武之望

《濟陰綱目》~ 卷之十 (4)

1. 治難產雜方

益母草方

益母草搗取汁七合，煎半，頓服，立下。（益母不惟催生，抑且心痛有驗）無新者，以乾者一大把，水七合煎服。

白話文：

將益母草搗碎，取汁七分，煎煮至一半，一次服下，立即可見效。（益母草不僅能促進生產，還能治療心痛，有明顯效果。）如果沒有新鮮的益母草，可以用乾的益母草一大把，加水七分煎服。

一方，令產婦兩手各握石燕一枚，須臾即下。

一方，雲母粉半兩，溫酒調服，入口即產，萬不失一。

一方，桂心為末，童便酒調服一錢，神效，名救苦散。

一方，用伏龍肝研末，每服一錢，酒調下。

一方，臘月兔頭煅為末，蔥白煎湯調服二錢，立生。

一方，燒銅錢通紅，放酒中飲之。

一方，皂子二枚，研末酒調下。

一方，用魚膠一尺，新瓦上煅灰，陳醋調服，立下。（魚膠方，嘗試果驗）

一方，好墨新汲水濃磨服之。

一方，取弓弩弦以縛腰，及燒弩牙令赤，納酒中飲之。皆取法於快速之義也。

一方，神麯末，水服方寸匕。

一方，赤小豆為末，東流水服方寸匕。

一方，當歸末酒調一錢服，良久再服。

一方，車軸脂，吞大豆許兩丸。

白話文：

一種方法是讓產婦兩手各握一枚石燕，不久就能生產。 另一種方法是取半兩雲母粉，用溫酒調服，一入口就能生產，非常有效。 還有一種方法是將桂心研成粉末，用童子尿和酒調服一錢，效果神奇，稱為救苦散。 另外一種方法是使用伏龍肝研磨成粉末，每次服用一錢，用酒調服。 再來是一種方法，在臘月裡把兔頭煅燒成粉末，用蔥白煎湯調服二錢，馬上就可以生產。 還有一個方法是把銅錢燒紅，然後放入酒中飲用。 又有一種方法是取兩枚皂子，研磨成粉末後用酒調服。 還有一種方法是取一尺長的魚膠，在新瓦上煅燒成灰，然後用陳醋調服，可以立即見效。（這個魚膠的方法，經過試驗確實有效） 另外一個方法是取好墨用新打上來的水濃濃地磨開後服用。 還有一種方法是取弓弩的弦纏繞在腰間，並且把弩齒燒到通紅放入酒中飲用。這些方法都是基於快速促進生產的原理。 還有一種方法是將神麯研成末，用水送服一小勺。 另一種方法是將赤小豆研成粉末，用東邊流來的水送服一小勺。 還有一種方法是將當歸研成粉末，用酒調服一錢，隔一段時間再服用一次。 最後一種方法是吞下像大豆那樣大小的車軸脂兩丸。

一方，紅莧菜與馬齒莧同煮熟，臨產食之，即下。

白話文：

一個偏方，將紅莧菜和馬齒莧一起煮熟，在快要生產的時候食用，就會立即生產。

一方，車前子為末，酒服二錢。

一方，取本夫裩帶五寸，燒存性，酒調服下。

一方，取槐樹東枝，令產婦把之，易產。

白話文：

一種方法是將車前子研成粉末，用酒送服二錢。 另一種方法是取丈夫褲帶五寸長的部分，燒成灰後，用酒調和服用。 還有一種方法是讓產婦握住槐樹東邊的枝條，這樣可以幫助順利生產。

一方，用紫蘇煎湯，調益元散服之，即產。

一方，吞槐子十四粒即下。

白話文：

一個方子，用紫蘇熬湯，和益元散一起服下，孩子就出生了。

一方，取槐子十四枚，蒲黃一合，納酒中溫服，須臾不生，再服之，水服亦得。

白話文：

有一種藥方，用槐子十四枚，蒲黃一合，放入酒中溫服，一會兒沒效果，就再服用一次，用水服也沒關係。

一方，生薑汁、生地黃汁各半升，合煎熟，頓服之。（凡產婦藥性不同，胎氣各異，諸方種種，俱云神效，然用者必詳症體選之方驗，不然恐漫嘗無益）

白話文：

一方，生薑汁、生地黃汁各半杯，一起煮熟，一劑服下。（所有產婦的體質不同，胎氣各異，各種各樣的方劑，都說有神效，但是使用必須仔細症狀、體質來選擇驗證過的方劑，不然恐怕隨便嘗試沒有效果）

2. 治交骨不開

龜殼散，治交骨不開，不能生產。

當歸，川芎（各一兩），敗龜板（一個，酥炙），婦人頭髮（生男女多者一握，燒存性）

上為散，每服五錢，水煎服，約人行五里即生，如胎死亦下，灼過龜板亦可。

白話文：

當歸、川芎（各一兩），龜板（一個，酥油炙過），婦人頭髮（生產過男女小孩較多的，一把，燒過後保持原性狀）

3. 治胎死腹中

烏金散，治難產或熱病，胎死腹中，或因顛仆，或從高墜下，或房室驚搐，或臨產驚動太早，觸犯禁忌，或產時未到，經行先下，惡露已盡，致胎乾子死，身冷不能自出。但視產母面赤舌青，是其候也，面青舌赤，母死子活；唇青吐沫，子母俱斃。又有雙胎，或一死一活，其侯難知，臨時觀變可也。

白話文：

烏金散：用於難產或熱病、胎兒死在腹中、或因跌倒被撞擊、或從高處墜落、或房事後抽搐、或臨產時驚動太早，觸犯禁忌、或產時未到，經期已結束，惡露已盡，導致胎兒乾枯胎兒死亡，身體寒冷無法自行出生。但是如果產婦的臉紅舌青，正是這種現象，臉青舌紅，母親死兒子活；嘴脣青，吐出泡沫，母子俱亡。還有雙胞胎，或一個死了一個活，這種情況很難知道，臨機應變可以觀察變化。

熟地黃（洗切，焙乾酒焙），真蒲黃，大當歸，交趾桂，楊芍藥，軍薑（去皮），粉草（各一兩），小黑豆（四兩），百草霜（五錢）

白話文：

熟地黃（洗淨切片後，用酒焙乾），真蒲黃，大當歸，交趾桂，楊芍藥，軍薑（去皮），粉草（各一兩），小黑豆（四兩），百草霜（五錢）

上為末，每用二錢，米醋半合許，沸湯六七分，浸起溫服。疑貳之際，且進佛手散，酒水合煎二三服探之，若未死，子母俱安，若胎已死，立便逐下。的知其胎死，進此藥後，更進香桂散，須臾如手推下。常用催生，更加好滑石末半兩，葵子五十粒，捶碎黃柞葉七八皮，蔥白二寸，順流水煎湯調下，蓋滑石能利小便，柞葉行氣逐血，蔥白內通陽氣，氣盛血行即產矣。

香桂散，下死胎。

白話文：

上藥研成末，每次用2錢，米醋半杯，用沸水沖泡六七分滿，將藥浸泡在熱水中，溫服。如果懷疑胎兒是否死亡，可以先服用佛手散，用酒水合煎服用二到三次來探測，如果胎兒沒有死亡，母子都平安，如果胎兒已經死亡，會立刻排出。確知胎兒死亡後，服用此藥之後，再服用香桂散，不久之後就能將胎兒排出。常用來催生，再加入半兩滑石粉、五十粒葵花子、敲碎的黃柞樹皮七到八片、兩寸蔥白，用順流而下的水煎煮成湯藥服用。因為滑石可以利小便，柞葉可以行氣活血，蔥白可以通陽氣，氣血旺盛就能順利生產。

麝香（五分，另研。一方用當門子一個），官桂（三錢，為末，一方用桂枝二錢）

白話文：

麝香（五分，另外研磨成粉。還有一種方法是用當門子一個），官桂（三錢，研磨成粉末，還有一種方法是用桂枝二錢）。

上和勻，作一服，溫童便酒，或蔥湯調服，（服法妙）須臾如手推下。此方比之用水銀等，不損血氣。一方加白芷三錢。一方單用桂末一錢，童便調下，名救苦散。

平胃散，治死胎不下，指甲青，舌青脹悶，口中作屎臭。

白話文：

把上方的藥材混合均勻，作為一劑藥，用溫熱的童便或蔥湯送服。（服用的方法很重要）一會兒就會像用手往下推一樣。這種藥方與使用水銀等藥物相比，不會損傷氣血。另一個藥方中加入白芷三錢。還有一個藥方中只使用桂末一錢，用童便送服，叫做「救苦散」。

蒼朮（米泔浸），陳皮，厚朴（薑汁炒，各一錢），甘草（炙，五分）

白話文：

蒼朮（用米湯浸泡），陳皮，厚朴（用薑汁炒過，各一錢），甘草（烤過的，五分）

上銼一劑，酒水各一盞，煎至一盞，投朴硝半兩，再煎三五沸，溫服，其胎化血水下。或只用朴硝半兩，研細，以童便調，溫服，亦妙。或用二錢，以順流水調下。（一平胃散也，而用以下死胎，可見用法之不窮如此。蓋胃行則死胎自行，更投樸、硝，則無不下矣，妙妙）

一方，治妊娠三五個月，胎死在腹中不出。

白話文：

第一劑藥，酒和水各一杯，煎到剩下的一杯，加入半兩朴硝，再煎三次或五次，溫熱服用，胎兒就會化成血水排出。或者只用半兩朴硝，研成細末，用兒童的尿液調和，溫熱服用，也是很有效的。或者用二錢，用順流水調和服用。（這也是一個平胃散的方子，但用來治療死胎，可見用法是如此豐富多變。胃氣運行，死胎自然會排出，再用朴硝治療，就肯定會排出，真是奇妙。）

大腹子，赤芍藥，榆白皮（各三兩），當歸（炒一兩），滑石（七錢半），瞿麥，葵子（炒），茯苓，粉草，黃芩（各半兩）

白話文：

大腹子、赤芍藥、榆白皮（各 18 克），當歸（炒至 6 克），滑石（4.5 克），瞿麥、葵子（炒）、茯苓、粉草、黃芩（各 3 克）

上為粗末，每服四錢，水煎服。

千金神造湯，治動胎及產難，子死腹中，並妊娠兩兒，一死一生，服之令死者出，生者安，神驗。

白話文：

將藥材磨成粗末，每次服用四錢，用水煎煮後服用。 千金神造湯可以治療胎動不安及難產的情況，對於胎兒死於腹中或懷有雙胞胎一死一生的情形，服用此藥可以使死去的胎兒排出，而讓存活的胎兒安穩，效果非常神奇。

蟹爪（一升），甘草（一兩），阿膠（三兩）（藥妙，分兩尤奇）

白話文：

蟹爪一升、甘草一兩、阿膠三錢（阿膠藥效奇妙，分成兩錢一劑尤佳）。

上三味，以東流水一斗先煮蟹爪、甘草（東流取其順下，先煮取其力全），得三升，去滓，次納膠，令烊，頓服之，不能分再服。若人困，拗口納藥，藥入即活，煎藥作東向灶、用葦薪煮之。（煮葦薪取輕虛之意）

白話文：

將三種材料中，先用一斗水煮蟹爪和甘草（東流水取其順利向下，先煮取其力量飽滿），得三升藥液，去除渣滓，然後再加入膠，煮至融化，頓服（一次服下），不可分次服用。如果病人昏迷不醒，就用湯匙將藥物灌入病人嘴裡，藥入即能活命，煎藥時要面對東南方，用葦草為燃料煮。

（煎葦草取其輕盈暢通之意）

一方，治胎死腹中，乾燥著背。

葵子（一升）（要知葵子多用方妙），阿膠（二兩）

上以水五升煮取二升，頓服之。未出再煮服。

白話文：

一個治療胎死腹中且身體乾燥的藥方： 葵子（一升）（要知道葵子在多數藥方中都很有效），阿膠（二兩） 將上述材料用五升水煎煮至剩下二升，然後一次性服用。如果胎兒仍未排出，則再次煎煮並服用。

一方，治子死腹中，或半生不下，或半著脊骨，在草不產，血氣上蕩母心，面無顏色，氣欲絕，及治胞水早干，胎澀不下。

白話文：

一份藥方，治療胎兒死在腹中，或胎兒生了一半還不下，或胎兒一半露出脊骨，或胎兒在子宮裡胎位不正，或胎兒血氣上沖至母親的心臟，母親面無血色，呼吸微弱，瀕臨死亡，以及治療胎水早乾的情況下胎兒胎位不正而不下。

豬脂（一斤），白蜜（一升），淳酒（二升）

上三味，共煎至二升服，分溫二服，不能服者，隨多少緩緩服之。

一方，治胎死腹中，或半產不下。

白話文：

豬脂（一斤），白蜜（一升），純酒（二升） 將上述三種材料一起煎煮至剩二升，然後分成兩次溫服。如果無法一次服用完，可以根據個人情況慢慢分次服用。 這個方子用來治療胎兒死於母體內或半產不下的情況。

官桂（五錢），牡丹皮，川芎，葵子（各一錢二分）

上為細末，每服三錢，蔥白湯下。

白話文：

官桂（25公克），牡丹皮、川芎、葵子（各6公克）

半夏湯，治胎衣不下，或子死腹中，或血衝上昏悶，或血暴下，及胞干而不能產者。

白話文：

半夏湯：用於治療胎衣不下、胎兒死腹中、血衝上引起昏悶、血暴下，以及胞幹而不能生產的情況。

半夏曲（一兩半），桂（去皮，七錢半），大黃（五錢），桃仁（三十個，去皮尖炒）

白話文：

• 半夏：1.5 兩

• 桂枝（去皮）：7.5 錢

• 大黃：5 錢

• 桃仁（去皮尖炒）：30 個

上為粗末，先服四物湯一二服，（妙在先服四物）次用此藥三錢，生薑三片，水煎服。如未效，次服下胎丸。

白話文：

先服用四物湯一兩次，有良好的潤燥功能，再用這個藥三錢，生薑三片，煎服，如果沒有效果的話，再服用下胎丸。

下胎丸，治產難，胞衣不出，橫倒者，及兒死腹中，母氣欲絕者。

半夏（生），白蘞（各半兩）

白話文：

下胎丸，用於治療難產、胎盤不下、胎兒位置不正的情況，以及胎兒在母體內死亡、母親氣息微弱的情形。 成分包括：生半夏和白蘞各半兩。

上為細末，滴水丸，如桐子大，食後用半夏湯下三二丸，續續加至五七丸。（一方下三十丸。漸加至五十丸。）（治肥胖痰多難產者妙）

一方，治生產不順，胎死腹中，胎衣不下，臨產危急妙。

白話文：

將藥材研磨成很細小的粉末，然後用手沾水搓成像桐子一樣大小的丸子，在吃完飯後用半夏湯送服三到兩粒，之後逐漸增加到五到七粒。（另一種方法是先服三十粒，然後逐漸增加到五十粒。）（這個方子非常適合治療肥胖、痰多、難產的患者。）

蛇蛻（一條全者，香油燈上燒研），麝香（少許）

上為末，童便酒各半盞，調下一服即生效。

白話文：

蛇蛻（整條完整的蛇蛻，在香油燈上燒成灰），麝香（少量）

霹靂奪命丹，治臨產驀然氣痿，目翻口噤，面黑唇青，沫出口中，子母俱損，兩臉微紅，子死母活。

白話文：

霹靂奪命丹，用於治療分娩時突然氣虛，眼睛翻轉，嘴巴緊閉，臉色發黑，嘴脣發青，嘴裡吐出泡沫，母子皆損，兩腮微紅，胎兒死亡而母親活著的情況。

蛇蛻（一條，瓦罐內煅），蠶蛻（燒，二錢），男子發（燒灰，一錢），乳香（五分），黑鉛（二錢半），水銀（七分半，依前法作），千里馬（即路上左腳舊草鞋一隻，取鞋鼻洗淨燒灰，一錢）

白話文：

蛇蛻（一條，用瓦罐內煅燒成灰），蠶蛻（燒成灰，取二錢），男子頭髮（燒成灰，取一錢），乳香（取五分），黑鉛（取二錢五分），水銀（取七分五分，依過去的方法製作），千里馬（也就是從路上找到一隻左腳的舊草鞋，取鞋鼻洗淨燒成灰，取一錢）。

上為末，以獖豬心血丸，如桐子大，金銀箔七片為衣，每服二丸，用倒流水灌下，或入伏龍肝調下。（危症極矣，必黑鉛、水銀方妙。然症少緩者，切不可用之）

白話文：

研磨成粉末，用野豬的心臟血做成藥丸，就像桐樹種子一樣大，用金、銀箔七片包覆作為外衣。每次服用兩顆藥丸，用倒流的水送服，或加入伏龍肝一起服用。（病情非常危急時，只有用黑鉛、水銀纔有效果。但是，病情稍微緩解時，絕對不可以使用。）

宣明硇砂散，治胎死腹中不下。

硇砂（研細），當歸（各一兩）

上研極細，只分作二服，溫酒調下，如重車行五里，不下再服。

牛膝丸，下死胎。

白話文：

宣明硇砂散，用來治療胎死腹中而無法排出的情況。 成分包括細研的硇砂和當歸各一兩。 將上述材料研磨至非常細緻，分成兩份服用。以溫酒調服，如果服用一次後像重車行走了五里路那樣的時間內胎兒仍未排出，則再次服用。 牛膝丸也是用來促使死胎排出的藥方。

杜牛膝（三兩），紫金藤（紫金藤即紫木香），蜀葵根（各七錢），當歸（四錢），肉桂（三錢），麝香（五分）

白話文：

杜牛膝（180克），紫金藤（紫金藤即紫木香，42克），蜀葵根（各42克），當歸（24克），肉桂（18克），麝香（3克）

上為末，米糊為丸，如桐子大，硃砂為衣，每服五十丸，乳香湯送下。

一方，治產難數日，子死腹中不出，母氣欲絕。

白話文：

先將藥碾成粉末，以米糊為丸，大小如桐子，再以硃砂為外層，每次服用五十丸，用乳香湯送服。

瞿麥（六兩），通草，桂心（各三兩），牛膝，榆白皮（各四兩）

白話文：

瞿麥六兩，通草、桂心各三兩，牛膝、榆白皮各四兩。

上細切，用水九升，煮取三升，去渣，分三服，頓飲即下。一方無榆白皮，有天花粉四兩，大能墮胎。（天花粉亦能墜胎）

一字神散，治子死腹中，胞衣不下，胞破不生，累有神驗。

白話文：

將上方的細切後，加入九升的水，煮成三升水，把渣滓濾掉，把煮好的藥分三次喝，頓服之後就會流產。另外一方沒有榆白皮，可用四兩的天花粉代替，天花粉也有打胎的效果。

鬼臼（亦可治鬼胎）不拘多少，黃色者，去毛，研為末，以手指捻之如粉，極細為度。此藥不用羅，每服三錢，用無灰酒一盞，煎至八分，通口服，立生如神。

白話文：

鬼臼（也可以治療鬼胎）不拘多少，黃色者，去掉毛，研磨成粉末，用手指捻就像粉一樣，愈細愈好。這種藥不用過篩，每次服用三錢，用無灰酒一杯，煎煮至八分，一口喝下，立馬生出小孩，就像神一樣。