《濟陰綱目》~ 卷之九 (9)
卷之九 (9)
1. 子淋
大全，云：妊娠小便淋者，乃腎與膀胱虛熱，不能制水。然妊娠胞系於腎，腎間虛熱，而成斯證，甚者心煩悶亂，名曰子淋也。
白話文：
《大全》中說：懷孕期間小便淋漓不暢，是腎和膀胱虛熱，不能控制水液。但是懷孕時胎兒根繫於腎，腎間虛熱，形成此病，嚴重的會心煩煩悶，叫做子淋。
薛氏，曰：前證若小便澀少淋瀝，用安榮散；若腿足轉筋，而小便不利，急用八味丸，緩則不救；若服燥劑而小便頻數，或不利，用生地黃、茯苓、牛膝、黃柏、知母、芎、歸、甘草；若頻數而色黃，用四物加黃柏、知母、五味、麥門、玄參；若肺氣虛而短少，用補中益氣加山藥、麥門；若陰挺痿痹而頻數，用地黃丸；若熱結膀胱而不利，用五淋散；若脾肺燥不能化生，宜黃芩清肺飲；若膀胱陰虛，陽無所主，用滋腎丸；若膀胱陽虛，陰無所化，用腎氣丸。
白話文：
_薛氏_說：前面說到證狀如果小便排放困難、排出量少、滴滴答答，可用安榮散；如果腿腳抽筋，而且小便排放困難，應立即使用八味丸，治療緩慢的話就無法挽救；如果服用燥性藥物後，小便次數頻繁，或小便排放困難，可用生地黃、茯苓、牛膝、黃柏、知母、芎、歸、甘草；如果小便次數頻繁，而且尿液顏色黃，可用四物湯加黃柏、知母、五味、麥門、玄參；如果肺氣虛弱而小便量少，可用補中益氣湯加山藥、麥門；如果陰莖挺而不舉、麻痹而小便頻數，可用地黃丸；如果熱氣積聚在膀胱而小便排放困難，可用五淋散；如果脾肺燥熱不能化生津液，應服用黃芩清肺飲；如果膀胱陰虛，陽氣無處依靠，可用滋腎丸；如果膀胱陽虛，陰液無處化生，可用腎氣丸。
萬密齋，曰：子淋之病，須分二證，一則妊母自病，一則子為母病。然好母自病，又分二證，或服食辛熱，因生內熱者；或自汗自利，津液燥者。其子為母病，亦分二證，或胎氣熱壅者；或胎形迫塞者。證既不同，治亦有別也，大抵熱則清之，燥則潤之，壅則通之，塞則行之，此治之之法也。
五淋散，治孕婦熱結膀胱，小便淋瀝。
白話文：
萬密齋 說：兒童遺尿症，必須分為兩種情況，一種是母親本身生病，另一種是孩子因母親生病而得病。但是，如果母親自己生病，又可以分為兩種情況：一種是吃了辛辣溫熱的食物，導致體內產生熱氣；另一種是出汗腹瀉，體液乾燥。孩子因母親生病而得病的，也可以分為兩種情況：一種是胎氣熱度上升；另一種是胎位不正。由於病情不同，治療方法也不同。總之，熱則要清涼，燥則要潤澤，壅則要疏通，塞則要通暢，這就是治療的方法。
赤芍藥，山梔子（各二錢），赤茯苓（一錢二分），當歸（一錢），子芩（六分），甘草（五分）
白話文：
赤芍藥、山梔子（各 12 公克），赤茯苓（6 公克），當歸（6 公克），子芩（3.6 公克），甘草（3 公克）
上水煎服。一方加生地黃、澤瀉、木通、滑石、車前子各等分。
子淋散，治妊娠小便澀痛頻數。
白話文：
以沸水煎煮服用。另一種藥方中加入等分量的生地黃、澤瀉、木通、滑石和車前子。
麥門冬（去心），赤茯苓，大腹皮，木通，甘草，竹葉（等分）
上銼，水煎，空心服。一方無甘草、大腹皮二味。
安榮散，治妊娠小便澀少，遂成淋瀝，名曰子淋。
白話文：
麥門冬（去心）：具有清熱生津、養陰潤肺的功效，常被用於治療肺熱、咳嗽、口渴等症狀。
赤茯苓：具有利水消腫、健脾益氣的功效，常被用於治療小便不利、水腫、脾虛腹瀉等症狀。
大腹皮：具有健脾化濕、清熱除煩的功效，常被用於治療脾虛濕盛、濕熱內蘊引起的腹脹、腹瀉、胸悶等症狀。
木通：具有利水通淋、清熱解毒的功效，常被用於治療小便不利、水腫、尿路感染等症狀。
甘草：具有益氣補中、清熱解毒的功效，常被用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽咳痰、咽喉腫痛等症狀。
竹葉：具有清熱生津、除煩止渴的功效，常被用於治療熱病煩渴、口乾舌燥、濕熱引起的小便不利等症狀。
麥門冬（去心），通草，滑石，人參，細辛（各二錢），當歸（酒浸），燈草，甘草（各半兩）
白話文：
-
麥門冬（去心）：養陰潤肺，清熱生津。
-
通草：利尿通淋，清熱解毒。
-
滑石：清熱除煩，利尿通淋。
-
人參：大補元氣，益氣生津。
-
細辛（各二錢）：解表散寒，通竅止痛。
-
當歸（酒浸）：補血活血，調經止痛。
-
燈草：清熱涼血，止血解毒。
-
甘草（各半兩）：益氣補脾，清熱解毒。
上為細末，每服二錢，煎麥門冬湯調下。（此用細辛自有深意，蓋腎苦燥，故用辛以潤之，欲使天降之陰，沛然於陰分也）
白話文：
治法：上藥研磨成粉末，每次服用二錢，用麥門冬湯送服。（用細辛自有深意，因為腎臟怕燥，所以用辛來潤澤它，希望上天降下的陰津，能沛然而注入陰分。）
一方無滑石、燈心，有車前、萹蓄。
此方恐滑石太重而滑胎，若臨月可用，若六七個月以前，宜斟酌之。
白話文：
這個方子裡沒有滑石和燈心草，而是包含了車前草和萹蓄。 擔心滑石的性質太重可能會導致流產，如果是在臨盆前的一個月可以使用。但如果是在懷孕六七個月之前，就需要謹慎考慮是否使用了。
加味木通湯，治妊婦奉養太厚，喜食炙爆酒面辛熱之物，以致內熱，小便赤澀作痛者。
白話文：
加味木通湯，用於治療孕婦飲食肥甘厚味、喜愛食用炙烤、爆炒、酒釀、麵條、辛辣及溫熱食物，導致內熱、小便發紅、小便刺痛、排尿困難等症狀。
木通，生地黃，赤芍藥，條芩，甘草梢（各等分）
上銼，加淡竹葉十二片，水煎服。
白話文：
木通、生地黃、赤芍藥、條芩、甘草梢（各等量） 將上述藥材切碎，加入十二片淡竹葉，用水煎煮後服用。
生津湯，治妊婦嘗病自汗，或因下痢後，小便短少不痛者，此津液不足也。
白話文：
生津湯，用於治療妊娠期合病患者患有自汗，或者由於下痢後，小便量少而且沒有疼痛的症狀，這是體液不足造成的。
當歸，甘草（炙，各五錢），麥門冬（去心），通草，滑石（各三錢），人參，細辛（各一錢）
上為細末，每服六七錢，燈心煎湯，空心調服。
白話文：
當歸、炙甘草各五錢，麥門冬去掉心部，通草，滑石各三錢，人參、細辛各一錢。 將以上材料研磨成細末，每次服用六到七錢，用燈心草煎煮的湯，在空腹時調服。
冬葵子湯，治妊婦素淡滋味，不嗜辛酸，病小便赤澀而痛者，此胎熱也，此方主之。
冬葵子（一兩），赤芍藥，條芩（各半兩），赤茯苓，車前子（各三錢），
白話文：
冬葵子湯，用於治療孕婦飲食清淡無味，不喜辛酸，小便赤澀疼痛的疾病，這是胎熱引起的，此方能夠治療。
上為末，每服二錢，米飲調服，不拘時。如小便不通，恐是轉胞，加發灰少許極效。（發灰能使氣血上行，故轉胞加之妙）
白話文：
研磨成細末，每次服用二錢，用米湯送服，不受時間限制。如果小便不通，恐怕是子宮翻轉，加入少許發灰服用，效果極好。（發灰能使氣血上行，因此在治療子宮翻轉時加入發灰很有效）
大腹皮散，治妊婦八九月，胎形肥碩，小便短少，小腹脹，身重惡寒，起則暈眩欲倒，此胎氣逼寒，膀胱之氣不行也，宜此方主之。
白話文：
大腹皮散，治療懷孕八、九月，胎兒體型肥大，小便量少，小腹腫脹，身體沉重畏寒，站起來頭暈目眩，好像要暈倒，這是因為胎氣壓迫寒氣，膀胱之氣無法運行所致，應以此方為主方治療。
赤茯苓（三錢），大腹皮，枳殼（麩炒），甘草（炙各一錢）
上為末，每服一錢，濃煎蔥白湯下。
地膚子湯，治孕婦小便澀數，名曰子淋。（此方寓升於降，妙）
白話文：
赤茯苓（三錢），大腹皮，枳殼（用麥麩炒過），甘草（炙烤過的，各一錢） 將以上材料研磨成粉末，每次服用一錢，用濃濃的蔥白湯送服。 地膚子湯這個方劑，用來治療懷孕婦女小便不暢、頻繁的情況，這種症狀被稱為子淋。（這個配方巧妙地結合了提升與下降的作用）
地膚子，車前子，知母，黃芩，赤茯苓，白芍藥，枳殼（麩炒），升麻，通草，甘草（炙，各三分）
上切一劑，水煎服。
白話文：
-
地膚子：具有清熱利濕、涼血止血的功效，可用於治療濕疹、痢疾、血崩等。
-
車前子：具有清熱利尿、明目退翳的功效，可用於治療小便不利、眼目紅腫等。
-
知母：具有清熱潤肺、滋陰降火的功效，可用於治療肺熱咳嗽、陰虛火旺等。
-
黃芩：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，可用於治療熱病、痢疾、吐血等。
-
赤茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣的功效，可用於治療水腫、脾虛食少等。
-
白芍藥：具有養血調經、柔肝止痛的功效，可用於治療月經不調、痛經等。
-
枳殼（麩炒）：具有行氣寬胸、消積導滯的功效，可用於治療胸悶氣痛、食積脹滿等。
-
升麻：具有升陽舉陷、疏風清熱的功效，可用於治療脫肛、中風等。
-
通草：具有利水通淋、清熱解毒的功效，可用於治療小便不利、水腫等。
-
甘草（炙，各三分）：具有益氣補中、調和諸藥的功效，常被用作配伍藥。
地膚大黃湯，治妊娠子淋，宜下。（此治實熱而淋者，大便通則小便自利矣）
白話文：
地膚大黃湯，治療妊娠期間的淋病，宜於瀉下。（此方治療實熱引起的淋病，大便通暢則小便自然順利）
大黃（炒），地膚草（各三兩），知母，黃芩（炒），豬苓，赤芍藥，通草，升麻，枳實（炒），甘草（各三兩）
上銼，每服四五錢，水煎服。
療妊娠數月小便淋瀝疼痛心煩悶亂不思飲食方
白話文：
大黃（炒）：120公克，地膚草：120公克，知母：120公克，黃芩（炒）：120公克，豬苓：120公克，赤芍藥：120公克，通草：120公克，升麻：120公克，枳實（炒）：120公克，甘草：120公克
瞿麥穗，赤茯苓，桑白皮，木通，葵子（各一兩），黃芩，芍藥，枳殼，車前子（各半兩）
白話文：
瞿麥穗、赤茯苓、桑白皮、木通、葵子（各60克），黃芩、芍藥、枳殼、車前子（各30克）
上銼，每服四錢，水煎服。
忘憂散，治妊娠心經蘊熱，小便赤澀，淋瀝作痛。
琥珀（不拘多少），萱草根（一握）
上琥珀為細末，每服五分，濃煎萱草根調服。
補遺方，治胎前諸般淋瀝，小便不通。（此可治氣淋，恐與熱淋無與）
檳榔，赤芍藥（各等分）
上銼，每服五錢，水煎溫服，甚效。
一方，治子淋，小便數出，或熱疼痛，及子煩。
白話文：
【忘憂散】，用於治療懷孕期間心經有熱、小便顏色紅黃、尿頻且痛的症狀。 琥珀（用量不限），萱草根（一把）
將琥珀磨成細粉，每次服用五分量，用濃煎的萱草根液調服。
【補遺方】，用於治療懷孕前各種尿頻症狀，小便無法排出。（這可以治療氣淋，但可能與熱淋無關）
檳榔，赤芍藥（兩者等量）
將以上材料磨成粉末，每次服用五錢，用水煎煮後溫服，效果顯著。
【一方】，用於治療子淋，即小便頻繁、或者伴有熱痛感，以及子煩的症狀。
地膚草四兩，以水四升煮取二升半，分三服，或新取地膚草搗取自然汁服亦可。不獨治子淋，凡小便淋閉，服之無不效。
雜方，治妊娠子淋。
白話文：
地膚草四兩，以四升水煮至剩下二升半，分三次服用，或者取新鮮地膚草搗碎，取其自然汁液服用也可以。不僅能治療小兒淋病，凡是小便淋漓不通暢的，服用後都十分有效。
葵子一升，以水三升煮取二升，分再服。一方葵根一把，以水三升煮取二升，分再服。一方蕪菁子七合為末，水和服方寸匕，日三。一方豬苓為末，白湯調方寸匕，加至二匕。
白話文：
- 葵子一升，以水三升煮取二升，分再服。
葵子一升，加入水三升煮成藥汁，取二升後，分次服用。
- 一方葵根一把，以水三升煮取二升，分再服。
還有一種方法，是將葵根一把，加入水三升煮成藥汁，取二升後，分次服用。
- 一方蕪菁子七合為末，水和服方寸匕，日三。
還有一種方法，是將蕪菁子七合研磨成粉末，以水送服方寸匕，每天三次。
- 一方豬苓為末，白湯調方寸匕，加至二匕。
還有一種方法，是將豬苓研磨成粉末，用白湯調和方寸匕，並逐漸增加到二匕。