《濟陰綱目》~ 卷之四 (4)
卷之四 (4)
1. 論血風勞
大全，云：婦人血風勞證（肝熱生風，故病名血風，曰勞者，病久血虛月候不行，而發熱不止也），因氣血素虛，經候不調，或外傷風邪，內挾宿冷，致使陰陽不和，經絡痞澀，腹中堅痛，四肢痠疼，月水或斷或來，面色萎黃羸瘦。又有因產後未滿百日，不謹將護，臟腑虛腫，百脈枯竭，遂致勞損（此是肝腎之陰不足，當從至脈主治）。久不瘥則變寒熱，休作有時，飲食減少，肌膚瘦瘁，遇經水當至，即頭目昏眩，胸背拘急，四肢疼痛，身體煩熱，足重面浮，或經水不通，故謂之血風勞氣也。
薛氏，曰：東垣云：喜怒不節，起居不時，有所勞傷，皆損其氣，氣衰則火旺，火旺則乘其脾土，脾主四肢，故因熱懶言，動作喘乏，表熱自汗，心煩不安。當病之時，宜安心靜坐，存養其氣，以甘寒瀉其熱氣，以酸味收其散氣，以甘溫補其中氣。經言勞者溫之，損者溫之。要略云：平人脈大為勞，以黃耆建中湯治之。
一婦人勞則足跟熱痛，此足三陰血虛，用聖愈湯而痊。後遍身瘙癢，誤服風藥，發熱抽搐，肝脈洪數，此肝家血虛，火盛而生風，以天竺黃、膽星為丸，用四物麥冬、五味、芩、連、炙草、山梔、柴胡煎送而愈。
一婦素清苦，勤於女工，因感風邪（此所謂風勞也，當從損脈治），自用表散之劑，反朝寒暮熱，自汗盜汗，形氣虛甚，其脈或浮洪或微細，其面或青白或萎黃，此邪去而氣血愈虛也，用十全大補湯三十餘劑，漸愈，又用加味逍遙散，兼治半載而痊。
白話文：
這段文字主要在討論婦女的「血風勞」這種疾病。
這種病是因為婦女本身氣血虛弱，加上月經不調，或是受到外來的風邪侵襲，體內又有舊的寒氣，導致身體陰陽失調、經絡阻塞。會出現肚子脹痛、四肢痠痛、月經不規律、臉色蠟黃、身體消瘦等症狀。
有些是因為生產後沒有好好調養，導致內臟虛弱、氣血枯竭，造成身體損耗（這類型的主要是肝腎陰虛）。這種病如果拖久了，會時常發燒、時好時壞，食慾不振、肌肉消瘦，每到月經來潮前，就會頭暈眼花、胸背緊繃、四肢疼痛、身體煩躁發熱、腳腫臉腫，或是月經不來。這就是所謂的「血風勞氣」。
另外，有提到東垣的觀點，認為情緒不穩定、生活作息不正常、過度勞累，都會損耗身體的氣，氣虛就會導致體內火氣旺盛，進而影響脾胃功能，脾胃主宰四肢，因此會出現身體發熱、不想說話、活動時會喘、容易出汗、心煩意亂等症狀。生病時應該要靜下心來休養，調養氣血，可以用甘涼的藥來洩掉體內的熱氣，用酸味的藥來收斂散掉的氣，用甘溫的藥來補養中氣。古書說，「勞」要溫補，「損」也要溫補。《要略》提到，平常人脈搏變大，是身體虛損的徵兆，可以用黃耆建中湯來治療。
文章中也舉了幾個例子：
一個婦人因為勞累導致腳跟發熱疼痛，這是因為足三陰經的血虛，用聖愈湯治好。後來全身發癢，誤用治療風邪的藥，反而發燒抽搐，這是因為肝經血虛，火氣旺盛而生風，用天竺黃、膽星等藥做成藥丸，搭配四物湯、麥冬、五味子、黃芩、黃連、炙甘草、山梔、柴胡等藥材煎煮後服用，才治好。
另一個婦人平常生活困苦，勤勞做女工，因為感染風邪（這就是所謂的「風勞」），自己用發散風邪的藥，反而變成早上發冷、晚上發熱，又會盜汗、自汗，身體虛弱，脈搏忽大忽小、忽弱忽細，臉色忽青白忽蠟黃，這是因為邪氣雖然被驅散，但氣血更加虛弱。後來用十全大補湯喝了三十多帖，慢慢好轉，又用加味逍遙散調理了半年才痊癒。