武之望

《濟陰綱目》~ 卷之十一 (5)

1. 惡露不絕

大全，云：夫產後惡露不絕者，由產後傷於經血，虛損不足，或分解之時，惡血不盡，在於腹中，而臟腑挾於宿冷，致氣血不調，故令惡露淋瀝不絕也。

白話文：

《大全》上說：產後惡露不止，是產後因經血受傷虛弱導致，或在分娩時，惡血未能完全排出，停留在腹中，使臟腑受到寒氣侵襲，導致氣血失調，因此惡露淋漓不停。

薛氏，曰：前證若肝氣熱而不能主血，用六味地黃丸；若肝氣虛而不能藏血，用逍遙散；若脾氣虛而不能攝血，用六君子湯；若胃氣下陷，而不能統血，用補中益氣湯；若脾經鬱熱而血不歸源（以下諸方失載，當考立齋良方），用加味歸脾湯；若肝經怒火而血妄行，用加味四物湯；若氣血俱虛，用十全大補湯；若肝經風邪而血沸騰，用一味防風丸。

白話文：

薛氏說：前述證狀如果肝氣熱，而無法控制血液，就用六味地黃丸；若肝氣虛，而無法藏住血液，就用逍遙散；若脾氣虛，而無法攝住血液，就用六君子湯；若胃氣下陷，而無法統御血液，就用補中益氣湯；若脾經鬱熱，而血液無法歸於源頭（以下諸方失傳，應考驗立齋良方），就用加味歸脾湯；若肝經怒火，而血液妄行，就用加味四物湯；若氣血俱虛，就用十全大補湯；若肝經風邪，而血液沸騰，就用一味防風丸。

芎歸加芍藥湯，治產後血崩眩暈，不知人事。

川芎，當歸，芍藥（各等分）（產後忌芍藥，而此方用之，亦血崩者無忌耳）

白話文：

川芎、當歸、芍藥（各等分）。（產後忌諱芍藥，但此方用之，即使是血崩者也無妨。）

上㕮咀，每服四錢，水煎熱服。一方加黃芩、白朮。

白話文：

將上方的藥材研成細末，每次服用四錢，以水煎煮後熱飲。另一種方法是在上方藥材中加入黃芩和白朮。

加味四物湯，治產後血崩如豆汁，紫黑過多者。（有謂如豆汁者濕，紫黑者熱，又曰寒過多者虛，此方不寒不熱不燥，故可通用）

白話文：

加味四物湯，用於治療產後血崩如豆汁，紫黑過多者。（有人說是豆汁狀的濕氣，紫黑色的是熱氣，又有人說是寒冷過多是虛寒，此方不寒不熱不燥，所以可以通用）。

川芎，當歸，芍藥，生地，蒲黃，阿膠薊根，白芷

白話文：

1. 川芎：為中藥材，具有活血化瘀、行氣止痛、祛風散寒的作用，常用於治療月經不調、痛經、風濕性關節炎等疾病。

2. 當歸：為中藥材，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的作用，常用於治療血虛、月經不調、痛經、產後惡露不盡等疾病。

3. 芍藥：為中藥材，具有養血調經、緩中止痛、平肝解鬱的作用，常用於治療月經不調、痛經、更年期綜合徵等疾病。

4. 生地：為中藥材，具有滋陰涼血、清熱生津、養血補虛的作用，常用於治療熱病、口渴、咽喉腫痛、大便祕結等疾病。

5. 蒲黃：為中藥材，具有活血化瘀、消腫止痛、利尿通淋的作用，常用於治療跌打損傷、瘀血腫痛、尿路感染等疾病。

6. 阿膠薊根：為中藥材，具有補血養顏、益氣養血、止血化瘀的作用，常用於治療血虛、陰虛、月經不調、崩漏等疾病。

7. 白芷：為中藥材，具有祛風通竅、止痛消腫、解毒化膿的作用，常用於治療感冒頭痛、鼻塞、瘡瘍腫毒等疾病。

上水煎服。

一方，療產後七八日，惡露不止。

敗醬草（敗醬治多年凝血，產後諸病腹痛，則此亦去故生新藥也），當歸（各六分），芍藥，續斷（各八分），川芎，竹茹（各四分），生地黃（炒乾，十二分）

白話文：

• 敗醬草（敗醬可治療多年的凝血、產後各種腹部疼痛，是一種去舊添新的藥物）：六分

• 當歸：六分

• 芍藥：八分

• 續斷：八分

• 川芎：四分

• 竹茹：四分

• 生地黃（炒乾）：十二分

上細銼，以水二升煮取八合，空心頓服。

以上補虛之劑。

加味四物湯，治產後月餘，經血淋瀝不止，此陷下者舉之也。

當歸，川芎，白芍，熟地，白芷，升麻（各一錢），血餘灰（另入）

白話文：

當歸：一錢

川芎：一錢

白芍：一錢

熟地：一錢

白芷：一錢

升麻：一錢

血餘灰：另入

上銼，水煎服。（族弟婦產後半月，離蓐過勞，下血傾盆，急以求救，余用此藥一服立止，其效如神。）

千金方，治產後惡血不盡，或經月或半歲者。

升麻三兩，清酒五升煮取二升半，分溫再服。

以上升提之劑。

烏金散，治產後血迷血暈，敗血不止，淋瀝不斷，臍腹絞痛，頭目昏眩，多汗無力，及崩中下血不止。（諸症皆從敗血不止來，此方之妙，不在止而在行，行則歸經而止矣。治崩者，要得此旨）

白話文：

烏金散：用於治療產後血迷血暈、血崩不止、淋漓不斷、臍腹絞痛、頭目昏眩、多汗無力，以及崩漏下血不止等症狀。（這些症狀都源於敗血不止，此方的妙處在於不在於止血，而在疏通血滯，血行通暢瘀血則能排出體外，止血即可奏效。治療崩漏，一定要領會這個旨意）

麒麟竭，男子亂髮灰，松墨（煅醋淬），百草霜，當歸，肉桂，赤芍，玄胡索，鯉魚鱗（燒存性，各等分）

白話文：

• 麒麟竭：

• 一種中藥，外形似麒的鱗甲，顏色呈紅色或黃色。

• 男子亂髮灰：

• 一種中藥，又名童子尿，即是小男孩的尿液，經過加熱後形成的藥品。

• 松墨（煅醋淬）：

• 一種中藥，由松樹的煙灰製成，經過醋淬的加工。

• 百草霜：

• 一種中藥，由多種植物的葉子製成，經過蒸餾和結晶而得到。

• 當歸：

• 一種中藥，為多年生草本植物，根部可入藥，具有補血活血的作用。

• 肉桂：

• 一種中藥，為常綠喬木，樹皮可入藥，具有溫補脾腎、散寒止瀉的作用。

• 赤芍：

• 一種中藥，為多年生草本植物，根部可入藥，具有活血化瘀、涼血止痛的作用。

• 玄胡索：

• 一種中藥，為多年生草本植物，根部可入藥，具有清熱解毒、利尿消腫的作用。

• 鯉魚鱗（燒存性，各等分）：

• 將鯉魚的鱗片燒成灰燼，保留藥效，與其他藥材等量混合。

上為末，每服二錢，空心溫酒調下。

一方，治產後惡血不絕，崩血不可禁，腹中絞痛，氣息急。

亂髮（燒，一兩），阿膠（二兩），代赭石，乾薑（各三兩），乾地黃（四兩）（妙在地黃為君），馬蹄殼（燒，一個），牛角腮（五兩，酥炙），

白話文：

亂髮（燒成灰，一兩），阿膠（二兩），代赭石，乾薑（各三兩），乾地黃（四兩）（特別強調地黃是君藥），馬蹄殼（燒成灰，一個），牛角腮（五兩，用酥油炙過）。

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三四十丸，空心米飲下，日二服。

豆淋酒，治產後猶有餘血水氣者。（余血瘀血也，故用行法）

黑豆五升熬令煙盡，投瓷器內，以酒一斗，淬之飲，蓋豆淋酒治汙血，又能發表也。

白話文：

把五升黑豆煮熬到冒煙沒了，倒入瓷器容器中，用一斗酒澆 заливать (quench) 上，喝下。因為黑豆浸泡在酒中可以治療汙血，還能起到發汗排毒的作用。

蒲醋飲子，治新產壓血，逐敗滋新，此藥治血神效，又非黑神散之可比也。月內每日一二服尤良，及療一切惡露與血積。

白話文：

蒲醋飲子：治療產後積血，促進新血生成，此藥治療血液病有奇效，不是黑神散可比的。產後一個月內，每天服用一兩次效果特別好，也可治療各種惡露和血積。

真蒲黃不拘多少，熬米醋令稠，和藥成膏，每服一彈子大，食前醋湯化開服。（二味有且戰且守之能）

白話文：

正品的蒲黃，不管多少量，以米醋煎熬到濃稠，再和藥材一起熬製成膏劑。每次服用一粒彈珠大小，在飯前用醋湯化開服用。（這兩種藥材有攻守兼備的功能）

一方用蒲黃二兩，水煎頓服。

一方，治產後泄血不止，無禁度，及治腹痛胸膈悶。

薑黃為末，酒服方寸匕，日三四服。

胡氏曰：薑黃治惡露不止。

以上行汙血之劑。

牡蠣散，治產後惡露淋瀝不斷，心悶短氣，四肢乏弱，頭目昏重，五心煩熱，面黃體瘦。

白話文：

牡蠣散，用以治療產後惡露滴漏不止，心悶短氣，四肢乏力，頭重昏沉，五心煩熱，面黃體瘦等症狀。

牡蠣粉（煅），川芎，熟地，茯苓，龍骨（各二錢），當歸（炒），續斷，艾葉，人參，五味子，地榆（各一錢），甘草（五分）

白話文：

• 牡蠣粉（煅）：煅過的牡蠣粉末，具有鎮靜安神、清熱解毒的功效。

• 川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的功效。

• 熟地：具有補腎益精、養血潤燥的功效。

• 茯苓：具有健脾益氣、利水滲濕的功效。

• 龍骨：具有鎮靜安神、平肝潛陽的功效。

• 當歸（炒）：炒過的當歸，具有補血活血、調經止痛的功效。

• 續斷：具有補肝腎、強筋骨的功效。

• 艾葉：具有溫經散寒、止痛止血的功效。

• 人參：具有補氣健脾、益氣生津的功效。

• 五味子：具有補腎固精、益氣生津的功效。

• 地榆：具有清熱涼血、滋陰潤燥的功效。

• 甘草：具有補中益氣、緩急止痛的功效。

上銼，分二帖，加生薑三片，棗一枚，水煎，食前服。此收澀之劑，虛脫者宜用。