武之望

《濟陰綱目》~ 卷之十一 (4)

1. 治血鬱雜方

產後血暈，全不省人事，極危殆者，用韭菜切，入有嘴瓶內，煎熱醋沃之，以瓶口對產婦鼻孔熏之，即醒。

白話文：

產婦生完孩子後，失血過多，導致昏迷不醒，情況非常危急。這時，可以使用韭菜切碎，放入有嘴瓶中，倒入熱醋，對著產婦的鼻孔燻。這樣，產婦就可以甦醒過來。

一方，如覺暈，即以醋噀面，醒來，仍與醋細細呷之。又以醋塗口鼻，並置醋於旁，使常聞其氣。

一方，麒麟竭一兩，細研為末，非時溫酒調下。（二錢匕）

一方，紅花一兩，搗為末，分作二服，酒二盅，煎取一盅，並服。如口噤，斡開灌之，速效。

白話文：

將紅花一兩搗碎成粉末，分作兩份，加入兩盅酒，煎煮至一盅，一同服用。如果患者牙關緊閉，就掰開他的嘴，灌服藥液，效果很快就會顯現。

一方，用紅花三兩新者，無灰酒、童便各半升煮取一盞，服之。

一方，用蘇木三兩細銼，水五升煮取二升，分再服瘥。無蘇木，取緋衣煮汁服之，亦得。（以上俱破血輕劑。）

白話文：

一方，用蘇木三兩細細地銼碎，加水五升煮，取二升的湯藥，分兩次服用，就能痊癒。沒有蘇木的話，可以用緋色衣服煮汁服用，也可以達到功效。（以上都是破血的輕劑。）

牡丹散，治產後血暈，悶絕口噤，則斡開口灌之。

牡丹皮，大黃（煨），芒硝（各一兩），冬瓜子（半合），桃仁（三十個，去皮尖）

白話文：

牡丹皮、大黃（煅燒過）、芒硝（每種各一兩）、冬瓜子（半合）、桃仁（三十個，去除皮和尖端）

上銼，每服五錢，水三盅煎至一盅半，去滓，入硝又煎，分二服。（用到硝黃，法亦極矣，宜慎之）

產書一方，治產後心煩，手腳煩熱，氣力欲盡，血暈，連心頭硬，心寒熱不禁。

接骨木破之，如算子大一握，以水一升煎至半升，分溫二服，或小便數，惡血不止，服之則痊。此木煎三遍，其力一般，此是起死之方。（以上二方俱重劑，點滴不出者宜用。）

白話文：

使用接骨木來治療，取約算盤珠大小的一把，加水一升煎煮至半升，分兩次溫服。或者小便次數多，惡血不止，服用此藥即可痊癒。此藥可煎煮三次，其療效相當，這是一個起死回生的方子。（以上兩個方子都是重劑，點滴不出者宜用。）

以上治惡血攻衝昏暈之劑。

荊芥散，治產後風虛血暈，精神昏昧。

荊芥（一兩三錢），桃仁（炒，五錢）

上為細末，溫水調下三錢。微喘，加杏仁炒，甘草各三錢。

一方，治產後血暈，用荊芥穗為末，童便調下二三錢，極妙。

一方，用多年陳荊芥穗燈煙上燎焦黑存性，每服三錢，童便少酒調下，極妙。

一方，治產後血暈，身痙直，戴眼，口角與目外眥向上牽急，不知人，取雞子一枚，去殼取清，以荊芥末二錢調服，仍依次調治。（荊芥氣虛人不可服。）（接此乃肝熱生風之候，由血虛而肝急也，然痙與戴眼俱屬太陽，要知之）

白話文：

一種治產後血暈、身體痙攣、戴眼、口角和眼外眥向上牽急、不知人的方法：取雞蛋一枚，去殼取清，用荊芥末二錢調服，然後依次調理。（荊芥有充氣的作用，脾氣虛的人不可服用。）（接著說明這是肝熱生風的徵候，是由於血虛而肝臟急迫引起的，但是痙攣和戴眼都屬於太陽經，一定要知道這一點。）

以上治風虛血暈之劑。

倉公散，治產後血厥而冒。

瓜蒂，藜蘆，白礬（各一分），雄黃（半分）

白話文：

瓜蒂、藜蘆、白礬各一份，雄黃半份。

上為末，每用少許吹鼻取嚏，內服白薇湯。（取嚏治痰，先通其壅，後補其血也，妙妙）

白話文：

上藥研成粉末，每次服用少量，用鼻子吹入，使鼻腔打噴嚏，內服白薇湯。（打噴嚏可以治療痰液阻塞，先通暢壅塞的部位，然後補益血液，非常妙）

白薇湯，治產後胃弱不食，脈微多汗，亡血發厥鬱冒等證。

白薇，當歸（各六錢），人參（三錢），甘草（一錢半）

白話文：

白芍藥、當歸（各6錢），人參（3錢），甘草（1.5錢）

上切，分作二帖，水煎服。

以上治血厥之劑。

2. 惡露不下

大全，云：夫惡露不下者，由產後臟腑勞傷，氣血虛損，或胞絡挾於宿冷，或產後當風取涼，風冷乘虛而搏於血，則壅滯不宣，積蓄在內，故令惡露不下也。

白話文：

《婦科大全》一書中說：產婦惡露不下，是因為產後臟腑勞累受傷，氣血虧損虛弱，或者胞脈挾帶舊寒，或者產後當風受涼，風寒乘虛而乘於血中，於是氣血雍塞不流通，積蓄在體內，因此導致惡露不下。

薛氏，曰：前證若惡露不下，用失笑散，若氣滯血凝，用花蕊石散。

白話文：

薛氏說：前面的證狀如果惡露不下，用失笑散來治療；如果氣滯血凝，用花蕊石散來治療。

一產婦患前證，服峻厲之藥，惡露隨下，久而昏憒，以手護其腹。余曰：此脾氣復傷作痛，故用手護也。以人參理中湯加肉桂二劑，補之而愈。

白話文：

有一個產婦患有前證，服用了峻烈的藥物，惡露隨之下，時間久了精神昏沉，用雙手護著肚子。我說：這是脾氣過度虛弱，腹痛的緣故，所以用手護著肚子。使用人參理中湯加上肉桂，兩劑藥服用後，補益她的脾氣痊癒了。

起枕散，治產後惡血不行，心腹及兒枕作痛，甚危。

當歸，白芍藥（酒炒，各三錢）（此產後溫行正藥，白芍酒炒亦無妨），川芎（二錢），官桂，元胡索，牡丹皮，蒲黃（炒），五靈脂（炒），沒藥（各一錢），白芷

白話文：

當歸30克、白芍藥(用酒炒過)30克、川芎20克、官桂10克、元胡索10克、牡丹皮10克、蒲黃(炒過)10克、五靈脂(炒過)10克、沒藥10克、白芷10克。

當歸、白芍藥是產後溫和行氣的正藥，即使白芍用酒炒過也沒關係。

上銼，水煎，入童便，空心服。

荷葉散，治產後惡露不下，腹中疼痛，心神煩悶。

乾荷葉（二兩），鬼箭羽，桃仁，劉寄奴，蒲黃（各一兩）

白話文：

• 乾荷葉（二兩）：荷葉曬乾後，有清熱解暑、止血涼血的功效。可用於治療暑熱煩躁、吐血、衄血等症狀。

• 鬼箭羽（一兩）：鬼箭羽是植物鬼箭羽的莖，有清熱解毒、利尿通淋的功效。可用於治療熱淋、尿赤澀痛等症狀。

• 桃仁（一兩）：桃仁是桃樹的種子，有活血化瘀、潤腸通便的功效。可用於治療瘀血阻絡、腸燥便祕等症狀。

• 劉寄奴（一兩）：劉寄奴是植物劉寄奴的莖葉，有清熱解毒、止血止瀉的功效。可用於治療熱淋、尿血、泄瀉等症狀。

• 蒲黃（一兩）：蒲黃是香蒲的花粉，有止血、化瘀、通經的功效。可用於治療吐血、衄血、月經不調等症狀。

上為粗末，每服三錢，以童便一大盞（此以心神煩悶，故不用熱藥，而加童便以引下），姜二片，生地黃一分，捶碎同煎，至六分熱服。

白話文：

一開始服用這個藥方，每次三錢，用童便一大杯（由於心神煩悶，所以不用熱藥，而加入童便以促進藥物向下運行），加入兩片生薑，一分生地黃，搗碎後一起煎煮，煮到只剩下六分熱的時候服用。

通瘀飲，治產後惡露不通，心慌昏沉，寒熱交攻。

歸尾，大黃（各三錢），白朮，木通（各一錢），紅花（五分），桃仁（三十個，搗爛另入）

白話文：

歸尾、大黃各三錢，白朮、木通各一錢，紅花五分，桃仁三十個先搗爛，另外加入。

上用水一碗、酒一小盞煎三沸，入桃仁，再煎一沸，溫服。（既用大黃，復用白朮，豈得已之心，加酒同煎，桃仁後入，又治法之妙）

白話文：

用一碗水、一小杯酒煮沸三次，加入桃仁，再煮沸一次，溫服。（既用了大黃，又用了白朮，心裡難免猶豫，所以加酒一起煮，桃仁最後放進去，這又是治病方法的奧妙之處）

廣濟方，療產後惡露不下。

川牛膝，大黃（各一兩），牡丹皮，當歸（各一兩半），芍藥，蒲黃，桂心（各一兩）

白話文：

川牛膝、大黃（各60克），牡丹皮、當歸（各75克），芍藥、蒲黃、桂心（各60克）

上為末，以生地黃汁調，酒服方寸匕，日二服，血下愈。（此方寒熱並用，逐瘀而不峻，妙在為末，調生地黃汁酒服）

白話文：

上藥研磨成末，加生地黃汁調和後以酒服下，每次一湯匙，分早晚兩次服用，直到排血停止。（此方有寒有熱的藥物搭配，可以逐瘀而不會太過猛烈，妙在研磨成粉末，與生地黃汁及酒一起服用）

保命集方，治婦人惡血不下。

當歸，芫花（炒等分）（芫花大毒，用須斟酌）

上為細末，每服三錢，酒調下。

又用好墨醋淬末，童便、酒下。

沒藥丸，治產後惡露方行，而忽然斷絕，驟作寒熱，臍腹百脈皆痛，如錐刺非常。此由冷熱不調，或思慮動作，氣所壅遏，血蓄經絡。

白話文：

沒藥丸，用於治療產後惡露正常排出，忽然停止，突然出現寒熱症狀，臍腹百脈疼痛，疼痛劇烈如錐刺。這是由於冷熱不調，或思慮和動作過多，導致氣血運行受阻，血液積聚在經絡之中。

當歸（一兩），芍藥，桂心（各半兩），桃仁（去皮尖，炒研），沒藥（研，各二錢半），虻蟲（去翅足，炒），水蛭（炒焦，各三十枚）（虻蟲水蛭，非萬不得已不敢用）

白話文：

當歸一兩

芍藥半兩

桂心半兩

桃仁，去皮尖，炒焦，二錢半

沒藥，磨成粉，二錢半

虻蟲，去掉翅膀和腳，炒焦，三十個

水蛭，炒焦，三十個

虻蟲和水蛭，非不得已不敢使用

上為末，醋糊丸，如碗豆大，醋湯下三丸。

黑龍丹

見前胞衣不下。

治惡血不下雜方

一方，用蒲黃三兩炒，水三升煮取一升，頓服。

一方，用益母草搗絞汁，每服一小盅，入酒一合，溫服。

一方，用麻子五升，酒一升浸一宿，明旦去滓，溫服一升，不瘥再服一升。