《濟陰綱目》~ 卷之一 (5)
卷之一 (5)
1. 論經行泄瀉
汪石山，治一婦，經行必瀉三日，然後行，診其脈皆濡弱，此脾虛也。脾屬血屬濕，經水將動，脾血先已流注血海，然後下流為經。脾血既虧，則虛而不能運行其濕（濡弱二字，足徵脾虛，此脾氣虛而非脾血虛也，用藥當矣。而血虧不運之說欠妥）。今作參苓白朮散，每服一錢，一日米飲調下二三次，月餘經不瀉矣。
白話文：
汪石山醫生，曾治療一位婦女，這位婦女每次行經必定腹瀉三天，然後才開始行經。他診斷她的脈象都很濡弱，這是脾虛的症狀。脾臟屬血，屬濕，經血將要流動時，脾血已經先流注到血海，然後向下流動成為經血。脾血虛弱，就會虛弱而不能運行其濕氣。（濡弱二字，充分證明脾虛，這是脾氣虛而非脾血虛，用藥是正確的。而血虧不運的說法不妥當。）現在製作參苓白朮散，每次服用一錢，一天用米湯調服兩三次，一個月後月經就不再腹瀉了。
一婦年逾四十，形長色脆，病經不行，右脈浮軟而大，左脈虛軟而小近快，常時經前作泄。今年四月感風咳嗽，用湯洗浴汗多，因泄一月；六月復因洗浴，發瘧六七次，瘧雖止而神思不爽；至八月盡，而經水過多，白帶時下，瀉泄，覺右腳疼痛，舊曾閃肭腳跟，今則假此延痛臀腿腰脅、尻骨頸項，右邊筋脈皆掣痛，或咳嗽一聲，則腰眼痛如腰札，日輕夜重，叫號不已，幸痛稍止，飲食如常。
白話文：
有一位女子，年過四十歲，身材瘦弱，皮膚乾燥粗糙。她患有不孕症，右脈浮軟而大，左脈虛軟而小且快，經常在經期前腹瀉。今年四月，她因感冒咳嗽，用熱水洗澡，出汗很多，因此腹瀉一個月。六月時，她又因洗澡，發瘧六七次，瘧疾雖然治癒了，但精神思維卻不正常；到了八月底，經血過多，白帶時常流出，腹瀉，右腳疼痛，以前曾經閃到臀部的腳跟，現在則因此而疼痛延伸到臀部、大腿、腰部、脅部和尻骨、頸項，右邊的筋脈都抽痛，或者咳嗽一聲，腰部就會像被刺入一般疼痛，白天較輕，晚上較重，不停的叫喊號哭，幸好疼痛稍稍停止，飲食一切正常。
今詳月水過多，白帶時下，日輕夜重，瀉泄無時，亦屬下多亡陰，宜作血虛論治，服四物止痛之劑益甚（據脈審證，明是脾虛下陷，豈得謂亡陰而補血乎？大謬大謬）。九月汪復診視，始悟此病，乃合仲景所謂陽生則陰長之法矣。夫經水多，白帶下，常泄瀉，皆由陽虛陷下而然，命曰陽脫是也。
白話文：
現在詳細地瞭解到月經、帶下太多，白帶又時常流出，白天輕微、晚上嚴重，時常拉肚子，也是屬於陰虛不足，應該用補血的藥物來治療，服用四物止痛的藥方反而更嚴重（根據脈象來判斷，明顯是脾虛下陷，難道可以說是陰虛而補血嗎？太錯了，太錯了）。九月份汪又來複診，才明白這個病，於是依照仲景所說的「陽生則陰長」的方法來治療。月經量多，白帶下，經常腹瀉，都是由於陽虛陷下的緣故，稱之為陽脫。
日輕夜重，蓋日陽旺，而得健運之職，故血亦無凝滯之患，而日故輕；夜則陰旺，而陽不得其任，失其健運之常，血亦隨滯，故夜重。遂以參、術助陽之藥（據愚意當用補中益氣加續斷、杜仲、茯苓），煎服五七帖痛減。此亦病證之變，治法殊常，故記之。
白話文：
白天症狀較輕，晚上症狀較重，因為白天陽氣旺盛，負責順暢運作，所以血不會凝滯，所以白天症狀較輕；晚上陰氣旺盛，陽氣無法正常運作，喪失原本順暢運作的功能，血也因此凝滯，所以晚上症狀較重。於是使用人參、白朮等助陽藥物（依愚見應使用補中益氣湯加上續斷、杜仲、茯苓）煎服五、七次貼布，疼痛減輕。這也是病情的變化，治療方法與平常不同，因此記錄下來。
2. 脈法
脈經，曰：尺脈滑，血氣實，婦人經脈不利（滑為氣血有餘，故曰實）。少陰脈弱而微，微則少血（微弱為血不足，浮弱亦然）。寸口脈浮而弱，浮則為虛，弱則無血。脈來至狀如琴絃，苦少腹痛，主月水不利，孔竅生瘡。肝脈沉，主月水不利，腰腹痛。尺脈來而斷續者，月水不利，當患小腹引腰痛，氣滯，上攻胸臆也。（弦也，沉也，斷續也，皆主痛，而不利，而孔竅生瘡，上攻胸臆，當別之）。經不通，繞臍寒疝痛，其脈沉緊，此由寒氣客於血室，血凝不行，結積，血為氣所沖，新血與故血相搏，故痛。（沉緊為寒在血分）
白話文：
《脈經》上說：尺脈滑動，血氣旺盛，婦女的經脈不通暢（滑動表示氣血有餘，所以說是旺盛）。少陰脈微弱，微弱就是血不足（微弱表示血不足，浮弱也是一樣）。寸口脈浮弱，浮動表示虛弱，微弱表示沒有血。脈搏來時狀如琴絃，腹痛，主月經不通暢，孔竅生瘡。肝脈沉伏，主月經不通暢，腰腹疼痛。尺脈來而斷續，月經不通暢，應患小腹引腰痛，氣滯，上衝胸臆。（弦脈、沉脈、斷續脈，都主疼痛，而不通暢，而孔竅生瘡，上衝胸臆，應分別診治）。經絡不通，臍周寒疝疼痛，其脈沉緊，這是由寒氣客於血室，血凝不行，結積，血為氣所沖，新血與故血相搏，所以疼痛。（沉緊表示寒在血分）
3. 調經通用諸方
四物湯，治婦人衝任虛損，月水不調，經病或前或後，或多或少，或臍腹㽲痛，或腰足中痛，或崩中漏下，及胎前產後諸證。常服益榮衛，滋氣血。若有他病，隨證加減。
白話文：
四物湯，用於治療婦女衝任虛損，月經不調，經期或提前或延遲，經血或多或少，或臍腹疼痛，或腰腿疼痛，或崩漏下血，以及產前產後諸症。長期服用能益氣養血，滋養氣血。若有其他疾病，可根據症狀加減用藥。
白話文：
當歸（調和氣血，如果氣血刺痛如刀割一般，非當歸不能治療）；
川芎（疏風散肝。如果血虛頭痛，非川芎不能治療）；
芍藥（調和氣血，理順脾胃。如果腹中虛痛，非芍藥不能治療。用酒炒過）；
熟地（補血。如果臍痛無法消除，非熟地不能治療。用酒清洗）。
上銼，各等分，每服四錢，水煎服。春，倍川芎；夏，倍芍藥；秋，倍地黃；冬，倍當歸（夫春生夏長，秋收冬藏者，四時生物之功也。物順四時而為生長，則人身之氣血，亦順四時而為升沉矣。若四物湯者，豈無精意於其間哉。如當歸之甘辛溫潤，可喻春日之和融；川芎之辛溫而散，可喻夏令之敷榮，此生長之用也。
白話文：
上列藥材，各取等量，每次服用四錢，以水煎服。春天，川芎的用量加倍；夏天，芍藥的用量加倍；秋天，生地黃的用量加倍；冬天，當歸的用量加倍。（春生、夏長、秋收、冬藏，是四季草木生長的規律。草木順應四季而生長，人體的氣血也應順應四季而升降。若四物湯，豈能沒有深刻的道理在其中呢？當歸甘辛溫潤，可以象徵春日和煦融洽；川芎辛溫而散，可以象徵夏令草木繁榮，這些都是生長的功用。
有生長而不為收藏，則何以成物？故用白芍之酸收以成秋，熟地之味厚以成冬，此又收藏之妙矣。然四時之中，以甘為土德之用，故歸地之甘以和之，此又五行之不離乎土也。昔海藏云：如用血藥，當於四物湯中擇其一二可也，又豈無意哉。故如行血，則用芎歸，以行春夏之令，如欲止血，則用地芍以行秋冬之令；此又升沉之道也。觀佛手散，犀角地黃湯，止用四物中之二物，蓋可想矣。
白話文：
如果生長而不收藏，那麼怎麼能夠成就事物呢？所以用白芍的酸味來收斂，以完成秋天的屬性；用熟地的味道厚重來完成冬天的屬性，這又是收藏的妙用了。然而在四時之中，以甘味為土的德性，所以用歸地的甘味來調和，這又是五行不離開土的道理。以前海藏說：如果使用活血藥物，應該在四物湯中選擇一兩種就可以，難道這不是有用意的嗎？所以如果要活血，就用川芎和歸地，以運行春夏的命令；如果要止血，就用地黃和白芍來運行秋冬的命令；這又是升沉的道理。看看佛手散和犀角地黃湯，只用了四物中的兩種藥物，就可以知道這其中的奧妙了。
雖然，物自物矣，物其物者，苟無主宰於其間，則物無物矣，即四物奚為哉。故元神胃氣，尤為吃緊者也）。若春則防風，四物加防風倍川芎。若夏則黃芩，四物加黃芩倍芍藥；若秋則門冬，四物加天門冬倍地黃。若冬則桂枝，四物加桂枝倍當歸（此倍加法，便是四時妙理。
白話文：
雖然有事物自己存在的道理，但如果沒有一個主宰者在其中，讓事物的存在更有意義和價值，那麼事物也就沒有了意義，那麼這四種藥材的作用又體現在哪裡呢？因此，元神、胃氣尤為重要。如果是在春天，就用防風，四種藥材加上防風和川芎，各加一倍的量；如果是在夏天，就用黃芩，四種藥材加上黃芩和芍藥，各加一倍的量；如果是在秋天，就用天門冬，四種藥材加上天門冬，各加一倍的量；如果是在冬天，就用桂枝，四種藥材加上桂枝和當歸，各加一倍的量（這種加倍的用量方法，便是四時妙理）。
倍當歸以迎春氣，倍川芎以迎夏氣，倍芍藥以迎秋，倍地黃以迎冬。用當歸以生一陽，用芍藥以生一陰，皆升降之妙也，識之識之）。若血虛而腹痛，微汗而惡風，四物加朮、桂，謂之腹痛六合，若風眩暈，加秦艽、羌活，謂之風六合。若氣虛弱，起則無力，尪然而倒，加厚朴、陳皮，謂之氣六合（氣不足而用泄氣之藥加乎？當以參耆易之）；若發熱而煩，不能睡臥者，加黃連、梔子，謂之熱六合。若虛寒脈微自汗，氣難布息，清便自調，加乾薑、附子，謂之寒六合。
白話文：
用加倍量的當歸來迎接春天之氣，用加倍量的川芎來迎接夏天之氣，用加倍量的芍藥來迎接秋天之氣，用加倍的地黃來迎接冬天之氣。使用當歸來生出一個陽，使用芍藥來生出一個陰，這都是升降之間的妙用，要牢記在心。如果血虛而腹痛，微微出汗而畏懼風，四物湯加朮、桂，叫做腹痛六合湯。如果頭暈目眩，加秦艽、羌活，叫做風六合湯。如果氣虛衰弱，站起來沒有力氣，身體瘦弱而倒下，加厚朴、陳皮，叫做氣六合湯（氣虛不足而用泄氣的藥物加入，應該用人參、耆老代替）；如果發熱而煩躁，不能睡覺休息，加黃連、梔子，叫做熱六合湯。如果虛寒脈搏微弱自汗，氣息難以調勻，清便自利，加乾薑、附子，叫做寒六合湯。
若中濕，身沉重無力，身涼微汗，加白朮、茯苓，謂之濕六合。若婦人筋骨肢節疼，及頭痛脈弦，憎寒如瘧，宜治風六合，四物湯加羌活、防風。若血氣上衝，心腹脅下滿悶，宜治氣六合，四物加木香、檳榔。若臍下虛冷腹痛，及腰脊間悶痛，宜玄胡六合，四物加玄胡索、苦楝。
白話文：
-
如果身體感到沉重無力，身體涼爽並伴有輕微出汗，則加入白朮和茯苓，稱為濕六合湯。
-
如果婦女出現筋骨及肢節疼痛，伴有頭痛、脈搏緊繃，以及像瘧疾一樣怕冷，則應治療風六合湯，在四物湯中加入羌活和防風。
-
如果血氣上沖，心腹脅下感覺悶悶脹脹，則應治療氣六合湯，在四物湯中加入木香和檳榔。
-
如果臍下感到寒冷、腹痛，以及腰背間悶痛，則應治療玄胡六合湯，在四物湯中加入玄胡索和苦楝。
若氣衝經脈，月事頻並，臍下多痛，宜倍芍藥加黃耆。若經事欲行，臍腹絞痛，臨經痛者，血澀也，加玄胡、苦楝（碎，炒焦）、木香、檳榔。若婦人血虛，心腹絞痛不可忍者，去地黃，加乾薑，名四神湯。補下元，加乾薑、甘草。氣築，小腹痛，加玄胡索。若腹中刺痛，惡物不下，倍加當歸、芍藥。
白話文：
-
如果氣衝經脈，月經頻繁，臍下疼痛，應倍加芍藥，並添加黃耆。
-
若月經即將來潮，臍腹絞痛，月經來時疼痛，這是血瘀的症狀，應添加玄胡、苦楝（先碎後炒焦）、木香、檳榔。
-
若婦女血虛，心腹絞痛劇烈難忍，應去除地黃，添加乾薑，方名四神湯。
-
如需補益下元，應添加乾薑、甘草。
-
氣鬱，小腹疼痛，應添加玄胡索。
-
若腹中刺痛，排不出宿便，應倍加當歸、芍藥。
若腹痛作聲，經脈不快，加熟地黃一倍，添桂心半倍。經行腹痛，腰背痛，加蕓薹、牛膝、紅花、吳茱萸、菴䕡、甘草，銀器燈心熱服。若經水澀少，加葵花煎，又加紅花，血見愁。若經水少而色和者，倍加熟地黃、當歸。若經水暴下，加黃芩；若腹痛，加黃連；如夏月，不去黃芩。
白話文：
-
如果肚子疼痛、聲音嘶啞、經絡不暢，將熟地黃的用量增加一倍，桂心的用量增加一半。
-
經期腹痛、腰背疼痛，加入蕓薹、牛膝、紅花、吳茱萸、菴䕡、甘草，用銀器煮熱服用。
-
如果經血澀少，加入葵花煎，再加入紅花，血見愁。
-
如果經血少但顏色正常，將熟地黃、當歸的用量各增加一倍。
-
如果經血突然減少，加入黃芩；如果腹痛，加入黃連；如果是夏季，不要去掉黃芩。
若經水如黑豆汁者，加黃芩、黃連。經水過多，別無餘證，宜黃芩六合湯，四物湯、黃芩、白朮等分。經血淋漓不斷，加干瑞蓮房炒入藥。陰陽交合經脈行，加赤石脂、黃耆、肉桂、百草霜、藕節、敗棕灰、肉豆蔻、當歸、木香、龍骨、白茯苓、白朮、地榆。若經水適來適斷，或有寒熱往來者，先服小柴胡湯，以去其寒熱，後以四物湯和之。
白話文：
如果經血像黑豆汁一樣，加入黃芩和黃連。經血過多，沒有其他症狀，適合服用黃芩六合湯，四物湯、黃芩、白朮等分。經血淋漓不斷，加入乾蓮蓬炒入藥。陰陽交合經脈運行，加入赤石脂、黃耆、肉桂、百草霜、藕節、敗棕灰、肉豆蔻、當歸、木香、龍骨、白茯苓、白朮、地榆。如果經血忽來忽斷，或有寒熱往來的症狀，先服小柴胡湯，以去除寒熱，再以四物湯和解。
如寒熱不退，勿服四物，是謂變證，表邪猶在，不能效也（須識表證，更有次序可法），依前論中變證，隨證用藥調治。若血崩者，加生地黃、蒲黃。補血住崩，加百草霜、棕灰、首綿灰、蒲黃（炒過）、龍骨、白姜。血成片，加地黃、藕節；血黑片，加人參、白朮。若血臟虛冷，崩中去血過多，加阿膠、艾（以虛冷而崩中，故加艾，今人不問冷熱，而皆用膠、艾，殊可笑也）。月水不調，血崩，或多少，或前後，嘔逆心膨，加陳艾、黃耆（心膨宜審）。
白話文：
如果寒熱不退，不要服用四物湯，這是變證，表邪還在，四物湯不能生效。（要認識表證，還有次序可循），按照前面討論的變證，根據證狀用藥來調治。
如果血崩，加入生地黃、蒲黃。
補血止崩，加入百草霜、糉灰、首綿灰、蒲黃（炒過）、龍骨、白姜。
血成片，加入地黃、藕節。
血黑片，加入參、白朮。
如果血崩是臟腑虛冷，崩中失血過多，加入阿膠、艾葉。（因為虛冷而崩中，所以加入艾葉，現在的人不問寒熱，都用膠、艾葉，真是可笑）。
月經不調，血崩，或多少，或前後不規律，嘔吐、噁心、心悶，加入陳艾、黃耆。（心悶要仔細診斷）。
若赤白帶下，宜香桂六合，四物湯加桂枝、香附，各減半。四物湯為細末，蜜煉丸，梧子大，空心米飲湯下三四十丸，治高年婦人白帶良驗。如白淫濁，加龍骨、地黃、當歸。如漏下五色，研麝香好酒下；如鮮紅，溫酒鹽湯下；如帶下，加肉桂、蒲黃、百草霜、甘草、黑豆、白朮、玄胡索、白薑、龍骨，空心鹽酒下；如白帶，加白龍骨，酒下（此皆古法，宜體認的確方可遵）。若婦人血積者，加廣朮、京三稜、桂乾漆（炒煙盡）各等分。
白話文：
如果女性出現赤色或白色的帶下症狀，適合使用香桂六合湯和四物湯，並加入桂枝、香附，各減半。四物湯研磨成細末，用蜂蜜煉成丸劑，每粒丸藥的大小如梧桐子一般。在空腹時用米湯送服三四十丸，對於高齡婦女的白色帶下有很好的療效。如果帶下物為白色、混濁，可以加入龍骨、地黃、當歸。如果帶下物有五種顏色，研磨麝香並用好酒送服；如果是鮮紅色，用溫熱的酒和鹽水送服；如果是帶下，加入肉桂、蒲黃、百草霜、甘草、黑豆、白朮、玄胡索、白薑、龍骨，在空腹時用鹽水和酒送服；如果是白色帶下，加入白龍骨，用酒送服（以上都是古方，在使用時應該充分理解並酌情使用）。如果女性有血積的症狀，可以加入廣朮、京三稜、桂乾漆（將桂枝炒至煙盡）等，各等份。
若經血凝滯，腹內血氣作疼，加廣朮、官桂等分。
王石膚云：熟地黃滯血，安能止痛，不若以五靈脂代之。血滯不通，加桃仁、紅花。經閉，加枳殼、大黃、荊芥、黃芩、青皮、滑石、木通、瞿麥、海金沙、山梔子、車前子（以經閉而用利水之藥，何也？豈非以下焦氣滯而道之耶）。血寒，加甘草、烏梅、柴胡、桃柳枝。月水久閉，加肉桂、甘草、黃耆、薑黃、棗子、木通、紅花。
白話文：
王石膚說：熟地黃會使血液凝滯，怎麼能夠止痛呢？不如用五靈脂來代替它。血流不暢，加上桃仁、紅花。月經閉塞，加上枳殼、大黃、荊芥、黃芩、青皮、滑石、木通、瞿麥、海金沙、山梔子、車前子（根據月經閉塞而使用利水藥物，為什麼？難道不是因為下焦氣滯而導致的嗎？）。血寒，加上甘草、烏梅、柴胡、桃柳枝。月經長期閉塞，加上肉桂、甘草、黃耆、薑黃、棗子、木通、紅花。
月水不通，加野苧根、牛膝、紅花、蘇木，舊酒水同煎。血氣不調，加吳茱萸等分，甘草減半。諸虛不足，加香附子。四物湯加甘草半兩，為細末煉蜜丸，每兩作八丸，酒醋共半盞煎湯，同化調下，名當歸煎，去敗血生好血，如人行五里，再進一服，無時（以甘能和氣生液養血也，惟氣不足者宜之，如要調氣宜倍香附最妙）。若虛熱病，四物湯與參蘇飲相合，名補心湯主之，添柴胡名五神湯，大能補虛退虛熱。
白話文：
月經不調，可以加入野薴根、牛膝、紅花、蘇木，用舊酒水一起煎煮。如果氣血不調，可以加入等量的吳茱萸，甘草減半使用。如果是諸虛不足，可以加入香附子。四物湯中加入半兩甘草，研成細末後煉製成蜜丸，每一兩藥丸做成八丸，用酒和醋各半盞煎煮藥湯，一起調服，叫做當歸煎，能去除敗血、生成好血，服用後像走了五里路一樣，再服用一劑，時間不限。（甘草能調和氣機、生津養血，只有氣血不足的人適合服用，如果要調氣，加倍的香附子最有效）。如果出現虛熱症狀，可以用四物湯與參蘇飲一起服用，叫做補心湯，能補虛、退虛熱。加入柴胡後叫做五神湯，能補虛、退虛熱。
潮熱，加黃芩、地骨皮、柴胡，一方加柴胡、乾葛、黃耆、人參。虛熱口乾，加麥門冬、黃芩。虛渴，加人參、乾葛、烏梅、栝蔞根。虛而多汗，加煅牡蠣、麻黃根。虛寒潮熱，加柴胡、地骨皮、白朮、茯苓、甘草、秦艽、知母、黃芩、麥芽、貝母、人參、烏梅、棗子。若四肢腫痛，不能舉動，宜以蒼朮各半湯主之（與蒼朮對配意見自超，然必有濕者宜之）。
白話文：
潮熱，加入黃芩、地骨皮、柴胡，另一方加入柴胡、乾葛、黃耆、人參。虛熱口乾，加入麥門冬、黃芩。虛渴，加入人參、乾葛、烏梅、栝蔞根。虛而多汗，加入煅牡蠣、麻黃根。虛寒潮熱，加入柴胡、地骨皮、白朮、茯苓、甘草、秦艽、知母、黃芩、麥芽、貝母、人參、烏梅、棗子。若四肢腫痛，不能舉動，應以蒼朮各半湯為主藥（與蒼朮配對使用之看法自有道理，但必須有濕症的人才適合服用）。
若大便燥結，四物湯與調胃承氣湯各半，名玉燭散主之。若流濕潤燥，宜四物理中各半湯。若氣血俱虛，四物與四君子湯各半，名八珍湯主之，加縮砂仁保胎氣，令人有子；有熱，加黃芩。若因熱生風者，加川芎、柴胡、防風（若謂熱生風，當清熱，茲不清熱而散鬱熱，當以意逆之）。
白話文：
如果大便乾燥堅硬結塊，將四物湯與調胃承氣湯各取一半，合稱為玉燭散，服用即可。如果既流濕又乾燥，那麼宜服用四物理中各半湯。如果氣血都虛弱，那麼將四物湯與四君子湯各取一半，合稱為八珍湯，服用即可，並加入縮砂仁以保胎氣，使人能夠生育子女；如果有熱症，則加入黃芩。如果因為熱症而生風，則加入川芎、柴胡、防風。（如果說熱症生風，應當清熱，這裡卻不清熱而是散鬱熱，應當以意念來逆轉）。
，血氣勞，加荊芥、柴胡（非治勞，乃行肝膽之氣血結滯生熱也，與用青蒿同）（下三節俱治血風，而變證不同，用藥亦異，自當心悟），血風兩脅築痛，或盤腸成塊，加大黃、蓽茇、乳香。血弱生風，四肢痹疼，行步艱難，加人參、乳香、沒藥、麝香、甘草、五靈脂、羌獨活、防風、荊芥、地龍、南星、附子、澤蘭，為末，蜜丸，木瓜鹽湯下（乃治痹疼妙藥）。血風膨脹，加甘草、木香、枳殼、馬兜鈴、葶藶、紫蘇、藿香、地黃，空心服。
白話文：
血液不足，氣血虛弱，加入荊芥、柴胡（不是治療勞疾，而是運行肝膽氣血，結滯生熱，與青蒿的作用相同）（以下三節都治療血風，但病症不同，用藥也不同，自然應該用心領悟），血風兩側肋骨疼痛，或盤腸成塊，加入大黃、蓽茇、乳香。血液虛弱生風，四肢痺痛，行走困難，加入人參、乳香、沒藥、麝香、甘草、五靈脂、羌獨活、防風、荊芥、地龍、南星、附子、澤蘭，研磨成末，用蜂蜜製成丸劑，用木瓜鹽湯送服（這是治療痺痛的良藥）。血風膨脹，加入甘草、木香、枳殼、馬兜鈴、葶藶、紫蘇、藿香、地黃，空腹服用。
臟腑秘，加大黃、桃仁。滑泄，加官桂、附子（以四物治瀉，人所未信，學者當知）；嘔，加白朮、人參（一方有生薑）。嘔吐不止，加藿香，白朮減半，人參再減半。嘔逆，飲食不入，加白朮、丁香、甘草、人參、縮砂、益智仁、胡椒（以嘔吐嘔逆而所加藥固是矣，然與四物同用，然乎，否乎）。
白話文：
臟腑祕結，加大黃、桃仁。滑洩，加官桂、附子（用四物湯來治療腹瀉，一般人不相信，學習的人應該知道）；嘔吐，加白朮、人參（一方有生薑）。嘔吐不止，加藿香，白朮減半，人參再減半。嘔逆，飲食不入，加白朮、丁香、甘草、人參、縮砂、益智仁、胡椒（以嘔吐嘔逆而增減的藥物是肯定的，但是與四物湯合用，合適嗎，不適合嗎）。
，若咳嗽，加桑白皮、半夏、人參、生薑、北五味子、甘草（古人治嗽多用人參、五味，然審察虛實，不可據信也）。若發寒熱，加乾生薑、牡丹皮、柴胡。若寒熱往來，加炮乾薑、牡丹皮各二分半。若平常些少虛眩，肢體瘦倦，月信不通，只用生薑、薄荷，此是婦人常服之藥，蓋味寡而性緩，效遲而功深（逍遙散以薄荷為引即此意）。若大渴，加知母、石膏。
白話文：
如果有咳嗽，再加入桑白皮、半夏、人參、生薑、北五味子、甘草（古人治療咳嗽多用人參、五味子，然而辨別虛實時，不可全信）。如果有寒熱，再加入乾生薑、牡丹皮、柴胡。如果有寒熱交替，再加入炮乾薑、牡丹皮各二分半。如果平時有點虛眩，身體瘦弱倦怠，月經不順，只服用生薑、薄荷，這是女性常服的藥物，因為味道淡而性情緩和，效用雖然緩慢，但功勞深遠（逍遙散以薄荷為引導就是這個道理）。如果口渴，再加入知母、石膏。
若水停心下，微吐逆者，加豬苓、茯苓、防己。若心腹脹滿，加枳殼、青皮。虛汗，加麻黃根。汗多，加浮麥。腸風下血，加槐角、槐花、枳殼、荊芥、黃芩、大腹皮、茜草、地榆、石楠葉、白雞冠花為散，煎一半為末，空心鹽湯舊酒調下（新酒有毒故用陳者）。鼻衄吐血，加竹青、蒲黃、藕節、半夏、丁香、訶子、桂花、紅棗、飛羅面、白茅根、蚌粉（桂花桂心也，桂與丁、半以治吐衄，今人難之，古法多用，亦須識之，以備參考）。若頭昏項強，加人參、黃芩。
白話文：
如果水停留在心臟以下，稍微嘔吐，則加豬苓、茯苓、防己。如果心腹脹滿，則加枳殼、青皮。虛汗，則加麻黃根。汗多，則加浮麥。腸風下血，則將槐角、槐花、枳殼、荊芥、黃芩、大腹皮、茜草、地榆、石楠葉、白雞冠花研磨成粉末，取一半沖泡成湯汁，空腹時用鹽湯或陳年酒送服（新酒有毒，所以用陳年酒）。鼻出血伴有吐血，則加竹青、蒲黃、藕節、半夏、丁香、訶子、桂花、紅棗、飛羅面、白茅根、蚌粉（桂花就是桂心，桂花與丁香、半夏可以治療吐血，現在的人難以理解，但古法多用，也需要了解，以便參考）。如果頭昏、頸項強直，則加人參、黃芩。
若虛寒似傷寒者，加人參、柴胡、防風。若虛煩不得睡，加竹葉、人參。若諸痛有濕者，四物與白朮相半（前以四肢腫痛用蒼朮，此以諸痛有濕用白朮相半，宜思之），加天麻、茯苓、穿山甲，用酒煎服。治老人風秘，加青皮等分（老人風秘加青皮，人所未知，產後亦有用）。
白話文：
如果虛寒的症狀很類似傷寒，就加入人參、柴胡、防風。如果虛煩到睡不著覺，就加入竹葉、人參。如果各種疼痛伴隨著濕氣，用四物湯和白朮各半（之前是四肢腫痛可用蒼朮，這裡是各種疼痛伴隨濕氣，就改用白朮各半，這個要記住），加上天麻、茯苓、穿山甲，用酒煎服。治療老年人的風祕，多加一些青皮（老年人的風祕加用青皮，這是很多人不瞭解的，產後的人也可以用）。
，治瘡疾，加荊芥，酒煎常服。奶癰，加連翹、慈菇子、茜草、白芷、茭白、荊芥、牛膝、山蜈蚣、乳香、沒藥、漏蘆、生地黃。天麻頭風疾，加薄荷、清茶。赤眼生風，加防風、黃芩。風瘡赤腫，加荊芥、牛蒡子、何首烏、甘草、防風、羌活、地黃、鹽酒。腳腫，加大腹皮、赤小豆、茯苓皮、生薑皮。
白話文：
治療瘡疾，加入荊芥，用酒煎服，經常服用。奶癰，加入連翹、慈菇子、茜草、白芷、茭白、荊芥、牛膝、山蜈蚣、乳香、沒藥、漏蘆、生地黃。天麻頭風疾，加入薄荷、清茶。赤眼生風，加入防風、黃芩。風瘡赤腫，加入荊芥、牛蒡子、何首烏、甘草、防風、羌活、地黃、鹽酒。腳腫，加入大腹皮、赤小豆、茯苓皮、生薑皮。
若婦人傷寒汗下後，飲食減少，血虛者，加黃耆、白朮、茯苓、甘草，宜八物湯。若妊娠傷寒中風，表虛自汗，頭痛項強，身熱惡寒，脈浮而弱，太陽經病，宜表虛六合湯，四物湯四兩，桂枝、地骨皮各七錢。若妊娠傷寒，頭痛身熱無汗，脈浮緊，太陽經病，宜表實六合，四物湯四兩，麻黃、細辛各半兩。
白話文：
如果女性在傷寒出汗後，食慾減退，說明出現了血虛的狀況，可以服用黃耆、白朮、茯苓、甘草等藥物，以達到補益氣血的效果。
如果在懷孕期間遇到傷寒，出現了中風、表虛、自汗、頭痛、項強、身熱、惡寒、脈象浮弱等症狀，說明是太陽經出現了病變，這時需要服用表虛六合湯，其中有四兩四物湯、七錢桂枝以及七錢地骨皮。
如果在懷孕期間遇到傷寒，出現了頭痛、身熱，但沒有出汗，脈搏浮緊，說明是太陽經出現了病變，這時需要服用表實六合湯，其中有四兩四物湯、半兩麻黃以及半兩細辛。
若妊娠傷寒，中風濕之氣，肢節煩疼，脈浮而熱，頭痛，此太陽標病也，宜風濕六合湯，四物湯四兩，防風、蒼朮各七錢。若妊娠傷寒下後，過經不愈，溫毒發斑如錦紋，宜升麻六合，四物湯四兩，柴胡、黃芩各七錢。若妊娠傷寒，胸脅滿痛脈弦，少陽頭昏項強，宜柴胡六合，四物湯四兩，柴胡、黃芩各七錢。
白話文：
如果在懷孕期間得了傷寒，感受了風濕之氣，就會出現四肢關節疼痛，脈搏浮而熱，頭痛，這屬於太陽標病，應該服用風濕六合湯四兩，加防風、蒼朮各七錢。如果在懷孕期間得了傷寒，產後超過經期還沒有痊癒，溫毒發斑如錦紋，應該服用升麻六合湯、四物湯各四兩，加柴胡、黃芩各七錢。如果在懷孕期間得了傷寒，胸脅滿痛，脈搏弦緊，少陽頭昏項強，應該服用柴胡六合湯、四物湯各四兩，加柴胡、黃芩各七錢。
若妊娠傷寒，大便硬、小便赤，氣滿而脈沉數，陽明太陽本病也，急下之，宜大黃六合，四物湯四兩，大黃半兩，桃仁十個（去皮尖，麩炒）。若妊娠傷寒，汗下後，咳嗽不止，宜人參六合，四物湯四兩，人參、五味子各半兩。若妊娠傷寒，汗下後，虛痞脹滿者，陽明本虛也，宜厚朴六合，亦治咳嗽喘滿，四物湯四兩，厚朴、枳實（麩炒）各半兩。若妊娠傷寒，汗下後，不得眠者，宜梔子六合，四物湯四兩，梔子、黃芩各半兩。
白話文：
如果在懷孕期間患上傷寒，並且出現大便硬結、小便發紅、氣滿以及脈搏沉數等症狀時，那麼這屬於陽明太陽經的本病，需立即用峻下劑來治療。此時可以選用大黃六合湯，其中四物湯4兩，大黃半兩，桃仁10枚（去皮尖，並用麩皮炒熟）。
如果在懷孕期患上傷寒，並且在汗下之後出現咳嗽不止的症狀，那麼可以選用人參六合湯來治療。其中四物湯4兩，人參、五味子各半兩。
如果在懷孕期患上傷寒，並且在汗下之後出現虛痞脹滿的症狀，那麼這屬於陽明經本虛所致，可以選用厚樸六合湯來治療，這個方劑同樣可以治療咳嗽氣喘、脹滿等症狀。其中四物湯4兩，厚朴、枳實（麩皮炒熟）各半兩。
如果在懷孕期患上傷寒，並且在汗下之後出現失眠的症狀，那麼可以選用梔子六合湯來治療。其中四物湯4兩，梔子、黃芩各半兩。
若妊娠傷寒，身熱大渴，蒸蒸而煩，脈長而大者，宜石膏六合，四物湯四兩，石膏、知母各半兩。若妊娠傷寒，小便不利，太陽本病，宜茯苓六合，四物湯四兩，茯苓、澤瀉各半兩。若妊娠傷寒，小便不利，太陽本病，小便赤如血狀者，宜琥珀六合，四物湯四兩，琥珀、茯苓各半兩。
白話文：
-
若懷孕婦女感染了傷寒，身體發熱，非常口渴，煩躁不安，脈搏又長又大，那麼應該服用石膏六合湯和四物湯，各四兩，石膏和知母各半兩。
-
若懷孕婦女感染了傷寒，小便不利，是傷寒的典型症狀，那麼應該服用茯苓六合湯和四物湯，各四兩，茯苓和澤瀉各半兩。
-
若懷孕婦女感染了傷寒，小便不利，是傷寒的典型症狀，而且小便呈血紅色，那麼應該服用琥珀六合湯和四物湯，各四兩，琥珀和茯苓各半兩。
若妊娠傷寒，汗下後，血漏不止，胎氣損者，宜膠艾六合，四物湯四兩，阿膠、艾各半兩（一方加甘草同上，一方加乾薑、甘草、黃耆）。若妊娠傷寒，四肢拘急，身涼微汗，腹中痛，脈沉而遲，少陰病也，宜附子六合，四物湯四兩，附子（炮，去臍皮）、桂各半兩。若妊娠傷寒，蓄血證，不宜墮胎藥下之，宜四物大黃湯，四物湯四兩，生地黃、大黃（酒浸）各半兩。
白話文：
-
如果妊娠期間感染風寒，出汗後，血漏不止，胎氣受損，宜用膠艾六合湯、四物湯各四兩，阿膠、艾葉各半兩（一方加甘草，與上同，一方加乾薑、甘草、黃耆）。
-
如果妊娠期間風寒侵襲，四肢拘急，身體涼而微汗，腹中疼痛，脈沉而遲緩，是少陰病，宜用附子六合湯、四物湯各四兩，附子（炮製，去臍皮）、肉桂各半兩。
-
如果妊娠期間風寒侵襲，蓄血證，不宜用墮胎藥，宜用四物大黃湯，四物湯四兩，生地黃、大黃（酒浸）各半兩。
四物與麻黃、桂枝、白虎、柴胡、理中、四逆、茱萸、承氣、涼膈等，皆可作各半湯，不能闡述，此易老用藥大略也。安胎及漏下血，加阿膠、大艾、甘草、蒲黃（炒過）。若胎動不安，下血不止，每服加艾葉五七片，更加蔥白、阿膠末、黃耆，減四味之半，當歸只用小半，如疾勢甚者，以四味各半兩細銼，以水四盞，熟艾六塊，如雞子大，阿膠五七片，煎至二盞半，去滓，分作四服，一日令盡；一方加粉草、乾薑、黃耆，日二三服，至二臘（以一七日為一臘），加阿膠、艾葉水煎服，名六物湯，胎前產後，每日可一二服，亦治血痢不止，腹痛難忍；一方加黃耆、柏葉、阿膠、甘草、續斷，治平常經血淋漓不斷，或多或少，或赤或白，非時漏下，多服有效。受胎小腸氣痛，加木香、蘹香。
白話文：
四物湯與麻黃、桂枝、白虎、柴胡、理中、四逆、茱萸、承氣、涼膈等，都可以用作各半湯，但無法詳細說明，這是易老先生用藥的大致概要。安胎及漏下血，可以加入阿膠、大艾、甘草、蒲黃（炒過）。如果胎動不安，下血不停，每次服用時加入艾葉五到七片，再加入蔥白、阿膠末、黃耆，減少四種藥材各一半，當歸只用小半。如果病情嚴重，取四種藥材各半兩，細細切碎，加入水四碗，熟艾六塊，大小如雞蛋，阿膠五到七片，熬煮至剩下二碗半，去除藥渣，分成四次服用，一天內服用完畢。另一種藥方加入粉草、乾薑、黃耆，每天服用二到三次，服用到二臘（一個七天為一個臘），加入阿膠、艾葉水煎服，稱為六物湯，胎前產後，每天可服用一二次，也治療血痢不停、腹痛難忍。另一種藥方加入黃耆、柏葉、阿膠、甘草、續斷，治療經常性經血淋漓不斷，或多或少，或紅或白，非月經期間出血，服用多次有效。受胎後小腸氣痛，可以加入木香、蘹香。
胎前嗽，加枳殼、甘草、款冬、馬兜鈴、半夏、木通、葶藶子、人參、桔梗、麥門冬。胎氣衝肝，腰腳痹，行步艱難，加枳殼、木通、連翹、荊芥、地黃、羌獨、山梔、甘草、燈心，空心服。妊娠心煩，加竹茹一塊，如有敗血，則用當歸近上節，易白芍藥以赤，熟地黃以生。
白話文：
胎兒咳嗽，添加枳殼、甘草、款冬、馬兜鈴、半夏、木通、葶藶子、人參、桔梗、麥門冬。胎氣沖擊肝臟，腰腳麻痺，行走困難，添加枳殼、木通、連翹、荊芥、地黃、羌獨、山梔、甘草、燈心，空腹服用。妊娠心煩，添加竹茹一塊；如果有敗血，則用當歸靠近上截的部位，換成赤色的白芍藥，熟地黃換成生的。
妊娠作惡生寒，面青，不思飲食，憔悴，加陳皮、枳殼、白朮、茯苓、甘草。損孕下血不止，頭痛寒熱耳鳴，氣血勞傷所致，加黃芩、荊芥、生地黃、赤芍藥、生薑。臨產小腹緊痛，加紅花、滑石、甘草、燈心、葵子。產後惡露腹痛不止，加桃仁、蘇木、牛膝。產後腹痛，血塊攻腸，加大艾、沒藥、好酒。
白話文：
- 妊娠作惡生寒：孕婦懷孕期間出現噁心、嘔吐、畏寒、面色青白、不想吃東西、身體消瘦等症狀，可加入陳皮、枳殼、白朮、茯苓、甘草等藥物治療。
-
損孕下血不止：孕婦流產後，陰道出血不止，伴有頭痛、寒熱、耳鳴等症狀，多由氣血虧損所致，可加入黃芩、荊芥、生地黃、赤芍藥、生薑等藥物治療。
-
臨產小腹緊痛：孕婦在分娩時，小腹部疼痛劇烈，可加入紅花、滑石、甘草、燈心、葵子等藥物治療。
-
產後惡露腹痛不止：產婦產後，惡露排出不暢，腹痛不止，可加入桃仁、蘇木、牛膝等藥物治療。
-
產後腹痛，血塊攻腸：產婦產後，腹痛劇烈，伴有血塊攻腸的症狀，可加入大艾、沒藥、好酒等藥物治療。
若因產後，欲推陳致新，補血海，治諸疾，加生薑煎。若產後被驚氣滯，種種積滯敗血，一月內惡物微少，敗血作病，或脹或疼，胸膈痞悶，或發寒熱，四肢疼痛，加玄胡、沒藥、香白芷，與四物等分為細末，淡醋湯或用童便酒調下。如血風於產後乘虛發作，或產後傷風，頭疼發熱，百骨節痛，每四物湯五兩，加荊芥穗、天麻、香附子、石膏、藿香各二錢五分，每服三錢，水一盞，煎至七分服。產後傷風頭痛，加石膏等分，甘草減半。
白話文：
-
產後調理 - 促進體內新陳代謝，補血，治療各種疾病，加入生薑煮服用。
-
產後驚嚇 - 產後受到驚嚇，氣滯積滯，敗血，一月內惡露少，敗血致病，或脹痛、胸膈痞悶，或發冷發熱，四肢疼痛，加入玄胡、沒藥、香白芷，與四物同等分為細末，用淡醋湯或童便酒調服。
-
血風產後 - 產後乘虛發作血風，或產後傷風，頭痛發熱，全身骨節疼痛，每次四物湯五兩，加入荊芥穗、天麻、香附子、石膏、藿香各二錢五分，每次服用三錢，水一碗，煮到七分服下。
-
產後傷風頭痛 - 加入石膏等分，甘草減半。
若產後虛勞日久，而脈浮疾者，宜柴胡四物湯，乃本方與小柴胡湯合用也。若產後諸症，各隨六經，以四物與仲景藥各半，服之甚效。產後虛憊，發熱煩悶，加生地黃。產後腹脹，加枳殼、肉桂。產後寒熱往來，加柴胡、麥門冬。產後敗血築心，加地骨皮、芍藥。產後潮熱，加白朮、北柴胡、甘草、牡丹皮、地骨皮。
白話文：
分娩後身體虛弱，時間久了，脈搏浮動且急促，則應該使用柴胡四物湯，這是在本方中加入了小柴胡湯配伍而成。分娩後出現的各種病症，都根據六經辨證，使用四物湯和仲景的藥物各一半劑量，服用後效果很好。分娩後身體虛弱睏倦、發熱煩悶，則增加生地黃。分娩後腹脹，則增加枳殼、肉桂。分娩後寒熱交替，則增加柴胡、麥門冬。分娩後惡露不止，鬱結於心，則增加地骨皮、芍藥。分娩後潮熱，則增加白朮、北柴胡、甘草、牡丹皮、地骨皮。
產後病眼，加北細辛、羌活、荊芥、菊花、甘草、木賊、石決明、草決明。產後浮腫，氣急腹大，喉中水雞聲，加牡丹皮、荊芥、白朮、桑白皮、赤小豆、大腹皮、杏仁、半夏、馬兜鈴、生薑、蔥白、薄荷。產後失音不語，加訶子、人參、沙蜜、百藥煎。產後悶亂，加茯神、遠志。
白話文：
產後眼睛有病，可加入細辛、羌活、荊芥、菊花、甘草、木賊、石決明、草決明。
產後浮腫，氣急腹脹，喉嚨有水雞叫聲，可加入牡丹皮、荊芥、白朮、桑白皮、赤小豆、大腹皮、杏仁、半夏、馬兜鈴、生薑、蔥白、薄荷。
產後失音不語，可加入訶子、人參、沙蜜、百藥煎。
產後心情煩悶混亂，可加入茯神、遠志。
白話文：
懷孕前或生產後、痢疾後的身體虛弱，加上乳香、龍骨、茱萸、木香、肉桂、蒼朮、牡丹皮、白薇、人參、甘草、澤蘭、大椒、蘹香，調煉蜂蜜做成藥丸，用木瓜汁送服。（因為有痢疾所以用龍骨，其他熱性的藥也不好）
簡易當歸散，治經脈不勻，或三四月不行，或一月再至，或腰腿疼痛，不依時而行。（此方不用地黃，而補肝脾清金制水，又是四物湯之一變局。以此推之，應變無窮矣）
白話文：
簡易當歸散，用於治療經脈不調暢，經期一個月或三到四個月才來，或是一個月來兩次，腰腿疼痛，且月經沒有固定時間。（這個方劑不使用地黃，而是以補肝脾、清金水之法來治，是四物湯的一種變化。以此類推，應變可以有許多種。）
當歸，川芎，白芍藥（炒），黃芩（炒，各一兩），白朮，山茱萸肉（各一兩半）
白話文：
當歸、川芎、白芍藥（炒）、黃芩（炒，各一兩），白朮、山茱萸肉（各一兩半）
上為細末。空心溫酒調下二錢，日三服。或銼，每服七錢，加生薑水煎服；如冷，去黃芩，加肉桂。一方有熟地黃。
白話文：
藥材研磨成細末。用溫熱的空心酒沖泡，一天服用三次，每次二錢。或將藥材搗碎，每次服用七錢，用生薑水煎服；如果症狀偏寒症狀，則去除黃芩、加入肉桂。有的人則加入熟地黃。
增損四物湯，治月事不調，心腹疼痛，補血溫經駐顏。（又一變也，白朮雖溫而丹皮、地骨卻清肌骨之熱，故溫字恐誤）
白話文：
增損四物湯，用於治療月經不調，心腹疼痛，補血溫暖經脈，駐顏保養。 (另外還有其他變化，白朮雖然是溫性的，但丹皮、地骨皮卻能清除肌肉骨骼的熱氣，所以溫暖這兩個字可能出錯了)
當歸，川芎，芍藥（炒），熟地黃，白朮，牡丹皮（各一錢半），地骨皮（一錢）
上㕮咀。作一服，用水二鍾，煎至一鍾，食前服。
大溫經湯，治衝任虛損，月候不調，或來多不已，或過期不行，或崩中去血過多，或損娠瘀血停留，小腹急痛，五心煩熱，並皆治之。（此溫劑，內冷者宜之。）（既曰溫經，何為又治諸熱證也，請詳之。不如無書，蓋有為矣）
白話文：
「大溫經湯」主要用於治療衝任二脈虛損，月經不調。月經過多不止，或超過預產期還不來，或崩中出血過多，或損傷懷孕後瘀血停留在體內，小腹疼痛，五心煩熱。這些病症都可以用此方來治療。（此方為溫經劑，內寒者宜用。）
（既然說是溫經，怎麼又用來治療各種熱證呢？請詳細說明。如果沒有書，那麼就沒有辦法證明瞭，所以纔有這樣的說法。）
當歸，（去蘆），川芎，人參，阿膠（碎炒），肉桂（去粗皮），白芍藥（炒），吳茱萸（湯泡）牡丹皮，甘草（炙，各一錢），麥門冬（去心，二錢），半夏（生薑湯泡七次，二錢半）
白話文：
當歸（去除蘆頭），川芎，人參，阿膠（碎屑炒過），肉桂（去除粗皮），白芍藥（炒過），吳茱萸（用湯浸泡），牡丹皮，甘草（炙烤過，各一錢），麥門冬（去除果核，二錢），半夏（用生薑湯浸泡七次，二錢半）
上銼。作一服，加生薑五片，水煎，食前稍熱服。
白話文：
嚴氏抑氣散，用於治療婦女氣盛血虛，而出現各種症狀，如頭暈、胸滿等。（此方是鐵翁先生交感丹的配伍，如果氣真心血旺盛纔能夠用）
香附子（四兩），陳皮（二兩），茯神（去木），甘草
上為末。每服二錢，食前沸湯調下。
四制香附丸，治婦人女子，經候不調。
香附子（擦去皮一斤，分作四分，好酒浸一分，鹽水浸一分，童便浸一分，醋浸一分，各三日焙乾）
上為細末，醋糊丸，如梧子大。每服七十丸，空心食前鹽酒下（香附子血中之氣藥也，開鬱行氣而血自調，何病不瘳，婦人宜常服之）。
白話文：
將香附子研磨成細末，加入醋調成糊狀，再搓成梧桐子般大小的丸劑。每次服用七十丸，空腹時服用，以鹽酒送服。（香附子具有活血化瘀、理氣止痛的功效，可以有效改善婦女的各種疾病，所以很適合女性經常服用。）
十味香附丸，治婦人經候不調。（絕妙好方）
白話文：
香附（用四種方法制備後，總共一斤），當歸、川芎、炒白芍藥（各四兩），熟地黃（四兩），白朮、澤蘭葉、陳皮（各二兩），鹽水炒黃柏、炙甘草（各一兩）
香附子（童便浸一宿，再用醋煮，曬乾炒，四兩），當歸（酒洗），芍藥（酒炒），川芎（酒洗）生地黃（酒洗），陳皮（去白，各一兩），白朮（二兩），黃芩（酒炒，一兩五錢），小茴香（炒，五錢）
白話文：
香附子（用童尿浸泡一夜，再用醋煮，曬乾炒，四兩），
當歸（用酒洗淨），
芍藥（用酒炒），
川芎（用酒洗淨），
生地黃（用酒洗淨），
陳皮（去除白色的部分，各一兩），
白朮（二兩），
黃芩（用酒炒，一兩五錢），
小茴香（炒，五錢）。
上為末，醋糊丸，如桐子大。空心酒下八九十丸。熱，加地骨皮、軟柴胡（酒浸各一兩）
艾附暖宮丸，治婦人經水不調，小腹時痛，赤白帶下，子宮寒冷。
香附（四制，一斤），艾葉（醋浸炒，四兩），當歸，川芎，白芍藥（酒炒），生地黃（薑汁炒，各一兩），玄胡索（炒，二兩），甘草（生用，八錢）
白話文：
香附（四種製作方法，一斤），艾葉（用醋浸泡，炒製，四兩），當歸，川芎，白芍藥（用酒炒製），生地黃（用薑汁炒製，各一兩），玄胡索（炒製，二兩），甘草（生用，八錢）。
上為細末，醋糊丸，如桐子大。每服七八十丸，米湯、酒任下。
百子歸附丸，調經養血，安胎順氣，胎前產後，及月事參差，有餘不足，諸證悉治，久服有孕。
白話文：
百子歸附丸：
- 調經養血：調整女性的月經，滋養氣血。
- 安胎順氣：安穩胎兒，使氣血運行順暢。
- 胎前產後：適用於懷孕前後和產後。
- 月事參差，有餘不足：治療月經不調，無論是月經過多或過少。
- 諸證悉治：治療與月經不調相關的各種症狀。
- 久服有孕：長期服用可以幫助懷孕。
香附（四制，十二兩），阿膠（碎炒），艾葉，當歸（酒洗），川芎，芍藥（炒），熟地黃（酒洗，各二兩）
上為末，用陳石榴一枚，連皮搗碎，煎水打糊丸，如桐子大。每服百丸，空心淡醋湯下。（前方有玄胡索，此方有阿膠，前艾多此艾少，有行之妙。陳石榴酸澀，當是固經之意）
白話文：
將藥材研成細末後，用一個陳年的石榴，連皮搗碎，煎水打糊丸，丸子的大小如同桐子。每次服用一百丸，空腹時用淡醋湯送服。（前一個藥方中有玄胡索，這個藥方中有阿膠，前一個藥方裡的艾草多，這個藥方裡的艾草少，這兩個藥方各有妙用。陳年石榴酸澀，有固經的作用）
人參養血丸，治女人稟受素弱，血氣虛損。常服補衝任，調經候，暖下元，生血氣。
白話文：
人參養血丸，用於治療女性由於身體素質虛弱，血氣虧虛損傷。長期服用可以補充衝任，調理月經，溫暖下焦，生血益氣。
熟地黃（五兩），烏梅肉（三兩），當歸（二兩），人參，川芎，赤芍藥，蒲黃（炒，各一兩）
上為細末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服八十丸，溫酒米飲任下。（稟弱者，先天之氣弱也。血生於氣，氣生於下，故用熟地為君，人參佐之，以生下焦之氣，使陰氣旺而生血也；臣以烏梅以生液而斂血入肝；夫既生矣斂矣，而不為流行之，則血凝而不通，故以芎歸為使；其或瘀也，以赤芍破之其或潰也，以炒蒲黃澀之，庶乎生而不壅，止而不塞，降中有升，溫之不熱。細玩銖錙之多寡，使知立方之妙用）
白話文：
將細粉磨成末，用蜂蜜製成丸劑，大小像梧桐子。每次服用八十丸，用溫酒米湯送服（稟賦虛弱者，先天之氣薄弱。血生於氣，氣生於下焦，所以用熟地當作君藥，人參輔佐，以生髮下焦之氣，使陰氣旺盛而生血；臣藥以烏梅來生津斂血入肝；既生血又斂血，如果不讓它運行，則血凝而不通，所以使用芎歸作為佐藥；或有瘀滯，用赤芍來破瘀；或有潰瘍，用炒蒲黃來收澀，這樣才能生血而不壅塞，止血而不阻塞，降中有升，溫而不熱。仔細玩味每一味藥的多少，就能體會到處方的巧妙用藥。）