《濟陰綱目》~ 卷之一 (9)
卷之一 (9)
1. 治經病發熱
逍遙散，治血虛煩熱，口燥咽乾，減食嗜臥，月水不調；又主榮衛不和，痰嗽潮熱，肢
白話文：
逍遙散，用於治療血虛煩熱、口燥咽乾、食慾下降、嗜睡、月經不調；還用於治療榮衛不和、痰熱咳嗽、潮熱、肢體肌肉痠痛等症狀。
體羸瘦，漸川芎蒸。，（此方重在脾胃，及行肝膽鬱滯，故不用生地，恐傷胃也）
白話文：
體質虛弱消瘦，漸漸用川芎進行調理。
白話文：
當歸（用酒洗過），白芍（炒過），白朮，白茯苓，柴胡（各一錢），甘草（炙過，五分）
上加生薑三片，麥門冬二十粒，去心，水煎服，不拘時。一方加牡丹皮、梔子（炒），名加味逍遙散。一方加知母、地骨皮。有嗽，加桑白皮、貝母、桔梗、知母、麥冬；咳血，加生地黃、山梔、牡丹皮；嘔吐，加陳皮、半夏、旋覆花；嘈雜，加姜炒黃連，或芩連二陳湯。
白話文：
上加生薑三片，麥門冬二十粒，把麥門冬去掉中心，之後煮成水服用，不限制服用時間。
一種方劑中加入牡丹皮、炒過的梔子，稱為加味逍遙散。
另一種方劑中加入知母、地骨皮。
如果有咳嗽，再加入桑白皮、貝母、桔梗、知母、麥冬；如果咳嗽出血，再加入生地黃、山梔、牡丹皮；如果有嘔吐，再加入陳皮、半夏、旋覆花；如果有嘈雜聲，再加入姜炒過的黃連，或芩連二陳湯。
白話文：
加味四物湯，用於治療衝任虛損，月經不調，皮膚和頭髮發熱，類似於勞累過度或疾病纏身的情況。（陽氣過盛則發熱，如果肝陰不足而肝火過旺者，適合服用此湯。脾胃強壯者，可以添加胡黃連。）
白話文：
當歸：一兩
川芎：一兩
白芍藥：一兩
生地黃：一兩
柴胡：半兩
黃芩：二錢半
上㕮咀。每服八錢，水煎服。如骨蒸，四物湯加地骨皮、牡丹皮，一方四物湯加胡黃連，極效。
白話文：
上㕮嘴，每次服八錢，用開水煎服。如果出現骨蒸，可以將四物湯中加入地骨皮、丹皮，另一個方法是將四物湯中加入黃連，效果極佳。
六神湯，治血氣不足，肌體煩熱，四肢倦怠，不進飲食。（此治血虛而氣分有虛熱者）
白話文：
「六神湯」是一種中藥方劑，用於治療血氣不足、身體煩熱、四肢倦怠、食慾不振的疾患。通常應用於血虛而氣分有虛熱的症狀。
白話文：
當歸、川芎、白芍藥、熟地黃、黃耆、地骨皮（各1錢）。
上㕮咀。水煎，空心服。
2. 治往來寒熱
本事方，治婦人血脈不調，往來寒熱，狀如勞倦。
白話文：
當歸，川芎，黃耆，甘草，官桂（各 5 克），熟地，白芍藥，白朮（各 10 克），柴胡，阿膠（搗碎，炒製，各2.5克）
上為細末。每服五錢，棗一枚，水煎，空心服，白湯點服亦得。當永不生帶下，調血脈，養子宮，終身無病。（陽虛則惡寒，陰虛則發熱，此方氣血並補，與十全大補湯同，乃獨無人參，而柴胡、阿膠是肝經中藥，亦治寒熱之要訣也）
白話文：
上藥研磨成細末，每次服五錢，加一顆紅棗，用水煎煮服用，空腹服用，也可以用白開水調服。這個方子可以有效止帶、調理血脈、滋養子宮，終身無病。（陽虛的人容易怕冷，陰虛的人容易發熱，這個方子可以同時補氣血，跟十全大補湯一樣，但是沒有用到人參，但是柴胡和阿膠是肝經常用藥，也是治療寒熱的關鍵。）
地骨皮散，治血風氣虛，時作寒熱，或晡熱內熱。
白話文：
-
地骨皮、柴胡：各一兩
-
桑白皮：炒過
-
枳殼：用麩炒過
-
前胡、黃耆：各七錢五分，炒過
-
人參、白茯苓、白芍藥、甘草、五加皮、桂心：各半兩
上㕮咀。每服三五錢，水一盞半，生薑三片，煎七分服。（按黃耆、人參、桂心，是補肺溫氣藥；桑皮、枳殼、地骨皮，是瀉肺清熱藥；白芍、茯苓是降收之味；五加、前胡是行散之味。而乃並用之，重在氣虛有火，當以分兩中求之，疾苦中審之，則巧妙自得）
白話文：
把上方的藥材都放入鍋中，每次服用 3 到 5 錢的藥材，加入一杯半的水和三片生薑，煎煮至只剩下七分的水量即可服用。（註解：黃耆、人參和桂心是補肺溫氣的藥材；桑皮、枳殼和地骨皮是瀉肺清熱的藥材；白芍和茯苓是降收之味；五加和前胡是行散之味。這些藥材可以一起使用，適用於氣虛有火的患者，應根據患者的病情和症狀來調整藥材的分量和煎煮時間，才能達到最佳的治療效果。）
柴胡散，治婦人寒熱體瘦，肢節疼痛，口乾心煩，不欲飲食。
白話文：
-
北柴胡：一錢
-
赤茯苓：一錢
-
黃耆：一錢
-
白朮：一錢
-
麥門冬：去心，三錢
-
鱉甲：醋炙，二錢
-
人參：五分
-
地骨皮：五分
-
枳殼：麩炒，五分
-
生地黃：五分
-
桑白皮：五分
-
赤芍藥：五分
-
桔梗：五分
-
甘草：五分
上作一服，水二鍾，生薑三片，煎至一鍾，不拘時服。（參、耆、白朮，益肺脾三焦元氣，而治不欲食；麥冬、生地，清心與包絡中火而生血，以治口乾心煩；柴胡、鱉甲，解骨節中熱而外散；赤茯苓、赤芍，導心火散血熱而下行；枳、桔、地骨、桑皮，瀉肺火散結氣於胸中。亦補中有瀉之方也。要知不用芎、歸之旨，乃妙）
白話文：
首先準備一劑藥，加入兩碗水和三片生薑，煎煮至剩下一碗，不限時間服用。（人參、黃耆、白朮可以增強肺、脾、三焦的元氣，並治療不想吃東西的症狀；麥冬、生地可以清心、降包絡中火並生血，以治療口乾心煩的症狀；柴胡、鱉甲可以解除骨節中的熱氣並使其散發出去；赤茯苓、赤芍可以引導心火散發血熱並向下行；枳實、桔梗、地骨皮、桑皮可以瀉肺火，並散去胸中的結氣。這也是一種有補有瀉的方劑。要知道不使用川芎和當歸的妙處。）
七寶湯，治寒熱往來。
白話文：
防風（去蘆）、知母、生地黃（各半兩），柴胡（去蘆）、前胡（去蘆）、秦艽、甘草（炙，各二錢半）
- 防風（去掉須子後），知母，生地黃（各半兩）
- 柴胡（去掉須子後），前胡（去掉須子後），秦艽，甘草（炙過的，各二錢半）
上㕮咀。每服五錢，水一盞半，加人參三寸，煎七分服。（邪在表而寒者宜防風；邪在裡而熱者宜知母，胸中熱結宜前胡；經絡熱結宜秦艽、柴胡，解表裡陰陽不分之寒熱；甘草、人參益氣，以防解散之虞；生地涼血，以為陽氣之守。是方以邪結而氣血未虛者宜之）
白話文：
取上等白芷的根。每次服用五錢，加水一盞半，再加入三寸人參，煎成七分之汁即可服用。（患有表寒證的人適合服用防風；患有裡熱證的人適合服用知母；胸中鬱熱不散的人適合服用前胡；患有經絡熱結證的人適合服用秦艽和柴胡，用來緩解內外陰陽不分的寒熱證；甘草和人參用來增強元氣，防止藥力有損耗；生地黃用來涼血，保護陽氣。適合邪氣鬱結、氣血沒虛的人服用。）
白話文：
柴胡四物湯，用於治療婦女因長期勞累而虛弱，體內有輕微寒熱交替之象的疾病。此方劑由四物湯與小柴胡湯合方而成。（書中說此證「微有寒熱」，則表明病情尚不嚴重）
白話文：
歸、芎、芍、熟地黃各一兩半，柴胡八錢，參、芩、半夏、甘草各三錢。
上銼。每服一兩，生薑三片，水煎服。
柴胡抑肝散，治寡居獨陰無陽，欲心萌而多不遂，是以惡寒發熱類瘧證。
白話文：
《柴胡抑肝散》：治療寡居、獨陰無陽的女性，由於慾望萌發但多半無法實現，因此出現惡寒發熱，類似瘧疾的症狀。
柴胡（二錢半），青皮（二錢），赤芍藥（炒），牡丹皮（各一錢半），蒼朮（米泔浸炒），山梔子（炒）地骨皮，香附子（各一錢），神麯（八分），川芎（七分），生地黃，連翹（各五分），甘草（三分）上銼，加生薑，水煎服一服，空心臨臥服。（此方疏肝開鬱，散結氣結血，涼心啟脾，自是一種心印。乃越鞠丸之套方也，分兩妙）
白話文：
柴胡（2.5錢）、青皮（2錢）、炒赤芍藥、牡丹皮（各1.5錢）、米泔浸炒蒼朮、炒山梔子、地骨皮、香附子（各1錢）、神麴（0.8錢）、川芎（0.7錢）、生地黃、連翹（各0.5錢）、甘草（0.3錢）上切，加入生薑，煎水服一服，空腹睡前服。 （此方疏肝開鬱，散結氣結血，涼心啟脾，自有一番心法。 即越鞠丸常用方，分兩妙）
生地黃丸，治師尼寡婦，寒熱如瘧，欲男子不得者。
生地黃（二兩），赤芍藥（一兩），柴胡，黃芩，秦艽（各五錢）
上為末，煉蜜丸，如桐子大。每服三十丸，煎烏梅湯吞下，日三服。（此方減當歸，為厥陰肝經鬱火結血之劑）
白話文：
將上方的藥材研磨成細末，再加入蜂蜜搓成如桐子般大小的藥丸。每次服用三十粒，用烏梅湯送服，一天服用三次。（此藥方中減去了當歸，是屬於厥陰肝經鬱火結血的方劑）