《濟陰綱目》~ 卷之四 (2)
卷之四 (2)
1. 論無熱虛勞
韓懋治其嫂年三十餘（此案系重出，然不刪去者，存之以備遺亡也），十八胎，九殰八夭，會家難作，驚憂過甚，遂昏昏不省人事，口唇舌皆瘡，或至封喉，下部虛脫，白帶如注，如此四十餘日，或時少蘇，至欲自縊，悲不能堪，醫或投涼劑解其上，則下部疾愈甚，或投熱劑，及以湯藥熏蒸其下，則熱暈欲絕，此亡陽證也（明是上實下虛，得熱因寒用），急以鹽煮大附子九錢為君，制以薄荷、防風，佐以芎、歸、薑、桂之屬，水煎，入井水冷與之，未盡劑，鼾睡通宵，覺即能識人。
或曰：此何謂也？曰：方書有之，假對假，真對真爾，上乃假熱，故以假冷之藥從之，下乃真冷，故以真熱之藥反之，斯上下和而病解矣，繼以女金丹。錯綜以三二方，不但去其疾，且調治元氣，無何連生二子。
以上論及治驗，有無當於虛勞者，而實治寒與熱變通之大法爾，不可不察也。
白話文：
韓懋醫治他的嫂子，年約三十多歲（這個案例重複出現，但保留不刪除，是為了避免遺漏），她已經生育十八次，其中有九次是死胎，八個孩子夭折，家裡又遭遇變故，過度驚恐憂慮，導致她昏迷不省人事，嘴唇和舌頭都長瘡，有的甚至蔓延到喉嚨，下半身虛脫，白帶像水柱一樣不停流出，這樣持續四十多天。她有時會稍微清醒，卻想自殺，悲傷得難以忍受。醫生有的用寒涼的藥來解除她上半身的症狀，結果下半身的疾病更加嚴重；有的用溫熱的藥，或者用湯藥熏蒸她的下半身，她卻熱暈得快要昏厥。這明顯是陽氣虛脫的症狀（明明是上半身假熱，下半身真寒，所以要用熱藥來反治）。
於是，緊急用鹽水煮過的大附子九錢作為主藥，搭配薄荷、防風，輔助以川芎、當歸、生薑、桂枝等藥材，用水煎煮，再加入井水放涼給她喝。還沒喝完一劑藥，她就打鼾睡了一整晚，醒來後就能認人了。
有人問：這是什麼道理呢？回答說：醫書上有記載，「假病用假藥，真病用真藥」，她上半身的熱是假象，所以要用假冷的藥來順應它；她下半身的冷是真寒，所以要用真熱的藥來反治它，這樣上下陰陽調和，疾病自然就解除了。接著再用女金丹來調養。通過三兩個藥方交替使用，不僅能去除疾病，還能調理元氣。不久之後，她又連續生了兩個孩子。
以上所講的是治療經驗，看起來像是治療虛勞，實際上是運用了寒熱轉化的治療大法，這是我們必須要仔細觀察的。