《濟陰綱目》~ 卷之三 (6)
卷之三 (6)
1. 治虛損帶下
人參，乾薑（各一錢），生黃芩（另銼），郁李仁（去皮尖研），柴胡，甘草（炙，各一錢），橘皮（不去白，五分），白葵花（十六朵，去萼）
上除黃芩外，以水三大盞，煎至一盞七分，再入黃芩同煎，至一盞，去滓，空心熱服，候少時，以早膳壓之。（凡東垣立方，必原脈原證原藥，然後沉思審處，且又引前言為，證，故治病多效。今不能然，何怪乎病之不瘳也？此方以用參、姜益陽，李仁葵花潤燥；柴胡升清氣於下；陳皮和胃氣於中；生芩後煎，妙其清涼不滯也。非深思者，不能主此方。
名曰補真，蓋以真氣為主耳！服法亦妙，不可不知）
助陽湯，治白帶下，陰戶中痛，控心而急痛，身黃皮緩，身重如山，陰中如冰。（一名升陽燥濕湯。）
柴胡（一錢二分），良薑（二錢），防風，郁李仁，乾薑，甘草（各一錢），白葵花（七朵），陳皮，生黃芩（各五分）
上銼散。只作一服，水二盞，煎至一盞，食前熱服。（此治重在陰中如冰，痛控於心，故用良薑為君，乾薑為佐，不用參、術者，痛無補也。柴、防足以勝濕升陽；葵、李可以潤枯濕燥；甘、陳和中；生芩涼氣分之熱。能與前方參之，自有見解）
上二方，用葵花、郁李仁之滑以潤燥，蓋枯涸滯著者宜之。
白話文：
[治療虛損引起的白帶]
人參、乾薑（各3.75克）、生黃芩（另外切碎）、郁李仁（去皮尖磨成粉）、柴胡、炙甘草（各3.75克）、橘皮（不去白色部分，1.875克）、白葵花（十六朵，去除花萼）。
除了黃芩之外，將其他藥材加三大碗水煎煮至剩下一碗七分，再加入黃芩一同煎煮至剩下一碗，濾去藥渣，空腹時趁熱服用。過一會兒，再吃早餐壓住藥性。（凡是李東垣所開的處方，必定根據病人的脈象、病症和藥性來考慮，然後深思熟慮，而且會引用前人的說法作為佐證，所以治療疾病多有療效。現在卻不能這樣做，又怎能不奇怪疾病無法痊癒呢？此方使用人參、乾薑來補益陽氣；郁李仁和葵花來滋潤乾燥；柴胡將清氣向上提升；陳皮調和中焦胃氣；生黃芩後煎，巧妙地利用其清涼的藥性且不滯澀。不是深入思考的人，不能掌握這個藥方的精髓。
此方名為「補真」，是因為以恢復真氣為主要目的！服藥的方法也很重要，不可不知。）
[助陽湯]，治療白帶，陰道內疼痛，牽引至心而急痛，身體發黃，皮膚鬆弛，身體沉重如山，陰道內像冰一樣寒冷。（也稱為「升陽燥濕湯」。）
柴胡（4.5克），良薑（7.5克），防風，郁李仁，乾薑，甘草（各3.75克），白葵花（七朵），陳皮，生黃芩（各1.875克）。
將以上藥材切碎混合。只煎煮一次的量，加兩碗水煎煮至剩下一碗，飯前趁熱服用。（此方治療的重點是陰道內像冰一樣寒冷，疼痛牽引至心，所以用良薑作為主藥，乾薑輔助，不用人參、白朮，是因為疼痛沒有虛弱的表現，不能用補藥。柴胡、防風足以勝濕升陽；葵花、郁李仁可以滋潤枯燥；甘草、陳皮調和中焦；生黃芩清涼氣分的熱。能夠將這兩個方子互相參照，自然會有獨到的見解。）
以上兩個方子，都用了葵花、郁李仁的滑潤來滋潤乾燥，是因為枯槁和積滯的情況適合使用。