《濟陰綱目》~ 卷之九 (6)
卷之九 (6)
1. 霍亂
大全，云：飲食過度，觸冒風冷，陰陽不和，清濁相干，謂之霍亂（論霍亂詳明，雜症亦不外此）。其間或先吐，或腹痛吐利，是因於熱也；若頭痛體疼發熱，是挾風邪也。若風折皮膚，則氣不宣通，而風熱上衝為頭痛；若風入腸胃，則泄利嘔吐，甚則手足逆冷，此陽氣暴竭，謂之四逆。妊娠患之，多致傷胎也。
白話文：
《醫學大全》中說：飲食過度，遇到風寒，陰陽不調和，清濁相干，就叫做霍亂（霍亂的論述很詳細，雜症也不外乎如此）。其中有的人先嘔吐，或腹痛嘔吐腹瀉，這是由於熱引起的；如果頭痛、渾身疼痛、發熱，這是夾雜了風寒引起的。如果風寒損傷皮膚，那麼氣血就會不暢通，而風熱上衝就會導致頭痛；如果風寒進入腸胃，就會腹瀉嘔吐，嚴重的會出現手腳冰涼，這是陽氣突然耗盡，叫做四逆。孕婦患上這種病，很可能會傷及胎兒。
薛氏，曰：前證若因內傷飲食，外感風寒，用藿香正氣散；若因飲食停滯，用平胃散；若果脾胃頓傷，陽氣虛寒，手足逆冷者，須用溫補之劑。治當詳審，毋使動胎也。
白話文：
薛氏說：之前的證狀如果因為內傷飲食、外感風寒，可以使用藿香正氣散；如果是因為飲食停滯，可以使用平胃散；如果脾胃嚴重受傷，陽氣虛寒，手腳冰冷，必須使用溫補的藥物。治療時必須仔細審查，不要讓胎動不安。
萬密齋，曰：霍亂者，陽明胃經之病名也。蓋因平日五味肥釀，腐積成痰，七情鬱結，氣盛為火，停蓄胃中，乍因寒熱之感，邪正交爭，陰陽相混，故令心腹絞痛，吐利並作，揮霍變亂，故名霍亂。如邪在上胃脘，則當心而痛，其吐多；邪在下胃脘，則當臍而痛，其利多；邪在中脘，其腹中痛，吐利俱多。吐多則傷氣，利多則傷血，血氣受傷，不能護養其胎，況邪氣鼓擊胎元，母壽未有不殞者矣。此危惡之證，不可不亟治也，宜香蘇散加藿香葉主之。
香蘇散加藿香方，治妊娠霍亂。（此方平正可法）
白話文：
《萬密齋》中說：霍亂是陽明胃經的病名。平時因飲食不節制，導致體內痰濕內生、七情鬱結，氣勢旺盛化火停聚在胃中，遇寒熱之邪，邪正交爭，陰陽相混，所以導致心腹絞痛，嘔吐腹瀉交作，變化莫測，所以叫做霍亂。邪氣在胃脘上部，則會在心部疼痛，嘔吐較多；邪氣在胃脘下部，則會在臍部疼痛，腹瀉較多；邪氣在中脘，腹中疼痛，嘔吐腹瀉都較多。嘔吐多則傷氣，腹瀉多則傷血，血氣嚴重受損，就無法保護胎兒，再加上邪氣衝擊胎元，母親沒有不死亡的。這是危重急症，不可不等閑視之，必須及時治療。應該服用香蘇散加藿香葉來治療。
香附（炒），紫蘇（各二錢），陳皮（一錢），甘草（炙），藿香葉，縮砂（各五分）
白話文：
-
香附(炒過)：具有理氣健脾、疏肝解鬱的功效。
-
紫蘇：具有解表散寒、理氣寬中的功效。
-
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
甘草(炙過)：具有益氣補中、調和諸藥的功效。
-
藿香葉：具有解表散寒、理氣化濕的功效。
-
縮砂(又稱砂仁)：具有行氣溫中、消食止瀉的功效。
上銼，水煎服、如轉筋，加木瓜一錢。胎動不安，加白朮一錢半。如夏月得之，加黃芩一錢半，黃連一錢，香薷二錢。如冬月得之，加人參、白朮各一錢，乾薑炮五分。
白話文：
-
用水煎服上方的藥物。假如發生抽筋，就再加入一錢木瓜。
-
如果胎兒動個不停，就再加入一錢半的白朮。
-
如果是在夏天得到此病，就再加入一錢半的黃芩、一錢的黃連，以及二錢的香薷。
-
如果是在冬天得到此病，就再加入一錢的人參、一錢的白朮，以及五分炮製過的乾薑。
回生散，治中氣不和，霍亂吐瀉，但一點胃氣存者，服之回生，（此方甚良）
白話文：
回生散，治療中氣不和、霍亂吐瀉，只要還有一點胃氣，服用此方就能使人起死回生，（此方藥非常有效）。
陳皮（去白），藿香（各五分）
上為末，水煎，溫服。
七味白朮散，治脾胃虛弱，吐瀉作渴不食。
白話文：
陳皮（去掉白色的部分）和藿香各取五分，磨成粉末後用水煎煮，溫熱時服用。 這個方劑叫做白朮散，用來治療脾胃虛弱、嘔吐腹瀉、口渴不想吃東西的情況。
白朮，人參，茯苓，甘草（炙），木香，藿香（各半兩），乾葛（一兩）
白話文：
白朮，人參，茯苓，甘草（炒過的），木香，藿香（各半兩），葛根（一兩）
上為末，沸湯調服二錢。吐甚者，加生薑汁頻頻服之。
理中湯，治妊娠霍亂腹痛，四肢逆冷，汗出脈虛弱者。
白朮，人參，乾薑（炮），甘草（炙，各一錢）
上銼，水煎服。甚者，加熟附子五分。
白話文：
將藥材研成細末，用沸水調和後服用二錢。如果嘔吐嚴重，可以加入生薑汁頻繁服用。 理中湯可用來治療懷孕期間出現的霍亂、腹痛、四肢冰冷以及出汗且脈象虛弱的情況。 使用白朮、人參、炮製過的乾薑、炙烤過的甘草各一錢。 將上述藥材切碎，用水煎煮後服用。若症狀嚴重，可加五分熟附子。
人參散，治妊娠霍亂吐瀉，心煩腹痛，飲食不入。（心煩腹痛而用人參、炮薑，豈煩非熱，而痛屬虛乎，虛實寒熱，用者須斟酌之）
白話文：
人參散，用於治療妊娠霍亂嘔吐腹瀉，心煩腹痛，飲食不進的症狀。（在治療時出現心煩腹痛的症狀，使用人參和炮薑，難道煩躁不是熱證引起的，而疼痛屬於虛證嗎，虛實寒熱，用藥的人需要斟酌考慮）
人參，厚朴（薑製），橘紅（各二錢），當歸（炒），乾薑（炮），甘草（炙，各一錢）
上作一服，加生薑三片，棗一枚，水煎服。
白話文：
人參、厚朴（用薑汁製）、橘紅（各二錢），當歸（炒過）、乾薑（炮製過）、甘草（炙過，各一錢）
白朮散，治妊娠霍亂腹痛，吐利不止。（此真虛寒腹痛吐利方也，勿妄用）
白話文：
白朮散，用於治療妊娠期間患有霍亂，肚子疼痛，嘔吐和腹瀉不止的症狀。（這是一個真正的虛寒腹痛和嘔吐腹瀉的處方，不要輕易使用）
白朮（炒），益智仁，枳殼（麩炒），橘紅（各七錢半），草豆蔻（煨去皮），良薑（炒，各半兩）
白話文：
白朮（炒）：6克
益智仁：6克
枳殼（麩炒）：5克
橘紅：5克
草豆蔻（煨去皮）：3克
良薑（炒）：3克
上為散，每服五錢，入生薑半分，水煎，去滓，溫服。
木瓜煎，治妊娠霍亂吐瀉，轉筋悶絕。（此方可常用）
吳茱萸（湯洗七次），生薑（切，各七錢半），木瓜（竹刀切，一兩半）
上細銼，水二盞煎一盞二分，去滓，分三服，熱服。
一方有蘹香七錢半，甘草一錢，茱萸半兩加紫蘇煎。
白話文：
將藥材磨成粉末，每次服用五錢，加入半分生薑，用水煎煮後去掉渣滓，溫熱時服用。 木瓜煎可以治療懷孕期間的霍亂、嘔吐、腹瀉和肌肉痙攣導致的昏迷。這方劑可以常用。 準備吳茱萸（用湯清洗七次），生薑（切成片，各七錢半），木瓜（用竹刀切，一兩半）。 將上述材料細細切碎，用兩盞水煎煮到剩下約一盞二分的量，然後去渣，分成三次，趁熱服用。 另一個配方中還包括了蘹香七錢半，甘草一錢，以及半兩的茱萸，並加上紫蘇來煎煮。
上四方，用乾薑、豆蔻、茱萸，俱大溫之劑（霍亂切忌溫藥，猶者必死，即不發熱煩渴者，亦不可輕用，慎之慎之）。若發熱煩渴，脈數陽證者，服之即死，宜用後方。
竹茹湯（方見胎前門惡阻）
白話文：
上腹部：使用乾薑、豆蔻、茱萸，皆為大溫之劑。（霍亂最忌諱溫藥，用了必定會死，即使沒有發燒口渴的症狀，也不可輕易使用，要非常慎重。）若有發燒口渴，脈象數且陽盛之症狀，服用了就會死，應使用後方。
益元散，桂苓甘露飲，冬葵子湯（並治霍亂，方見胎前門子淋）
白話文：
益元散：補益元氣的散劑。
桂苓甘露飲：有桂枝、茯苓和甘草等藥材組成的湯劑，具有發汗解表、益氣生津的作用。
冬葵子湯：冬葵子等藥材組成的湯劑，具有清熱利尿、潤腸通便的作用。
（均可治療霍亂，具體方劑見胎前門子淋。）
2. 泄瀉
大全，云：妊娠泄瀉，或青或白，水穀不化，腹痛腸鳴，謂之洞泄；水穀不化，喜飲嘔逆，謂之協熱下利，並以五苓散利小便，次以黃連阿膠丸，或三黃熟艾湯以安之。若瀉黃有沫，腸鳴腹痛，脈沉緊數，用戊己丸和之；噯腐不食，胃脈沉緊，用感應丸下之，後調和脾胃；若風冷，水穀不化如豆汁，用胃風湯；寒冷臍下陰冷，洞泄，用理中湯、治中湯；伏暑煩渴瀉水，用四苓散；傷濕泄瀉，小便自利，用不換金正氣散、胃苓湯。此四證之大略也。
白話文：
《大全》（書名）中說：懷孕時拉肚子，有時是青色有時是白色，食物不能消化，肚子痛腸子叫，稱為洞泄；飲食物不能消化，喜歡喝水嘔吐，稱為協熱下利，都可以用五苓散利尿，然後用黃連阿膠丸，或三黃熟艾湯來安撫。如果大便稀黃帶有泡沫，腸鳴腹痛，脈搏沉緊而數，用戊己丸來調理；打嗝口臭不進食，胃脈沉緊，用感應丸來治療，然後調理脾胃；如果是風寒導致水穀不消化像豆汁一樣，用胃風湯；寒冷臍下陰冷，洞泄，用理中湯、治中湯來治療；伏暑煩渴下痢，用四苓散；傷濕泄瀉，小便通暢，用不換金正氣散、胃苓湯。以上四種證狀的概述。
薛氏，曰：泄瀉若米食所傷，用六君加谷櫱；麵食所傷，用六君加麥櫱；肉食所傷，用六君加山楂；若兼寒熱作嘔，乃肝木侮脾土，用六君加柴胡、生薑，兼嘔吐腹痛，手足逆冷，乃寒水侮土，六君加薑、桂，不應，用錢氏益黃散；若元氣下陷，發熱作渴，肢體倦怠，用補中益氣湯；若泄瀉色黃，乃脾土之真色，用六君加木香、肉果；若作嘔不食，腹痛惡寒，乃脾土虛寒，用六君加木香、薑、桂；若瀉在五更侵晨，飲食少思，乃脾胃虛弱，五更服四神丸，日間服白朮散，如不應，或愈而復作，或飲食少思，急用八味丸，補命門火，以生脾土為善。
白話文：
薛氏說：泄瀉如果是因為吃米食所傷，就用六君湯加上穀精草；如果是因為吃麵食所傷，就用六君湯加上麥麩；如果是因為吃肉食所傷，就用六君湯加上山楂。如果是兼有寒熱作嘔的症狀，那就是肝木侮脾土，這時就用六君湯加上柴胡和生薑。如果是兼有嘔吐腹痛，手足逆冷的症狀，那就是寒水侮土，這時就用六君湯加上薑和桂枝。如果還是沒有效果，就用錢氏的益黃散。如果是元氣下陷，發熱作渴，肢體倦怠的症狀，就用補中益氣湯。如果是泄瀉的顏色是黃色的，那就是脾土的真顏色，這時就用六君湯加上木香和肉桂。如果是作嘔不食，腹痛惡寒的症狀，那就是脾土虛寒，這時就用六君湯加上木香、薑和桂枝。如果是泄瀉在五更侵晨時段發生，飲食少思的症狀，那就是脾胃虛弱，這時就五更服用四神丸，日間服用白朮散。如果還是沒有效果，或是一度好轉但又復發，或是有飲食少思的症狀，那麼就趕快服用八味丸，以補命門之火，生脾土為佳。
進士王徵之內，懷妊泄瀉，惡食作嘔。余曰：脾氣傷也。其夫憂之，強進米飲，余謂飲亦能傷胃，且不必強，俟脾胃醒，宿滯自化，飲食自進。不信，別用人參養胃湯飲之，吐水酸苦，又欲投降火寒藥。余曰：若然則胃氣益傷也。經云：損其脾者，調其飲食，適其寒溫。後不藥果愈。
白話文：
一位姓王的進士，懷孕後腹瀉、厭食、嘔吐。我說：這是脾氣受傷了。他的丈夫很擔心，便強迫他喝米湯。我說喝米湯也會傷胃，而且不必勉強，等到脾胃恢復正常，宿食自然會消化，自然會想吃東西。他不信，另外找人給他開了參養胃湯喝，喝了之後吐出酸苦的水，還想吃治療火氣和寒氣的藥。我說：這樣的話，胃氣會更加受傷。經書上說：損傷脾氣的人，應該調整飲食，適應寒暖。後來不用藥就自然痊癒了。
胃苓湯，治脾濕太過，胃氣不和，腹痛泄瀉，水穀不化，陰陽不分，此平胃散與五苓散合方也。
白話文：
胃苓湯，用於治療脾濕過盛，胃氣不調，引起的腹痛、腹瀉、消化不良，身體失去平衡。它是平胃散和五苓散兩種藥方的合方。
蒼朮，厚朴，陳皮，白朮，茯苓，豬苓，澤瀉（各一錢），官桂，甘草（炙，各五分）
白話文：
蒼朮、厚朴、陳皮、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉（各一公克），肉桂、甘草（甘草烤制後，各零點五公克）
上加生薑三片，棗二枚，水煎，食遠服。
不換金正氣散，治妊婦傷濕泄瀉。
白話文：
加上生薑三片和棗兩枚，用水煎煮後，在離進食較遠的時間服用。 不換金正氣散用來治療懷孕婦女因濕氣引起的腹瀉。
蒼朮，厚朴，陳皮，藿香，半夏（各一錢），甘草（五分）
上加薑、棗，煎服。
白話文：
蒼朮、厚朴、陳皮、藿香、半夏各一克，甘草五分。
胃風湯，治風冷乘虛，入客腸胃，米穀不化，泄瀉注下，及腸胃濕毒，下如豆汁，或下瘀血，或下魚腦，日夜無度。
白話文：
胃風湯：治療風寒乘虛入侵腸胃，使米穀不能消化，導致腹瀉、下痢，或腸胃濕毒，大便如豆汁，或下瘀血，或下魚腦，晝夜不停。
人參，白朮，茯苓，當歸，川芎，芍藥，肉桂（各等分）
白話文：
人參、白朮、茯苓、當歸、川芎、芍藥、肉桂（各用等量）
上銼，每服八錢，入粟米一撮，水煎服。（此方治瀉久氣血兩虛誠妙。然肉桂非久虛臟冷者，斷不可用。其曰胃風，取其益胃而升舉也）如腹痛加木香。
加味理中湯，治妊娠泄瀉。
白話文：
每次將上述的藥材磨成粉末，取八錢，加入少許粟米，用清水煎煮之後服用。（此方用於治療腹瀉日久，導致氣血兩虛的疾病，療效非常顯著。但是，肉桂不能用於治療長期虛弱、臟腑寒冷的患者。方劑中提到「胃風」，是取其增益胃功能，並且升舉清氣的作用。）如果出現腹痛症狀，則加入木香。
人參，白朮，白芍藥，白茯苓，乾薑，黃連，木香，藿香葉，訶子肉，肉豆蔻，甘草（各一錢）
白話文：
人參、白朮、白芍藥、白茯苓、乾薑、黃連、木香、藿香葉、訶子肉、肉豆蔻、甘草（各五克）
上銼，水二盅，生薑三片，大棗二枚，煎一盅，飢時服。
加味治中湯，治飲食過多，脾胃之氣，不足以運化而瀉。
白話文：
將草藥切碎，加入兩杯水，三片生薑，兩顆大棗，煎煮成一杯，在感到飢餓時服用。 加味治中湯用來治療因為飲食過量導致脾胃氣虛，無法正常運化食物而引起的腹瀉。
人參，白朮，乾薑（炮），甘草（炙，各一錢），陳皮（去白），青皮（各七分），砂仁（五分）
白話文：
人參、白朮、乾薑（經過炮製）、甘草（炙製，各一錢），陳皮（去除白色部分）、青皮（各七分），砂仁（五分）
錢氏益黃散，治妊娠泄瀉，嘔吐腹痛，手足厥逆。
陳皮，青皮，訶子肉（各五錢），丁香（二錢），甘草（炙，三錢）
上為末，每服三錢，水煎服。
草果散，治臟腑虛寒腹痛，泄瀉無度。
厚朴（薑汁拌炒，三兩），肉豆蔻（十個，麵煨），草豆蔻（十個，煨）
上每服三錢，加生薑煎服。
白話文：
錢氏益黃散，用來治療懷孕期間的腹瀉、嘔吐、腹痛以及手腳冰冷。 所需材料包括：陳皮、青皮、訶子肉各五錢，丁香二錢，炙甘草三錢。 將這些材料磨成粉末，每次服用三錢，用水煎煮後飲用。 草果散，適用於臟腑虛寒引起的腹痛和無休止的腹瀉。 所需材料有：薑汁拌炒過的厚朴三兩，十個麵煨過的肉豆蔻，還有十個煨過的草豆蔻。 每次取三錢，加上生薑一起煎煮後飲用。