《濟陰綱目》~ 卷之一 (7)
卷之一 (7)
1. 治月水不利
牛膝散，治月水不利，臍腹作痛，或小腹引腰，氣攻胸膈。
白話文：
牛膝散可以治療月經不順、腹部疼痛，或是小腹牽引至腰部疼痛，以及氣悶胸膈的症狀。
牛膝（酒洗，一兩），桂心，赤芍藥，桃仁（去皮尖），玄胡索（炒），當歸（酒浸），木香，牡丹皮（各七錢半）
白話文：
牛膝（用酒清洗，一兩），桂心，赤芍藥，桃仁（去除皮和尖端），玄胡索（炒過），當歸（用酒浸泡），木香，牡丹皮（各七錢半）
上為細末。每服三錢，空心溫酒調下；或五六錢，水煎亦可。
牡丹散，治月候不利，腹臍疼痛，不欲食。
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用三錢，空腹時用溫酒調服；或者可以用五六錢的藥材加水煎煮後服用。 牡丹散可用來治療月經不調、腹部或肚臍周圍疼痛以及沒有食慾的情況。
牡丹皮，大黃（炒，各一兩），赤茯苓，桃仁，當歸，生地黃，桂心，赤芍藥，白朮（各七錢半），石韋（去毛），木香（各五錢）
白話文：
牡丹皮、大黃（炒過，各一兩）、赤茯苓、桃仁、當歸、生地黃、桂心、赤芍藥、白朮（各七錢半）、石韋（去掉毛）、木香（各五錢）
上㕮咀。每服三錢，水一盞，生薑三片，煎七分，空心溫服。（此症重在疼痛，不重在不欲食，如白朮用治不食則可，而痛則不可，大黃、地黃，痛則可用，而不食不可用，處方者須得其本）
白話文：
上焦胸部的裡氣。每次用三錢藥，加水一碗，生薑三片，煎至七分，空腹溫服。（此症的重點在疼痛，而不是不想吃東西。白朮可以治療不想吃東西，但不能治療疼痛。大黃、地黃可以治療疼痛，但不能治療不想吃東西。開藥方的人必須瞭解疾病的根本原因）
養榮湯，治婦人血海虛弱，心中恍惚，時多驚悸，或發虛熱，經候不利。（此方只重不利二字，與恍惚驚悸，絕無相干。若因不利而致者，則可）
白話文：
《養榮湯》治婦人血海虛弱，心中恍惚，時常驚悸，或有發熱症狀，經期不順。（用這個藥方時尤其重中不利兩個字，和恍惚、驚悸完全無關。若因為不利而產生的症狀，則可以使用）
當歸，川芎，白芍藥，熟地黃，青橘皮，薑黃，川薑，五加皮，牡丹皮，海桐皮，白芷（各等分）
白話文：
當歸：具有補血活血，調經止痛，潤腸通便的功效。
川芎：具有活血化瘀，行氣止痛，祛風止痙的功效。
白芍藥：具有養血調經，緩中止痛，平肝降壓的功效。
熟地黃：具有補血滋陰，益精養腎，清熱涼血的功效。
青橘皮：具有理氣健脾，化痰消食，止咳化痰的功效。
薑黃：具有活血化瘀，行氣止痛，消腫止痛的功效。
川薑：具有溫中止嘔，散寒發汗，解毒殺菌的功效。
五加皮：具有補氣益血，強筋壯骨，安神益智的功效。
牡丹皮：具有清熱涼血，活血化瘀，鎮痙止痛的功效。
海桐皮：具有利水消腫，清熱解毒，止咳化痰的功效。
白芷：具有散寒止痛，消腫止痛，祛風通竅的功效。
上銼。每服五錢，水一盞半，生薑五片，烏梅一個，煎至一盞，溫服，不拘時。
玄歸散，治月經壅滯，臍腹絞痛。
當歸，玄胡索（各等分）（簡當，妙在等分）
上為粗末。每服三錢，加生薑三片，水煎，稍熱服。
歸漆丸，治月經不利，臍下憋逆氣脹滿。
當歸（四錢），乾漆（三錢，炒令煙盡）
上為細末，煉蜜丸，如桐子大。每服十五丸，溫酒下。
白話文：
將藥材研磨成粗末。每次服用五錢，用水一盞半，加入五片生薑和一個烏梅，煎煮至剩下一盞水，溫熱時服用，不限時間。 玄歸散，用於治療月經不通暢，腹部絞痛。 當歸和玄胡索（兩者等量）。 將藥材研磨成粗末。每次服用三錢，加三片生薑，用水煎煮後稍微放涼一些再服用。 歸漆丸，用於治療月經不順，肚臍下方憋脹氣滿的症狀。 當歸四錢，乾漆三錢（炒到煙完全散去）。 將藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成桐子大小的丸劑。每次服用十五丸，用溫酒送服。
2. 治月水不斷
止經湯，治婦人困倦，多睡少食，經水時時淋瀝，或成片，或下赤白黃水，面色青黃，頭眩目花，四肢痠疼，此證急宜調理，免致崩漏。（據此證俱屬脾胃元氣不足，當用人參養榮、歸脾、補中、十全之類，而此亦穩當，如加參、耆更佳）
白話文：
止經湯用於治療婦女睏倦嗜睡，食慾不振，經水時常淋漓不斷，或成片狀，或下赤白黃水，面色青黃，頭暈眼花，四肢痠痛。此證急需調理，以免崩漏。（根據此證俱屬於脾胃元氣不足，當用人參養榮、歸脾、補中、十全之類的藥物，而此藥方也穩當，如果加入人參、耆老更佳）
當歸，川芎，白芍藥（炒），熟地黃（各一錢），白朮，黃芩，阿膠（炒），蒲黃（炒），柏葉（鹽水炒，各七分），香附（一錢），砂仁，甘草（各五分）
白話文：
當歸、川芎、白芍藥（炒過）、熟地黃（各一錢），白朮、黃芩、阿膠（炒過）、蒲黃（炒過）、柏葉（用鹽水炒過，各七分），香附（一錢），砂仁、甘草（各五分）。
上作一服，加生薑三片，水煎，空心服。
蒲黃散，治經血不止。
白話文：
準備一副藥，加入三片生薑，用水煎煮後，在空腹時服用。 蒲黃散用來治療月經出血不止。
黃芩（五分），當歸，柏葉，蒲黃（各四分），生薑（二分），艾葉（一分），生地黃（二十四分），伏龍肝（十二分）
白話文：
-
黃芩（五分）：黃芩是一種中藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
當歸（四分）：當歸是一種中藥，具有補血活血、調經止痛的功效。
-
柏葉（四分）：柏葉是一種中藥，具有清熱解毒、止血生肌的功效。
-
蒲黃（四分）：蒲黃是一種中藥，具有清熱利濕、解毒止瀉的功效。
-
生薑（二分）：生薑是一種中藥，具有發汗解表、溫中止嘔的功效。
-
艾葉（一分）：艾葉是一種中藥，具有溫經止血、散寒除濕的功效。
-
生地黃（二十四分）：生地黃是一種中藥，具有清熱涼血、滋陰補血的功效。
-
伏龍肝（十二分）：伏龍肝是一種中藥，具有平肝息風、解痙止痛的功效。
上㕮咀。用水二升，，煎取八合，分二服。（此方以生地為主，而艾葉止用一分，又無補氣之藥，讀者要知此意）
固經丸，治經水過多不止，乃陰虛挾熱所致，法當補陰清熱。
白話文：
上磨碎的艾葉，加水二升，煎成八合，分兩次服用。（此方以生地黃為主藥，而艾葉只用一分，又沒有補氣的藥物，讀者應注意這一點）
黃柏，白芍藥（各三兩），黃芩（二兩），龜板（炙，四兩），樗根皮，香附子（童便制，各一兩半）
白話文：
黃柏、白芍藥（各 180 公克），黃芩（120 公克），龜板（炙過的，240 公克），樗根皮、香附子（用童便炮製過的，各 90 公克）
上為細末，酒糊丸，桐子大。每服五七十丸，白湯下。（此丹溪先生法也。以肝腎之陰為主，四物中止用一物，豈尋常所知）
白話文：
製成細小藥末，以酒糊丸劑，大小如桐子。每次服用50-70丸，以白開水送服（這是丹溪先生所傳之法。主要滋養肝腎之陰，四物湯中只取其一，不是一般所得知的）
3. 治過期不止
芩心丸，治婦人四十九歲以後，天癸當住，每月卻行，或過多不止。
白話文：
芩心丸，治療女子四十九歲以後，月經本應停止，卻仍然定期出現，甚至量多不止。
黃芩（心，枝條，二兩，米泔浸七日，炙乾，又浸又炙，如此七次）（用米泔，入陽明經胃氣也）
白話文：
黃芩（用黃芩的心材和枝條，總重量二兩，用米泔浸泡七天，烘乾，再浸泡再烘乾，如此重複七次）（用米泔浸泡，可以讓黃芩進入陽明經的胃氣）
上為末，醋糊丸，如桐子大。每服七十丸，空心溫酒下，日進二服。
補中芎藭湯，治風虛冷熱，勞傷衝任，月水不調，崩中暴下，產後失血過多，虛羸腹痛，或妊娠胎動下血。
白話文：
將藥材研磨成細末，用醋調和製成如桐子大小的丸劑。每次服用七十丸，空腹時以溫酒送服，每天服用兩次。 補中芎藭湯可以治療風邪引起的虛弱、寒熱不調、勞累損傷衝任二脈導致的月經不調、突然大量出血、產後失血過多造成的身體虛弱和腹痛，或者懷孕期間胎動不安而出血的情況。
當歸，乾薑（炮，各三兩），川芎（蜜炙），熟地黃，黃耆，人參，杜仲（炒），吳茱萸（泡），甘草（炙，各一兩）
白話文：
當歸、幹薑（炮製，各三兩）、川芎（蜂蜜炙烤過）、熟地黃、黃耆、人參、杜仲（炒過）、吳茱萸（泡過）、甘草（炙烤過，各一兩）。
上每服三錢，水一鍾半，煎至一鍾，空心服。
茸附湯，補衝任，調血氣。
白話文：
每次服用三錢，用水一盅半煎煮至剩下一盅，空腹時服用。 茸附湯可以補充衝任二脈，調節血液和氣的運行。
乾薑（四兩），鹿茸（三兩，酒炙），當歸，牡蠣（煅，各二兩），附子，肉桂，龍骨（生用），防風（各一兩）
白話文：
乾薑（四兩）、鹿茸（三兩，用酒烤過）、當歸、牡蠣（煅燒過，各二兩）、附子、肉桂、龍骨（生用）、防風（各一兩）
上每服半兩，水二鍾，煎八分，溫服。（止澀之藥，不難於澀，而難於溫熱，尤妙於補血中之氣，舉下陷之用）
上二方，寒者宜之。蓋亦有血海虛寒而不禁者。
白話文：
每次服用半兩，用水二鍾煎至八分滿，溫熱後服用。（這藥主要是用來止澀的，難點不在於止澀，而在於溫熱，特別擅長補充血液中的氣，提升下陷的功能） 以上兩個方劑適合寒性體質的人使用。因為有些人血海虛寒而無法控制。