《濟陰綱目》~ 卷之一 (6)
卷之一 (6)
1. 治經候先期
先期湯，治經水先期而來，宜涼血固經。（此方妙在分兩之減半，雖謂血生於氣而氣旺生火，故不多焉。按自總方四物湯以下諸丸方丸法，各有次序，各具妙理，誠為學者津梁，病人砭石，調劑者宜法之）
白話文：
先期湯：治療月經提前到來的疾病，適合清涼血液和固攝經血。（此方妙在減半兩，雖然說血液從氣而生，而氣旺盛則生火，所以不多放。按照總方四物湯以下的各種丸方丸法，都有先後順序，各有妙理，誠為醫學學習者的橋樑，病人使用的良藥，調劑的醫生應該依照此方治療。）
當歸，白芍藥（炒），生地黃（各二錢），黃柏（炒），知母（炒，各一錢），條芩（炒），黃連（炒）川芎，阿膠（炒，各八分），艾葉，香附子，甘草（炙，各七分）
白話文：
當歸、白芍藥（炒過）、生地黃（各二錢），黃柏（炒過）、知母（炒過，各一錢），條芩（炒過）、黃連（炒過）川芎、阿膠（炒過，各八分），艾葉、香附子、甘草（炙過，各七分）
上作一服，水二鍾，煎一鍾，食前溫服。（先期血熱也，艾葉乃溫下元之藥，非先期所宜，而少加於寒涼之中者，即復卦之義。亦有不必用者，在自酌之）
白話文：
第一次服藥，水兩碗，煎煮一碗，飯前溫熱服用。（適逢月經前血熱，艾葉為溫下元的藥物，不是在經期前應該服用的，但在寒涼藥中少加一點，就是復卦的道理。也有不必服用的，自行衡量）
金匱土瓜根散，治帶下經水不利，小腹滿痛，經一月再見者。
土瓜根，芍藥，桂枝，䗪蟲（各七錢半）
上四味，搗為散。酒服方寸匕，日三服。
白話文：
土瓜根散可以治療白帶異常、月經不調、小腹脹痛，以及一個月內月經來兩次的情況。 配方包括：土瓜根、芍藥、桂枝和蟄蟲（各七錢半）。 將上述四味藥材搗碎成粉末。每次服用一小勺藥粉，用酒送服，一天服用三次。
2. 治經候過期
過期飲，治經水過期不行，乃血虛氣滯之故，法當補血行氣。（此方補血行血，溫氣破氣，故為氣寒氣滯者所宜。而脾虛不能生血，以致過期者，無與也）
白話文：
過期飲，治療經期過期不來，是氣血虛弱的緣故，治療方法應該補血行氣。（這個處方補血行血，溫氣破氣，所以適合氣血虛弱的人。脾虛不能生血，導致經期過期的人，就不適合這個方子。）
當歸，白芍藥，熟地，香附（各二錢），川芎（一錢），紅花（七分），桃仁泥（六分），蓬莪朮，木通（各五分），甘草（炙，各四分），肉桂（四分）
上作一服，水二鍾，煎一鍾，食前溫服。
白話文：
當歸、白芍藥、熟地、香附（各12公克），川芎（6公克），紅花（4.2公克），桃仁泥（3.6公克），蓬莪朮、木通（各3公克），甘草（炙，各2.4公克），肉桂（2.4公克）。
滋血湯，治婦人心肺虛損，血脈虛弱，月水過期。（此八珍湯之變，如脾肺元氣不足者，尤宜）
白話文：
滋血湯，用於治療婦女心肺虛弱，血脈虛弱，月經過期。（這是八珍湯的變體，如果脾肺元氣不足的人，尤其適合）
人參，黃耆，山藥（各一錢），白茯苓（去皮），當歸，川芎，白芍藥（炒），熟地黃（各二錢）
上作一服，水二鍾，煎至一鍾，食前服。
白話文：
人參、黃耆、山藥各一錢，白茯苓（去皮）、當歸、川芎、白芍藥（炒）、熟地黃各二錢，加水兩碗，煎至一碗，飯前服用。
3. 治經水過多
當歸飲（即芩術四物湯），抑陽助陰，調理經脈，若月水過多，別無餘證。
白話文：
當歸飲（即芩術四物湯），主要作用是抑制陽氣，扶助陰氣，調理經脈。若月經量過多，且沒有其他異常症狀，就可以服用。
當歸（微炒），川芎，白芍藥，熟地（酒蒸焙，），白朮，黃芩（各一錢）
白話文：
當歸（稍微炒過），川芎，白芍藥，熟地（以酒蒸過再焙乾），白朮，黃芩（各一錢）
上銼，水煎服。如久不止成血崩者，加阿膠（炒）、山梔子（炒）、地榆、荊芥、甘草；或再不止，更加搗茅根汁，磨墨同服。（久不止而熱者，固宜矣，若脾氣下陷，血不歸經者，不宜如此加法）
白話文：
切碎使用，以水煎服。如果長期出血不止，以致形成血崩的現象，可以添加炒阿膠、炒山梔子、地榆、荊芥、甘草；或仍不止血，可再加入搗碎的茅根汁，研磨墨汁一起服用。（如果出血時間長久、症狀卻是發熱的患者，使用上述方法沒問題；但若是脾氣下陷，血液無法運行在經絡當中的患者，就不要用上述方法。）
膠艾湯，治勞傷氣血，衝任虛損，月水過多，淋瀝不止，及妊娠調攝失宜，胎氣不安，或因損動下血並治。（自古調經每多用艾，所以暖下元也。如下元虛而血隨氣降者宜之。血熱者，當不必也）
白話文：
膠艾湯，治療勞傷氣血、衝任虛損、月經過多、淋漓不止，以及妊娠失調、胎氣不安，或因損動而引起的出血。
(自古以來，調經多用艾草，所以能溫暖下元。如果下元虛而血隨氣下降，則宜用此湯。
若血熱者，則不必用。)
熟地黃，白芍藥（各一錢），當歸，艾葉（各七分半），阿膠（炒成珠），川芎，甘草（炙，各五分）
白話文：
-
熟地黃：一錢
-
白芍藥：一錢
-
當歸：七分半
-
艾葉：七分半
-
阿膠（炒成珠）：五分
-
川芎：五分
-
甘草（炙）：五分
上銼。水煎服。一方加地榆、黃耆。
丹溪方，治婦人稟受弱，氣不足攝血，故經水來多。（此方不用一味血藥，學者要知此意）
白話文：
將藥材磨碎。用水煎煮後服用。另一個方子會加上地榆和黃耆。 丹溪的方子，用來治療體質虛弱、氣血不足無法固攝血液，導致月經量過多的婦女。（這個方子沒有使用任何一味直接補血的藥材，學習的人要明白這裡的意思）
白朮（一錢半），黃耆（生），陳皮（各一錢），人參（五分），甘草（炙，二分）
上銼。水煎服。
白話文：
白朮（1.5錢），黃耆（生），陳皮（各1錢），人參（0.5錢），甘草（炙，0.2錢）
4. 治經水澀少
七沸湯，治榮衛虛，經水愆期，或多或少，腹痛，一云陰勝陽，月候少者，用此。（本方以血藥治愆期，以氣藥治腹痛，重在腹痛上，妙在等分，不然後三味何以用也）
白話文：
七沸湯：治療氣血虛弱，經期不準，經血或多或少，伴有腹痛，有人認為是陰勝陽，月經少，可用此方。（本方用補血藥物治療經期不準，用補氣藥物治療腹痛，重點在於腹痛，妙在藥物等分，否則後三味藥用來做什麼呢？）
當歸，川芎，白芍藥，熟地，蓬朮，川薑，木香（各等分）
白話文：
當歸、川芎、白芍藥、熟地、茯苓、生薑、木香（各等份）
上每服四錢，水一盞半，煎至八分，溫服。
四物加葵花湯，治經水澀少。
白話文：
每次服用四錢，用水一盞半煎煮至剩下八分量，溫熱後服用。 [四物加葵花湯]用來治療月經量少且不暢的情況。
當歸，川芎，白芍藥，熟地黃，葵花（各二錢）
白話文：
當歸、川芎、白芍藥、熟地黃、葵花（各八公克）
一方又加紅花、血見愁。（此方全在血分，葵花須用紅者，乃潤燥之藥）
上銼。水煎服。
白話文：
另一種方子又添加了紅花、血見愁。（這類方子的藥效都集中在調節血液方面，葵花須需要用紅色的，它是潤燥的藥物）
四物湯加熟地黃當歸湯，治經水少而色和。（妙在色和二字，尤妙在加後二物）
四物湯（四兩），（再加）熟地黃，當歸（各一兩）
上每服一兩，水煎服。
白話文：
四物湯加入熟地黃和當歸湯一起服用，可治療經水量少但顏色正常的病症。（妙處在於「顏色正常」這兩個字，更妙的是加入後面的兩味藥材）