《濟陰綱目》~ 卷之四 (8)
卷之四 (8)
1. 治虛勞平補諸方
羊乳丸，治虛勞羸瘦。
黃耆（蜜炙），地黃（酒浸蒸），秦艽，山茱萸肉，柴胡，地骨皮（等分）
上為末，煉蜜丸，如桐子大，每服五十丸，煎人參湯下，不拘時候，日進一服。（此方以黃耆補上焦元氣，而配以地骨之苦寒，是補氣不補火，以熟地補下焦之水，而配以山茱之溫澀，是補水而又生肝，柴胡散結熱之氣，秦艽利一身之機，方以羊乳名者，以參、耆有羊肉之功也）
六味丸（一名地黃丸，一名腎氣丸），治腎經不足，發熱作渴，小便淋閉，氣壅痰嗽，頭目眩暈，眼花耳聾，咽燥舌痛，齒牙不固，腰腿痿軟，自汗盜汗，便血諸血，失音，水泛為痰，血虛發熱等證，其功不能盡述。
熟地黃（半斤，杵膏），山茱萸肉，乾山藥（各四兩），牡丹皮，白茯苓，澤瀉（各三兩）
上各另為末，和地黃膏，加煉蜜丸，如桐子大，每服七八十丸，空心食前滾湯下。
八味丸，治命門火衰，不能生土，以致脾胃虛弱，飲食少思，大便不實，臍腹疼痛，夜多漩溺等症。
即六味丸加肉桂、附子（各一兩）。（此方原名腎氣丸，為以腎中有生氣也，腎為坎，命門同之。命門之氣，宜藏而不宜泄，故日慳臟，以其受五臟六腑之精而藏之也。本方以地黃滋腎陰，以山茱、山藥、茯苓、澤瀉補四臟之氣，降而歸腎，而丹皮以瀉陰中伏火，火去而氣生精長，所以四臟皆有廩而生生不窮也。
名曰腎氣，豈無謂乎？若八味者，又溫生氣於陰之中，以補火生土也，故下元虛而腹痛漩溺者宜之）
益陰腎氣丸，治諸臟虧損，發熱晡熱，潮熱盜汗，或寒熱往來，五心煩熱，或口乾作渴，月經不調，或筋骨酸倦，飲食少思，或頭目不清，痰氣上壅，咳嗽晡甚，胸膈痞悶，或小便赤數，兩足熱痛，或腳足痿軟，肢體作痛等症。此壯水之主，以制陽光之劑。熟地黃（八兩，杵膏），山茱萸肉，山藥（各四兩），白茯苓，牡丹皮，澤瀉（各三兩），當歸，五味子（炒，各二兩），生地黃（酒浸杵膏）
上為末，入二膏，加煉蜜丸，如桐子大，硃砂為衣，每服五十丸，空心淡鹽湯下。（按腎氣丸立自仲景，主作納氣歸元，故名之，今加益陰二字乃添蛇足也，豈立方之旨哉？若五味猶能斂氣生津，生地尚可涼血瀉火，或少佐之，庶幾近理。而當歸之用，殊失之矣！或曰當歸味辛，可以潤腎燥，殊不知辛溫之味，乃流行之物，非所以納氣也。
蓋腎為水藏而陰生，所謂水深土厚也，動則氣散而水溢，所謂失藏其用也，觀水歸冬旺而反涸，長夏火旺而水行，可想命名之義矣！辛溫之物，加於納氣丸中，宜乎否乎）
烏雞煎丸，治婦人百病，血氣虛勞，赤白帶下等證。
黃耆，當歸（各六兩），香附子（四兩），白茯苓（三兩），人參，官桂，熟地黃，生地黃，地骨皮（各二兩）
白話文：
羊乳丸，治療因虛弱導致的身體消瘦。
藥材包含：炙過的黃耆、用酒浸泡後蒸熟的地黃、秦艽、山茱萸肉、柴胡、地骨皮，各取等份。
將以上藥材研磨成粉末，加入煉製過的蜂蜜製成丸子，大小如桐子（梧桐子）一般。每次服用五十丸，用煎好的人參湯送服，不拘泥於時間，每天服用一次。（這個藥方用黃耆補益上焦的元氣，配以地骨的苦寒之性，是補氣而不助長火氣；用熟地黃補益下焦的腎水，配以山茱萸的溫澀之性，是補水又能滋養肝臟；柴胡疏散鬱結的熱氣，秦艽疏通全身的氣機。藥方之所以名為羊乳丸，是因為人參、黃耆有像羊肉一樣的補益功效。）
六味丸（又名地黃丸、腎氣丸），治療腎經不足引起的發熱口渴、小便不暢、氣機壅塞導致的咳嗽、頭暈眼花耳鳴、咽喉乾燥疼痛、牙齒鬆動、腰腿無力、自汗盜汗、便血及其他出血、失聲、水液停滯形成痰、血虛發熱等症狀，其功效無法完全列舉。
藥材包含：搗成膏狀的熟地黃（半斤）、山茱萸肉、乾山藥（各四兩）、牡丹皮、白茯苓、澤瀉（各三兩）。
將以上藥材分別研磨成粉末，加入地黃膏，再加入煉製過的蜂蜜製成丸子，大小如桐子一般。每次服用七八十丸，在空腹時、飯前用滾燙的開水送服。
八味丸，治療命門火衰導致的脾胃虛弱，症狀包括食慾不振、大便稀溏、肚臍腹部疼痛、夜間頻尿等。
此方是在六味丸的基礎上，加入肉桂、附子（各一兩）。（這個藥方原名腎氣丸，意在補養腎中生發之氣。腎屬坎卦，命門與之相同。命門之氣應該收藏而不宜外洩，所以稱之為「慳臟」，因為它接受五臟六腑的精華而收藏之。這個藥方用熟地黃滋養腎陰，用山茱萸、山藥、茯苓、澤瀉補益四臟之氣，使其下降歸於腎，而丹皮則瀉陰中潛藏的火，火去則氣生，精氣自然生長，所以四臟都能得到滋養而生生不息。
藥方名為腎氣丸，難道沒有道理嗎？而八味丸，又在陰中溫養生發之氣，用以補火生土，所以下元虛弱而導致腹痛、頻尿的人適合服用。）
益陰腎氣丸，治療各種臟腑虧損引起的發熱，包括午後發熱、潮熱盜汗、或寒熱交替、五心煩熱、或口乾口渴、月經不調、或筋骨酸軟疲倦、食慾不振、或頭昏眼花、痰氣上湧、咳嗽加重、胸悶不適、或小便赤澀頻數、兩足發熱疼痛、或腳足痿軟無力、肢體疼痛等症狀。這個藥方主要作用是強壯腎水，用來制約過旺的陽氣。藥材包含：搗成膏狀的熟地黃（八兩）、山茱萸肉、山藥（各四兩）、白茯苓、牡丹皮、澤瀉（各三兩）、當歸、炒過的五味子（各二兩）、用酒浸泡後搗成膏狀的生地黃。
將以上藥材研磨成粉末，加入兩種藥膏，再加入煉製過的蜂蜜製成丸子，大小如桐子一般，外裹一層硃砂。每次服用五十丸，在空腹時用淡鹽水送服。（按照原文作者的觀點，腎氣丸本出自仲景，主治納氣歸元，因此得名，現在加上「益陰」二字實在是畫蛇添足，有悖於原方的立意。如果說五味子還能收斂氣機、生發津液，生地黃尚可涼血瀉火，稍微輔助一下還算合理。但是當歸的加入，就完全背離了這個藥方的本意。有人說當歸味辛，可以潤澤腎燥，但要知道辛溫之味的藥物，是屬於流動發散的，並非用於收斂氣機的。
因為腎是水臟，陰氣由此而生，所謂「水深土厚」之理，如果陽氣妄動，則氣散水溢，就是所謂「失去收藏之用」。觀察冬天水氣旺盛反而枯竭，盛夏火旺而水流動的現象，就可明白此方命名的意義。在收斂氣機的藥丸中加入辛溫的藥物，適合嗎？）
烏雞煎丸，治療婦女各種疾病，包括血氣虛勞、赤白帶下等症狀。
藥材包含：黃耆、當歸（各六兩）、香附子（四兩）、白茯苓（三兩）、人參、官桂、熟地黃、生地黃、地骨皮（各二兩）。