《濟陰綱目》~ 卷之十 (3)
卷之十 (3)
1. 難產催生
白話文：
三合濟生湯，採用枳殼、芎歸、達生三方的精華，結合而成此湯，用於治療生產困難，即使一兩天不生，服此湯自然會轉動下生。
白話文：
當歸（9公克），川芎，枳殼（用麩皮炒過，各6公克），香附子（炒過），大腹皮（用薑汁洗過，各4.5公克），蘇葉（2.4公克），粉草（2.1公克）
上用水煎，待腰腹痛甚，服之即產。一方加白芷一錢。（加白芷行血海之氣也）
佛手散（即芎歸湯）治妊娠因事僕跌，子死腹中，惡露妄行，疼痛不已，口噤欲絕，用此藥探之，若子死腹中，立使逐下；若腹痛隨止，子母俱安，又治臨產艱難，胞衣不下，及產後血暈，不省人事，狀如中風，血崩惡露不止，腹中血刺絞痛，血滯浮腫，血入心經，語言顛倒，如見鬼神，血風相搏，身熱頭痛，或似瘧非瘧，一切胎前產後，危急狼狽垂死等證，並皆治之。丹溪云：催生只用佛手散，最穩當，又效捷。
白話文：
佛手散（別名芎歸湯）用於治療妊娠因受到一定意外而跌倒，導致胎兒在腹中死亡，惡露妄行，疼痛不已，口不能說話，奄奄一息的情況。使用此方藥，若胎兒死在腹中，立使腹中死胎排出；若腹痛隨之停止，母子兩安。此外，還可用於治療難產、胎盤不下、產後血暈、不省人事，狀如中風，血崩、惡露不止，腹中血刺絞痛，血滯浮腫，血入心經，語言顛倒，如見鬼神，血風相搏，身熱頭痛，或似瘧疾又非瘧疾的情況。一切胎前產後，危急狼狽垂死等證，皆可用此方治療。丹溪雲：催生只用佛手散，最穩當，又效捷。
當歸（酒洗去蘆，一兩），川芎（七錢，一方各等分）
上細銼，分作四服，每服先用水一盞，煎將干，投酒一盞半，煎五七沸，溫服。（投酒之法，更妙，然看緩急用）如口噤，斡開灌之，如人行五里許，再灌一服，盡此四服，便立產，神驗。如產難倒橫，子死腹中，先用黑豆炒熱，入白水童便各一盞，用藥四錢煎服。如胞產五七日不下，垂死，及矮石女子，交骨不開者，加龜板（立齋以交骨不開為陰氣虛，龜為至陰，板則交錯相解，故用之），並生育過婦人頭髮燒灰為末，每三錢，酒調服。
白話文：
將藥材上等細碎地研磨，分成四份，每一份先加入一杯水煎煮至將盡乾時，再加入一杯半的酒，繼續煎煮至滾沸五到七次，趁溫熱時服用。（加入酒的方法更加巧妙，但是要看情況緊急的程度再決定是否使用）如果產婦的嘴巴緊閉，可以掰開灌入。等到產婦走動五里左右，再灌入一份藥，全部四份藥服用完畢後，就會立即生產，非常靈驗。如果生產困難，胎兒橫躺，胎兒死在腹中，先用黑豆炒熱，加入一杯白水和一杯童便，再加入四錢的藥煎服。如果胎盤產後五到七天沒有排出，產婦垂死，以及矮小的婦女，骨盆的縫隙無法打開者，可以加入龜板（立齋認為骨盆無法打開的原因是陰氣虛弱，而龜是很陰的動物，板可以互相交錯解開，所以使用龜板），和生產過婦人的頭髮燒成灰末，每次服用三錢，用酒調勻後服用。
來蘇散，治臨產用力太過，氣脈衰微，精神困倦，頭眩目暈，口噤面青發直，不省人事。
白話文：
來蘇散：用於治療臨產婦女用力過度，導致氣脈衰微、精神睏倦、頭暈眼花、口不能言語、面青發直、失去意識等症狀。
白話文：
-
木香：3錢
-
神曲：3錢
-
陳皮（去白色部分）：3錢
-
麥芽（炒過的）：3錢
-
黃耆：3錢
-
阿膠珠：3錢
-
白芍藥：3錢
-
薴根：3錢
-
甘草：3錢
-
糯米：1.5合
-
生薑（切碎炒黑）：1錢
白話文：
將藥材上粗下細研磨，以水煎煮，拗開病患的嘴巴灌進去，連續服藥效果最好。（症狀也危急了，卻不用人參、當歸等藥，而且用的是神麯、麥芽、陳皮、薴根，這是為什麼呢？因為用力過度，就會導致胃氣虛乏，所以趕緊用藥物來救助胃氣，這也是一種急救的方法。）
白話文：
黑神散（又稱催生如神散），用以治療橫生逆產，其功效很大。同時還可用於治療胎前產後體虛損傷，月經不止，崩漏等症狀。
百草霜，白芷（不見火，各等分）
上為末，每服二錢，以童便米醋和如膏，加沸湯調下，或童便酒煎進二服。然血得黑則止，此藥大能固血，又免血涸甚妙。一方加白滑石煎芎歸湯調下。
白話文：
上方的藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用童便和米醋調和成膏狀，加上沸騰的湯水服用，或者用童便和酒熬煮，分兩次服用。當鮮血變成黑血的時候就能停止服用，這個藥方可以有效地止血，而且可以防止血流乾涸，非常好。另外一方是加入白滑石，與芎歸湯一起煎煮，然後服用。
催生立應散，治難產及橫生逆產。
白話文：
車前子、當歸（各 37.3 公克），冬葵子、白芷（各 9.3 公克），牛膝、大腹皮、枳殼、川芎（各 6.2 公克），白芍藥（3.1 公克）
上銼，水煎熱，入酒少許服，立產。
榆白皮散，治妊娠滑胎易生。
榆白皮，甘草（各二兩），葵子（一兩）
上為末，每服五錢，水煎服。
一方單用榆白皮焙乾為末，臨月，日三，服方寸匕，令產極易。
如聖散，專治孕婦難產。
紫蘇葉，當歸（各等分）
上㕮咀，每服三五錢，用長流水煎服，無長流水，以水順攪動煎。
催生散，治難產，並胞衣不下。
白芷，滑石，伏龍肝，百草霜（各一錢），甘草（五分）
上為細末，用芎歸湯入酒童便各少許，調服二次，立效。
催生飲，治臨產生育艱難。
當歸，川芎，大腹皮（洗），枳殼（麩炒），白芷（各等分）
白話文：
以煎煮好的藥渣，加水煎煮後溫熱服用。另一種方劑中不含有大腹皮，但含有益母草和火麻仁。
催生湯，候產母腹痛腰痛，見胞漿水下方服。（此以破血為主，血實氣盛者宜之。若今人不辨氣血虛實，一概混用，可笑）
白話文：
催生湯：產婦分娩時腹痛腰痛，見胞漿水下方可服用。（此方以破血為主，血實氣盛者適用。若如今的人不辨別氣血虛實，一味混用，可笑）
白話文：
-
桃仁（炒去皮）：能活血化瘀，潤腸通便。
-
赤芍藥：能活血化瘀，調經止痛。
-
牡丹皮：能清熱涼血，活血化瘀。
-
官桂：能溫陽化瘀，通經活絡。
-
白茯苓（去皮）：能健脾益氣，寧心安神。
上銼一劑，水煎，熱服。
白話文：
活水無憂散，專門治療懷孕超過十月，大多是因為縱慾過度，以及吃了太多熱毒之物，瘀血相互搏擊，臨盆時出現橫生逆轉，慌張大意，使死胎停留在腹中，服下這一、兩帖藥，加兩顆烏金丸，效果像神蹟一般。（烏金丸記載遺失，查閱附件）
白話文：
益母草（80公克），急性子，當歸（各160公克），陳枳殼（40公克），生地黃，蘇葉，赤芍藥（各8公克），肉桂，川芎，陳艾（各4公克），甘草（3.2公克），活鯉魚（一條）
上分作二服，每服用水三碗，先將魚入水，坐火上略溫急取魚出，魚死則難取效矣。後下藥煎至二碗，臨服之時，加入好醋一茶匙，每一碗，和調烏金丸一顆。如死胎不下，急取無根水再煎，藥渣連服二次。
白話文：
分為兩劑服用，每一劑用三碗水。首先將魚放入水中，放在火上稍微加熱，迅速將魚取出，魚死了就難以達到效果。之後將藥材煎至二碗，服用時，每碗加入一茶匙好醋，再加入一顆烏金丸，攪拌均勻。如果死胎還不下，立即取無根水再煎一次，藥渣連續服用兩次。
白話文：
七聖散（別名七寶散），是專門用於緩解產婦腰痛的藥方，只有在分娩時才能服用。
白話文：
當歸、玄胡索、香白芷（炒熟）、白礬（白礬具有固腎、固血的功效）、薑黃、沒藥、桂心（每種藥材等份）
上為細末，每服三錢，燒犁頭令紅，淬酒調下，臨陣疼時，一二服立產。
一方，治難產累日，氣力乏盡，不得生，此是宿有病者，宜此方。（不益氣力治宿病，而單用大劑催生，此急因急用法也，妙妙）
白話文：
一方，用於治療難產多天，氣力耗盡，無法順利生產的情況。這是因為產婦在生產前就已經有疾病，所以適合使用此方。（不增加氣力和治療舊病，而單獨使用大劑量的藥物催生，這是急症的急救方法，非常有效）
阿膠（二兩），赤小豆（二升）
上以水九升煮豆令熟，去滓，納膠令烊，每服五合，不覺更服，不過三服，即出。
勝金散，產難蓋因兒枕破，與破血裹其子，故難產。但服此藥，逐其敗血，即自生，逆生橫生並治之。
白話文：
「勝金散」這個藥方，是針對難產的狀況而設計的。難產通常是源於「胎兒枕破」，產婦陰道口四周的壁膜破裂，而且胎兒的頭部卡在破裂的部位，導致難產。如果服用「勝金散」這個藥方，可以將胎兒周圍的壞血排除，便能自然生產，不管是逆生或是橫生都可以透過這個藥方來治療。
麝香末（一錢，研），鹽豉（一兩，以青布裹了燒紅，急研細）
上每服一錢，用秤錘燒赤淬酒下。
一方，治橫生先露手足。（即非橫生亦可服）
阿膠（炒），滑石（各一兩），冬葵子（一合）
上每服四錢，水煎，連進二三服。一方有酥油一兩。
油蜜煎，治難產瀝漿胞干，胎不得下。
用香油、蜂蜜、小便各一碗（此方簡當。小便取其破血，又有濁陰下降之理，而摩法更妙）和勻，銅鍋內慢火煎一二滾，掠去沫，調白滑石末一兩，或益母草末，攪勻頓服，外以油、蜂蜜於母腹臍止下摩之。或油煎一盞服之，亦可。
白話文：
將香油、蜂蜜、小便各一碗混合均勻。（這個方法簡便有效。小便可以破血，又有讓濁陰下降的道理。按摩的方法也十分巧妙。）把混合物放在銅鍋內，用慢火煎煮一到兩滾，去除沫子。加入一兩白滑石粉末或益母草粉末，攪拌均勻後立即服用。另外，也可以用香油和蜂蜜在產婦的肚臍下部按摩。或者，把香油煎成一盞油，然後服用，也可以達到同樣的效果。
一方止用油、蜜、小便，能下難產。
白話文：
兔腦丸（又稱催生丹），用於治療難產，包括橫生及逆產。
白話文：
兔腦：在臘月把兔頭的皮膜去除了之後，研磨成膏狀。
乳香：取二錢半的乳香，研磨成細粉。
丁香：把丁香研磨成末狀，取一錢。
麝香：取一小撮麝香，另外研磨成細粉。
上研勻，用兔腦髓和為丸，如雞頭大，陰乾，油紙封裹，每一丸，破水後，溫水下即產。
白話文：
將上述藥材研磨均勻，加入兔腦髓和成丸藥，丸藥大小如雞頭一般，在陰涼處晾乾，用油紙封裹保存。每服用一丸，先將丸藥搗碎，以溫水送服，即可催產。
柞木飲子，治產難，或橫或倒，胎爛，腹中脹悶，服之。
生柞木（一大握，長一尺，洗淨寸銼，生用），甘草（大者五寸，銼五段）
上用新汲水三升半，入新瓷瓶內，以紙三重封緊，文武火煎至一升半，候產婦腰重痛，欲坐草時，溫飲一小盞，便覺心下開豁，如覺渴，再飲一盞，至三四盞，覺下重便生，此方最驗。
白話文：
-
先取三升半的新汲水，倒入新的瓷瓶中，用三層紙密封。
-
使用文武火將瓷瓶中的水煎煮，直到水量減少至一升半。
-
等到產婦腰部疼痛加劇，有分娩徵兆時，讓她溫飲一小杯煎煮好的水。
-
產婦飲用後會感到胸腹舒暢，如果仍口渴，可以再喝一杯。
-
重複飲用三至四杯後，產婦會感覺下腹部沉重，這是分娩即將開始的徵兆。
-
此方非常有效，可以幫助產婦順利分娩。
黃蜀葵子不拘多少，焙乾為末，熱酒調下二錢，神效，如無子，花亦可。若胎漏血乾，難產痛極者，並進三服，良久，腹中氣寬，胎滑即產，須見正產候，方可服之。如打撲死胎，紅花酒下。歌曰：黃葵子炒七十粒，細研酒調濟君急。若還臨危產難時，免得全傢俱哭泣。
白話文：
黃蜀葵子的用量不拘多少，烘烤乾燥後研磨成粉末，用熱酒送服二錢，效果顯著。如果沒有黃蜀葵子，用黃蜀葵花也可以。如果產婦胎漏血乾，難產疼痛劇烈，連續服用三劑藥，過一會兒，腹中氣寬，胎兒順利產出。但必須等到有正常產兆時，才能服用此藥。如果是打胎或死胎，則用紅花酒送服。歌曰：「黃蜀葵子炒七十粒，細研酒調濟君急。若還臨危產難時，免得全傢俱哭泣。」
催生如意散，治橫生倒產。
人參，乳香（各一錢），辰砂（二錢，一方只用五分）
上為末，臨產時，急用雞子清一個，調藥末，再用薑汁調開冷服，即時順產，子母無恙。
白話文：
將藥碾成細末，在產婦臨產時，緊急使用一個雞蛋清，將藥末調勻，再用薑汁調開後服用，即可順利生產，母子均安。
催生鉛丹，治橫逆難產。（此墜藥也，未敢輕試）
白話文：
取黑鉛一錢，用小銚子放在火上加熱熔化，倒入一錢的水銀，立即攪拌，直到形成砂子狀。將砂子傾倒出來，用熟絹衣角打結成丸子，大小如綠豆。當生產時，用麝香水吞下兩丸藥丸，即可生產。
三蛻散，治橫逆難產，子死腹中。
白話文：
蛇蛻（一條）、蟬蛻（十四枚）、人蛻（即男子的頭髮，差不多一個雞蛋那麼多）
上俱燒灰為末，分三服，酒調下。
滑胎散，催生神效。
白話文：
益元散（一兩）、蛇蛻（一條，燒成灰後保留其藥性）、蟬蛻（完整的蟬蛻五個，燒成灰）、穿山甲（一片，燒成灰後保留其藥性）、男子亂髮（一團，用香油熬化）
上入新瓦瓶內，鹽泥固濟，火燒存性為末，煎榆白皮湯，調下一錢，三服，覺痛便生。
白話文：
把上好的壯陽藥材放入新的瓦罐內，用鹽泥密封好，用火燒製，留存藥材的藥性，研磨成末。煎煮榆白皮湯，加入一錢的藥末，服用三次，就會感覺到疼痛感出現。
一方，用蛇蛻一條，全者燒灰，入麝香一字，酒調二錢，面東服，如橫生逆產，以余渣塗所出手足即順也。
神效乳炒丹，治難產。
明乳香為末，以豬心血為丸，如桐子大，硃砂為衣，日乾，每服一丸，嚼碎冷酒下，良久未生，再服。或以蓮葉蒂七個，水煎，化服二丸，良久未生，再服。
白話文：
把乳香研磨成粉末，用豬心血做成丸子，大小如桐子，再用硃砂做外衣，晾乾後服用。每次服用一丸，嚼碎後用冷酒送服，如果長時間未見效，可以再服用。或者也可以用七個蓮葉蒂，加水煎服，化服二丸，如果長時間未見效，可以再服用。
如胞漿先干，胎不得下，急服大料四物湯，滋其血氣，並濃煎蔥湯熏洗產戶，更用油燭塗產戶內，卻服前藥。
白話文：
如果胎盤過早剝離，胎兒無法順利生產，應立即服用大料四物湯，滋補血氣。同時，用濃煎的蔥湯燻洗產婦，再用油燭塗抹產婦內部。然後再次服用大料四物湯。
如胎死不下，用朴硝五錢，滾湯調下（此急用方，不得已也）。或平胃散一服送下。如胞衣未下，酒水服一丸，即下。
白話文：
如果胎兒死在肚子裡生不出來，用朴硝五錢，滾燙的熱水調和後服用（這是急救用的方法，不得已才使用）。或者服用平胃散一帖藥，然後再服用朴硝水。如果胎盤還沒下來，用酒送服一丸藥，胎盤就會下來。
又方，通明乳香一塊，如皂子大為末，腰痛時，用冷水醋少許調服，扶立，令兩手拿石燕子二個，遍行數步，坐草便生，更無痛楚。
白話文：
另有一個方法，用一塊像皁子大小的通明乳香，弄成粉末狀，當腰痛時，用少量冷水和醋調服，扶著讓患者站起來，拿兩個石燕子在腰部搓揉，走幾步，疼痛就會立即減輕。再坐一會兒，疼痛就會完全消失。
白話文：
另外一個方子，把乳香磨成細末，在五月五日這一天滴水，製成如雞蛋般大小的藥丸，每次服用一粒，用沒有燒焦的酒送服，此方命名為「開骨膏」。
又方，用大硃砂於端午曬起，以百日為度，研為細末，取臘月兔腦髓（即兔腦丸意），丸如綠豆大，欲產時，粥飲下一丸，良久便生，曬硃砂不得著雨。
白話文：
另一個方法，在端午節時將大硃砂曬一百天，研磨成細末，在臘月時取兔腦髓，將硃砂末和兔腦髓搓成綠豆般大小的丸劑。當產婦即將分娩時，讓她服用一丸，不久便能順利生產。在曬硃砂時，要避免讓雨水沾濕。
如神散，催生累效靈驗，於理固難通，於事實殊效。（妙方）
用路上草鞋一雙，取鼻梁上繩，洗淨燒灰，童便和酒調下三錢。一名千里馬，此藥委是神奇。
小品方，治橫生倒產，手足先出。
用粗針刺兒手足入二分許，兒得痛，驚轉即縮，自當回順而生。
一方，用鹽塗兒足底，又可急搔抓之，並以鹽摩產婦腹上，即產。
黃金散，治生產一二日難分娩者，服之如神。（奇方，蓋以鎮墜為主，能產能安，信非虛也）
白話文：
黃金散，用於治療生產一、兩天仍無法分娩的婦女，服用後效果顯著。（這是一種奇特的藥方，主要以鎮墜為主，既能催產又能安胎，的確不是虛言）
真金箔大者五片，小者七片，以小瓷盅，將水少許，去紙入金在內，用指研勻，後再添水至半盅，一面先令一人扶產婦虛坐，又令一婦人用兩手大指，按定產母兩肩上肩井穴，前藥溫服，其胎即下。此催生聖藥，如產月未足，又能安之。
白話文：
將大的真金箔五片，小的真金箔七片，放入一個小瓷碗，加入少量的水，去除紙並將真金箔放入內，用手指將藥均勻研磨，然後再添水至小碗的一半。首先讓一個人扶著產婦虛坐，再讓另一個婦人用兩隻手的大拇指，按住產婦兩肩上的肩井穴，服用藥物後，胎兒就會下降。這是一種催生良藥，如果產月不足，還可以安胎。
勝金丹，治難產神效。
敗兔毫筆頭一枝，燒為灰，研細，搗生藕汁一盞下之，立產。若產母虛弱，及素有冷疾者，恐藕冷動氣，即於銀器內，重湯暖過後服。
白話文：
取敗兔毫筆筆頭一根，燒成灰，研磨成細粉末，搗碎生藕汁一茶杯，倒入筆灰中，立即服用。如果產婦虛弱，或素有寒疾者，擔心藕汁寒涼動氣，可以在銀器內，用滾燙的熱水溫熱後再服用。
白話文：
1.蓖麻子（14粒，去殼）
2.硃砂（1錢半）
3.雄黃（1錢半）
4.蛇蛻（1尺，燒成灰後留存其活性）
白話文：
將藥材磨成粉末，用漿水和飯混合，捏成彈子大小的藥丸。在產婦臨產時，先用花椒湯（花椒湯法尤其妙用）淋洗肚臍下方，然後將藥丸一顆放置在肚臍中央，用數層蠟紙覆蓋，並用寬布條束縛，不久即可生產。生產後，立即取出藥丸，一顆藥丸可連續使用三次。
如聖膏，治產難，並治胞衣不下，兼治死胎。
蓖麻子七粒去殼，細研成膏，塗腳心，胞即下。速洗去，不洗腸出。卻用此膏塗頂上，腸自縮入。（此法用之不驗何歟？）
白話文：
蓖麻子七粒，去掉外殼，磨成細膩的藥膏，塗抹在腳心的部位，胎盤就會隨之排出。塗抹完之後，要立即洗掉藥膏，如果不洗掉，腸子就會從體內流出來。然後再用蓖麻子藥膏塗抹在頭頂部位，腸子就會自動縮回體內。（這種方法用起來沒有效果，是為什麼呢？）
一方，蓖麻子百粒，雄黃一錢細研，如上法塗之。
一方，蓖麻子三粒，巴豆四粒（巴豆恐傷臍），各去殼，入麝香研細，貼在臍中。歌曰：三麻四粒脫衣裳，研碎將來入麝香，若有婦人遭產難，貼在臍中兩分張。
白話文：
一方：取蓖麻子三粒、巴豆四粒（巴豆可能傷及肚臍），各去除外殼，加入麝香研磨成細末，貼在肚臍中。
有這樣一首歌謠：三粒蓖麻子和四粒巴豆，研磨成粉末加入麝香，如果婦女分娩困難，貼在肚臍上就會分娩順利。
立聖丹，治產難橫逆惡候，死胎不下，並治神驗。
寒石（四兩，內二兩生，二兩煅赤研細）（以寒激之，亦是一法，然須因人而施，毋妄試也），硃砂
白話文：
研磨至深桃花色，每次使用三分，用井華水調成薄糊，將紙花剪成杏葉大小，攤開，貼在肚臍上，等到乾了再換。最多貼三次，就會生產。