阿膠：炒製成蛤粉。
-
卷柏：直接生用。
-
桑寄生：使用。
-
陳皮：去除白色部分，與其他成分等量使用。
白話文：
先將前面四味中藥一起研磨均勻，放入藥臼內以小火翻炒，再磨得極細，然後加入其餘藥物末，用生生地黃汁調和成桐子般大小的藥丸，每次服用五十丸，在飯前用溫酒或當歸湯送服。（靈脂、硫磺須經加工處理，用生地黃汁調製成藥丸，效果很好）
大豆紫湯，治產後風虛，五緩六急，手足頑麻，氣血不調等癥。
獨活（去蘆，兩半），大豆（半升），酒（三升），
上先用酒浸獨活，煎一二沸，別炒大豆令極熱，焦煙出，以酒沃之，去渣，每服一二合許，得少汗則愈，日夜數服，一以去風，一以消血結，如妊婦折傷，胎死在腹中，服此即瘥（此方以獨活一味而治風則妙矣，於治虛則未也。五緩六急者，陰緩而陽急也，皆風寒所為，故服法如此）。一方無獨活，只用大豆炒焦，淋酒服。
白話文：
首先將獨活浸泡在酒精中，煮沸一兩次，分開炒大豆直到非常熱，出現焦味煙霧，用酒精澆淋它，去除渣滓，每次服用一兩杯左右，如果出汗就可以痊癒，白天和晚上服用多次，一是去除風寒，一是消除血結，比如孕婦意外受傷，胎兒死在腹中，服用此方就可以痊癒（這個藥方只用獨活一味來治療風寒很有效果，但對於治療虛弱症狀則沒有效果。所謂五緩六急，是指陰緩而陽急，都是風寒引起的，所以服用方法是這樣的）。另一種治療方法沒有用獨活，只用炒焦的大豆，淋上酒精服用。
烏雞糞（一升，炒黃）（雞糞入肝。治汙濁之血，豆酒去風，通周身之氣。蓋肝主筋，風主氣，氣行血流，筋榮風散，故治一切百病），大豆（一升，炒令聲絕，勿焦）
白話文：
烏雞糞（一升，炒至黃色）（雞糞歸於肝臟，可治療汙濁的血液，豆酒可以去除風寒，通暢全身的氣血。因為肝臟主導筋，風寒主導氣，氣血運行順暢，筋脈強壯，風寒消除，因此可以治療各種疾病），大豆（一升，炒至沒有聲音為止，但不要炒焦）。
上二味，以清酒三升乘熱先淋雞糞，次淋大豆，取汁，每服一升，溫服取汗，病重者凡四五服，無不愈。
交加散，治產先後百病，兼治婦人榮衛不通，經脈不調，腹中撮痛，氣多血少，結聚為瘕，產後中風，並宜服之。
白話文：
交加散：治療產前產後百病，兼治婦女氣血不通，經脈不調，腹中絞痛，氣多血少，結聚為腫瘤，產後中風，都可以服用。
生地（一斤，研取自然汁），生薑（十二兩，研取自然汁）
上將地黃汁炒生薑滓，生薑汁炒地黃滓（交加炒法，絕妙絕神），各稍干，焙為細末，每服三錢，溫酒調下，尋常腹痛亦宜服，產後尤不可離。
白話文：
將生地黃汁液和生薑渣混合均勻，再將生薑汁液和生地黃渣混合均勻（交替炒制的方式，功效非常好），各炒制到微微乾燥，焙製成細末，每次服用三錢，用溫酒調和服用。平時腹痛也可以服用，產後尤其不可以不服用。
白話文：
一物獨活湯，用於治療產後中風，虛弱的人不能服用其他藥物。這種藥與一物白鮮湯為主，也可與獨活一起煮服。
川獨活三兩細切，以水三升煮取一升，分服，飲酒者亦可酒水煮，白鮮皮亦依獨活法。
白話文：
取三兩四川產的獨活，切細後，以三升的水煮，煮到只剩一升時，即可分次服用。飲酒的人也可以用酒水來煮。白鮮皮也依照獨活的作法。