《濟陰綱目》~ 卷之一 (8)
卷之一 (8)
1. 治經病疼痛
越痛散，治血氣虛寒，身體作痛。（此身痛，故其立法如此，要知身痛腹痛，自是不同）
白話文：
越痛散，用來治療因血氣虛弱且體內寒涼所導致的身體疼痛。（這種身體疼痛與腹痛是不同的，因此其治療方法也不同）
虎骨（五錢），當歸，芍藥，白朮，茯苓，甘草，續斷，防風，白芷，藁本，附子（各三錢）
白話文：
虎骨（五錢），當歸、芍藥、白朮、茯苓、甘草、續斷、防風、白芷、藁本、附子（各三錢）。
上為粗末。每服五錢，水二鍾，生薑五片，棗三枚，煎至一盞，不拘時服。此治身痛之劑。
八物湯，治經事將行，臍腹絞痛者，氣滯血澀故也。
白話文：
上等藥材加粗末藥材。每次取五錢藥材，放於兩碗水中，加入五片生薑和三枚紅棗，煎煮至藥液剩下一碗，不拘任何時間服用。這是治療身體疼痛的藥方。
當歸，川芎，芍藥，熟地，玄胡索，苦楝（碎，炒，，各一錢），木香，檳榔（各五分）
上作一服，水煎，食前服。（前四味是血，後四味是氣，而川芎血中有氣，玄胡氣中有血，不可不知）
白話文：
當歸：補血活血，調經止痛。
川芎：活血化瘀，調經止痛。
芍藥：養血柔肝，緩急止痛。
熟地：滋陰補血，益精填髓。
玄胡索：活血化瘀，清熱解毒。
苦楝：燥濕殺蟲，清熱解毒。
木香：行氣止痛，健脾消食。
檳榔：行氣止痛，殺蟲消積。
加味四物湯，治經水將來，作疼不止。（此方又有破血破氣活血行氣藥，凡將來作痛均可服）
白話文：
《加味四物湯》是治療經期即將到來時，痛經嚴重不止的方劑。（此方劑中還包含有活血行氣的破血破氣藥，凡是經期即將到來出現疼痛的症狀均可服用）
當歸（酒洗），川芎（各一錢半），芍藥（炒），熟地黃，玄胡索，蓬朮（醋煮），香附（醋煮，各一錢），砂仁（八分），桃仁（去皮尖，七分），紅花（酒炒，五分）
白話文：
當歸 (用酒洗過)，川芎 (各一錢半)，芍藥 (炒過)，熟地黃，玄胡索，蓬朮 (用醋煮過)，香附 (用醋煮過，各一錢)，砂仁 (八分)，桃仁 (去皮和尖，七分)，紅花 (用酒炒過，五分)
上銼。水煎服。
烏藥湯，治血海疼痛。（此方治氣多）
烏藥（二錢半），香附（二錢），當歸（一錢），木香，甘草（炙，各五分）
上銼。水煎服。
加味烏藥湯，治婦人經水欲來，臍腹絞痛。
烏藥，縮砂，木香，玄胡索（各一兩），香附（炒去毛，二兩），甘草（炙，一兩半）
上細銼。每服七錢，生薑三片，水煎，溫服。（此全是氣藥，惟血實者宜之，妙在不用血藥）
白話文：
烏藥湯用於治療血海疼痛（此方偏重於調理氣）。 烏藥（2.5錢），香附（2錢），當歸（1錢），木香，炙甘草（各0.5錢） 將藥材切碎。用水煎煮後服用。 加味烏藥湯用於治療女性月經來臨前肚臍周圍絞痛的情況。 烏藥，縮砂，木香，玄胡索（各1兩），炒去毛的香附（2兩），炙甘草（1.5兩） 將藥材細切。每次服用7錢，加入三片生薑，用水煎煮後溫服。（這完全是調氣的藥物，只有血瘀實證的人適合使用，妙處在於不用活血藥物）
澹寮煮附丸，治經候不調，血氣刺痛，腹脅膨脹，頭暈，噁心，並宜服之。
白話文：
澹寮煮附丸，可以治療月經不調、血氣刺痛、腹脅脹滿、頭暈、噁心等症狀，並且非常適合服用。
香附子（擦去毛，不拘多少，米醋浸一日，用瓦銚煮令醋盡）（妙在用醋以入肝行氣也）
上為末，醋糊丸，如桐子大。曬乾，每服五十丸，淡醋湯下。
以上諸方，行滯氣之劑。
薑黃散，治血臟久冷，月水不調，及瘀血凝滯，臍腹刺痛。
白話文：
香附子（去掉表面的毛，數量不限，用米醋浸泡一天，然後放入瓦鍋中煮至醋完全蒸發）這樣做的妙處在於使用醋來幫助藥物進入肝臟並促進氣的運行。 將上述材料研磨成粉末，用醋調和製成如桐子大小的丸劑。曬乾後，每次服用五十丸，用淡醋水送服。 以上這些方劑是用來疏通停滯之氣的。 薑黃散用於治療血髒長期寒冷、月經不調以及因瘀血凝滯引起的肚臍周圍刺痛。
薑黃，白芍藥（炒，三兩），當歸，牡丹皮，玄胡索（各二兩），川芎，蓬朮（煨，切），官桂，紅花（各一兩）（此與加味四物小異，其妙又在去地黃，而加官桂、薑黃）
上銼。每服一兩，水二盞，酒少許同煎，食前服。
白話文：
薑黃、白芍藥（炒過，三兩）、當歸、牡丹皮、玄胡索（各二兩）、川芎、蓬朮（煨過切片）、官桂、紅花（各一兩）（此藥與加味四物湯稍微不同，妙處在於去掉了地黃，而加入官桂、薑黃）
琥珀散，治婦人月經壅滯，每發心腹臍絞痛不可忍，及治產後惡露不快，血上搶心，迷悶不省，氣絕欲死者。（別方琥珀散有琥珀，本方無之，亦贊其功而借名耳）
白話文：
琥珀散，用於治療婦人月經壅滯，每次發作時，心腹臍部絞痛難忍，也用於治療產後惡露不下，血衝心臟，迷糊不省人事，甚至氣絕欲死的危急情況。（其他配方的_琥珀散_含有琥珀，本方沒有，但同樣具有功效，因此借用了琥珀散的名稱。）
京三稜，蓬莪朮，赤芍藥，劉寄奴，牡丹皮，熟地黃，真蒲黃（炒），當歸，官桂，菊花（各一兩）
白話文：
京三稜、蓬莪朮、赤芍藥、劉寄奴、牡丹皮、熟地黃、真蒲黃（炒過的）、當歸、桂皮、菊花（各一兩）
上前五味，用烏豆一升，生薑半斤切片，米醋四升，同煮至豆爛為度，焙乾，入後五味，同為細末，每服二錢，溫酒調下，空心食前服。
白話文：
將前面五種藥材，烏豆一升、生薑半斤切成片、米醋四升，一起煮到豆子爛掉，然後烘乾，再加入後面的五種藥材，一起磨成細末。每次服用兩錢，用溫酒調和服用，空腹飯前服用。
本事，云：一方不用菊花、蒲黃，用烏藥、玄胡索亦佳。予家之秘方也，若是尋常血氣痛，只一服。產後血衝心，二服便下，常服尤佳。予前後救人急切不少，亦宜多合以濟人。
玄胡索散，治血氣攻刺疼痛，及新舊虛實腹痛。
白話文：
根據《本事》這本書記載：有一個偏方不使用菊花和蒲黃，而是用烏藥和玄胡索，效果也很不錯。這是我家祖傳的祕方，如果是一般的身體產後的血衝心，只要服用一劑，就會立刻痊癒，長期服用效果更好。我之前也用這個方法救過很多緊急的病人，推薦大家可以多配備一些，以備不時之需。
當歸（酒浸），赤芍藥（炒），玄胡索，蒲黃（隔紙炒），桂皮，乳香（水研），沒藥（各一錢，用乳、沒以通氣血之滯，亦更進一步法也）
白話文：
當歸（用酒浸泡過），赤芍藥（炒過），玄胡索，蒲黃（隔著紙炒過），桂皮，乳香（用水研磨過），沒藥（各一錢，使用乳香和沒藥來疏通氣血的阻塞，也是更進一步的方法）
上為細末。每服三錢，溫酒空心服。
當歸散，治婦人久積血氣絞痛，小便刺痛，四肢無力。
當歸，赤芍藥（酒炒），劉寄奴，枳殼（麩炒），玄胡索，沒藥（各等分）
上為末。熱酒調下二錢，不拘時服。
經驗方，治婦人臍腹疼痛，不省人事，只一服立止。人不知者，云是心氣痛，誤矣。
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用三錢，用溫酒在空腹時服用。 當歸散，用來治療婦女長期積累的血瘀氣滯引起的絞痛、小便刺痛以及四肢無力的情況。 所需材料包括：當歸、赤芍（以酒炒過）、劉寄奴、枳殼（用麩皮炒過）、玄胡索、沒藥（以上各成分等量使用）。 將這些藥材研磨成粉末。每次取兩錢用熱酒調和後服用，不受時間限制。 另一個經驗方，對於婦女腹部或肚臍周圍疼痛到失去意識的情況特別有效，只需服用一次就能立刻止痛。有些人可能誤以為這是心臟問題導致的疼痛，其實不是這樣的。
木通（去皮），芍藥（炒），五靈脂（炒，各等分）
上㕮咀。每服五錢，醋水各半盞，煎七分，溫服。
白話文：
木通（去皮）、芍藥（炒）、五靈脂（炒），各等分。
三神丸，治室女血氣相搏，腹中刺痛，痛引心端，經行澀少，或經事不調，以致疼痛。
橘紅（二兩），玄胡索（去皮，醋煮），當歸（酒浸，略炒，各一兩）
白話文：
「三神丸」是一種中藥丸劑，用於治療女性血氣相搏，腹中刺痛，疼痛引至心端，月經澀少，或月經不調引起的疼痛。
上為細末，酒煮，米糊為丸，如梧桐子大。每服七十丸，加至百丸，空心艾湯送下，米飲亦可。
白話文：
將藥材上層研成細末，用酒煮沸，加入米糊製成藥丸，藥丸的大小要如梧桐子大。每次服用70丸，逐漸增加到100丸，空腹時用艾葉湯送服，也可以用米湯送服。
交加散，治婦人榮衛不通，經脈不調，腹中撮痛，氣多血少，結聚為瘕，及產後中風。
白話文：
交加散，用於治療婦女榮衛不通，經脈不調，腹中絞痛，氣多血少，結聚成瘕，以及產後中風。
生地黃，生薑（各五兩，各研取汁）
上交互取汁，浸渣一夕，汁盡為度，各炒黃末之。尋常腹痛，酒調下三錢，產後尤不可缺。
白話文：
生地黃和生薑各取五兩，分別搗碎取汁。 將兩種汁液交錯混合，用來浸泡剩下的渣滓一整晚，直到汁液被完全吸收。然後將這些渣滓各自炒至微黃並研磨成粉末。平常腹痛時，可以用酒調服三錢的藥粉，產後尤其需要服用。
交加散，治榮衛不和，月事湛濁，逐散惡血，治臍腹撮痛，腰腿重墜。（此方與琥珀散不相上下，而此有白芍，似可常服）
白話文：
交加散，用於治療榮衛不和，月經湛濁，能逐散惡血，治療臍腹撮痛、腰腿沉墜。（這個方劑與_琥珀散_不相上下，但是這個方劑含有白芍，好像可以長期服用）
生薑（二斤，搗取汁存滓用），生地黃（二斤，搗取汁存滓用），白芍藥，當歸，玄胡索（醋紙包煨熟，用布擦去皮），蒲黃（隔紙炒，各一兩），桂心（一兩），紅花（炒，無惡血不用），沒藥（另研，各半兩）
白話文：
生薑（兩斤，搗爛取汁，留下渣滓備用），生地黃（兩斤，搗爛取汁，留下渣滓備用），白芍藥、當歸、玄胡索（用醋紙包起來，煨熟後用布擦去皮），蒲黃（隔紙炒，各一兩），桂心（一兩），紅花（炒過，沒有瘀血就不用），沒藥（研磨備用，各半兩）
上將地黃汁炒生薑滓，生薑汁炒地黃滓，各焙乾，同諸藥為細末。每服三錢，溫酒調下。若月經不依常，蘇木煎酒調下，若腰痛，糖球子煎酒調下。
交加地黃丸，治婦人經不調，血塊氣痞，肚腹疼。
白話文：
-
將地黃汁拌入薑渣中，將薑汁拌入地黃渣中，分別將它們烘烤至乾燥，與其他藥材研磨成細末。
-
每次服用三錢，用溫酒送服。
-
若是月經不順，取蘇木煎酒服用，若是腰痛，取糖球子煎酒服用。
生地黃，老生薑（各一斤，俱另搗取汁存滓），玄胡索，當歸，川芎，芍藥（各二兩），明乳香木香（各一兩），桃仁（去皮尖），人參（各半兩），香附（半斤）（一方而有三變矣，此又變而為丸。而沒藥、肉桂為一家，此以三香、人參、桃仁為一家，亦不甚相違。閱古人方，須得古人變法，乃妙）
白話文：
生地黃和老生薑（各一斤，都另外搗碎，取汁，留渣），玄胡索、當歸、川芎、芍藥（各二兩），透明乳香和木香（各一兩），桃仁（去除皮和尖），人參（各半兩），香附（半斤）（一方而有三個變化，這又變成丸劑了。沒藥、肉桂為一組，這用三香、人參、桃仁為一組，也不太衝突。讀古人的藥方，一定要理解古人的變化方法，那纔是妙處）
上為末，先以生薑汁浸地黃滓，以地黃汁浸生薑滓，曬乾，皆以汁盡為度，共十一味，合一處曬乾，研為末，醋糊為丸。空心薑湯下五七十丸。
瓦楞丸，治瘀血作痛。
白話文：
把上述十一味藥材全部曬乾研成細末，用醋調和水做成丸劑。空腹時，用生薑湯送服丸藥五、六十丸。
香附（醋煮，四兩），當歸，牡丹皮，桃仁（去皮尖），大黃（蒸，各一兩），川芎，紅花（各半兩）瓦楞子（煅，醋煮一晝夜，二兩）（丹溪治血塊，多用瓦楞子。古方治血塊，多用薑、桂熱藥，而此用大黃寒藥，宜寒宜熱，智者別之）
白話文：
香附（用醋煮過的，四兩），當歸，牡丹皮，桃仁（去皮尖），大黃（蒸過的，各一兩），川芎，紅花（各半兩）瓦楞子（用醋煮一晝夜過的，二兩） （丹溪治血塊，多用瓦楞子。古方治血塊，多用薑、桂等熱藥，而此方卻使用大黃這種寒藥，是熱是寒，智者自有分辨。）
上為末，炊餅丸。空心溫酒下三四丸。
以上諸方，行瘀血之劑。
桂枝桃仁湯，治經候前偶感風寒，腹痛不可忍。
桂枝，芍藥，生地黃（各二錢），桃仁（去皮尖，七錢），甘草（炙，一錢）
白話文：
將上述中藥材料研磨成粉末，做成炊餅丸。空腹時用溫酒送服三四丸。 以上這些方劑，都是用來活血化瘀的。 桂枝桃仁湯用於治療月經前因感受風寒而引起的劇烈腹痛。 配方包括：桂枝、芍藥、生地黃（各二錢），桃仁（去皮尖，七錢），甘草（炙，一錢）。
上為粗末，生薑三片，棗一枚，水煎溫服。（一婦冬月經行，偶值歸寧，途中傷冷，遂經止不行，腹痛不可忍，予用此藥，一劑而痛止，經復行，其效如神）
白話文：
上面的是粗糙的藥方，生薑三片，棗子一枚，加水煎服、溫熱服用。（有一名婦女在冬天的月經期間，碰巧回家探親，在路上受涼感冒，於是月經停止不來了，腹痛得難以忍受，我用這種藥方，一劑藥下去，疼痛就停止了，月經也恢復了，效果像神一樣）
柴胡丁香湯，治婦人年三十歲，臨經預先腰臍痛甚，則腹中亦痛，經縮二三日。
白話文：
柴胡丁香湯，主要用於治療女性年齡在三十歲左右，在月經來臨前，感到腰部和肚臍的疼痛特別嚴重，同時伴有腹痛，經期縮短至二至三天的情況。
柴胡（一錢半），羌活，當歸（各一錢），生地黃（一分），丁香（四分），全蠍（一個，洗）
白話文：
-
柴胡（1.5錢）
-
羌活（1錢）
-
當歸（1錢）
-
生地黃（0.1錢）
-
丁香（0.4錢）
-
全蠍（1個，洗乾淨）
上銼。作一服，水四盞，煎至一盞，去渣，稍熱，食前服。
小溫經湯，治經候不調，臟腑冷痛。（重在冷痛）
當歸，附子（炮，各等分）
上㕮咀。每服三錢，水煎，空心服。
沒藥除痛散，逐寒邪，療腹痛。
白話文：
將藥材切碎。作為一次的劑量，加入四杯水煎煮至剩下一杯，去掉渣滓，稍微放涼，在餐前服用。 小溫經湯用來治療月經不調以及內臟因寒冷引起的疼痛（主要針對冷痛）。 當歸和炮製過的附子各等份。 將上述藥材咀嚼或研磨成適當大小。每次服用三錢，用水煎煮後，在空腹時服用。 沒藥除痛散可以驅逐寒邪，治療腹部疼痛。
蓬朮（煨，一兩），當歸，玄胡索，五靈脂（炒），肉桂（去粗皮），良薑（炒），蒲黃（炒），甘草（炙），沒藥（各半兩）
上為末。每服五錢，溫酒服。
以上諸方，祛風冷之劑。
白話文：
蓬朮（用火煨，一兩），當歸，玄胡索，五靈脂（炒熟），肉桂（去除粗皮），良薑（炒熟），蒲黃（炒熟），甘草（炙烤），沒藥（各半兩）