《濟陰綱目》~ 卷之七 (5)
卷之七 (5)
1. 治陰痔
治婦人陰中生痔方，九竅有肉突出者皆名為痔。（肉突為痔，人嘗未諳，烏頭醋洗，亦所未知）
用烏頭七個燒存性，用小瓦罐盛釅醋淬之，乘熱熏，候通手沃之良。
洗方，治茄子疾。
白話文：
治療女性陰部生痔瘡的方法，凡是身體九個孔洞有肉突出者，都稱為痔瘡。（肉突出就是痔瘡，人們以前沒有知道過，用烏頭醋清洗，也是人們以前所不知的）
茄皮，白礬，馬椿頭根，朴硝，澤蘭，石灰（炒少許）
白話文：
-
茄皮：茄子皮。
-
白礬：一種礦物，主要成分是硫酸鋁鉀。
-
馬椿頭根：馬接骨木的根。
-
朴硝：一種礦物，主要成分是硝酸鉀。
-
澤蘭：一種草本植物，又名澤漆、澤瀉。
-
石灰（炒少許）：將石灰加熱至一定溫度後所得的產物。
上煮，水熏洗。
敷藥，治茄子疾。
朴硝為末，黃荊柴燒瀝調敷，或濃鐵漿水調敷。
又方，治茄子疾，心躁連綿，黃水易治，白水難愈。
用生枳殼為散，煎湯熏洗。卻用綿帛包枳殼滓，納入陰中，即日漸消。
白話文：
上方煮水，用來熏洗。 敷藥，治療茄子病。 將朴硝研磨成粉末，用黃荊柴燒制的油調和後敷用，或者用濃鐵漿水調和後敷用。 另有一個方法，治療茄子病，心煩意亂持續不斷，黃色液體容易治癒，白色液體難以痊癒。 使用生枳殼製成散劑，煎湯熏洗。然後用棉布包裹枳殼殘渣，放入陰部，病情會逐漸緩解。
2. 治陰挺下脫
當歸散，治婦人陰中突出一物，長五六寸，名陰挺，又名㿉疝。
白話文：
當歸散，治療婦女私處突出一物，長約五六寸，稱為陰挺，又叫做疝氣。
當歸，黃芩（各二兩），牡蠣（一兩半），蝟皮（炙一兩），赤芍藥（五錢）
白話文：
當歸、黃芩（各200克），牡蠣（150克），蝟皮（炙過的，100克），赤芍藥（50克）
上為末，每服二錢，食前溫酒調下，滾湯亦可。如不應，更以補中益氣湯，倍加升麻、柴胡兼服之。
又方，治陰挺。（治在肝）
白話文：
研磨成粉末，每次服用兩錢，於飯前用溫酒調和服用，也可以用沸騰的熱水調和服用。如果症狀沒有改善，再服用補中益氣湯，並將升麻、柴胡的劑量加倍服用。
當歸，穿山甲，蒲黃（炒各半兩），辰砂（一錢），麝香（少許）
上為末，每服二錢，酒調下尤效。
白話文：
-
當歸：120公克。
-
穿山甲：90公克。
-
蒲黃：90公克，炒至一半。
-
辰砂：3公克。
-
麝香：少許。
三茱丸，治陰中生一物所大牽引，腰腹膨脹，痛至甚，不思飲食，皆因多服熱藥及煎爆，或犯非理房事，兼意淫不遂，名陰挺。
白話文：
食用茱萸，吳茱萸（用湯浸泡，微炒），山茱萸肉，舶上蘹香，白蒺藜，桔梗（慢火炒），青皮（去除白色部分，各一兩），五味子，海藻（清洗後焙乾），大腹皮（用酒清洗，曬乾），川楝子（去除核），玄胡索（各一兩二錢半）
食茱萸，吳茱萸（湯浸，微炒），山茱萸肉，舶上蘹香，白蒺藜，桔梗（慢火炒），青皮（去白，各一兩），五味子，海藻（洗焙），大腹皮（酒洗，曬乾），川楝子（去核），玄胡索（各一兩二錢半）
上為末，酒糊丸，如桐子大，每服三十五丸，木通湯下。下虛加川烏炮去皮，肉桂去粗皮，各一兩；腰腹痛甚，加桃仁去皮尖、麩炒別研，青皮去白，枳實去穰，各一兩，真南木香七錢半，服之。
白話文：
將上藥搗成細末，以酒做成丸藥，每一粒丸藥的大小像桐籽。每次服用三十五顆丸藥，用木通湯送服。如果下焦虛寒，可酌情添加炮製好的川烏、肉桂，各一兩；如果腰腹疼痛劇烈，則可酌情添加去皮尖、麩炒別研的桃仁、去白穰的青皮、去穰的枳實，各一兩，真南木香七錢半，服用。
一方每服二錢，生地黃湯調，仍用金毛狗脊、五倍子、白礬、水楊根、魚腥草、山黃連各一兩為散，分作四服，以有嘴瓦罐煎熟，預以銀錫作一長小筒，下透罐嘴，嘴上貫挺上，先熏後洗，立效。更服白薇散、凌霄花少許煎。
白話文：
每一包藥的用量是二錢，用生地黃湯做調劑，仍然使用金毛狗脊、五倍子、白礬、水楊根、魚腥草、山黃連各一兩，研磨成粉末，分成四劑，用有嘴的瓦罐煎煮熟透，先備一個銀錫製成的長小管，使其貫通瓦罐的嘴，再在瓦罐上放一個堅硬的東西，先用藥物做燻蒸，之後再清洗，立即就會有效果。另外再服用白薇散、凌霄花粉少許煎煮服用。
一捻金丸，服前藥未效，卻用此。（此是肝家藥）
玄胡索，舶上蘹香，吳茱萸（炒），川楝子（去核），青木香（各二兩）
白話文：
一捻金丸，如果服用前面的藥物沒有效果，就使用這個。（這是針對肝臟的藥物） 延胡索，舶上茴香，吳茱萸（炒過），川楝子（去掉核），青木香（各二兩）
上為末，粳米飯糊丸，如桐子大，每服三十五丸，空心木通湯服。又用梅花腦子半錢，鐵孕粉一錢，水調刷上（腦子辛涼透髓，鐵粉以金平肝，散而制之，誠治法之正也）。如陰畔生疱，以涼血餘每服三錢，加凌霄花少許煎，空心服，立效。
白話文：
首先把上文研磨成細末，用粳米飯糊成丸藥，大小就像桐子，每次服用三十五丸，空腹時與木通湯一起服用。另外使用梅花腦子半錢，鐵孕粉一錢，用水調勻後刷上患處。（梅花腦子性辛涼，可以透入骨髓；鐵粉性金，可以平肝，這些藥物混合在一起使用，是正確的治療方法）。如果陰囊附近長瘡，可以使用涼血餘每次服用三錢，加上少許凌霄花一起煎服，空腹服用，效果立竿見影。
治婦人陰挺出下脫方
桂心（一方作川椒），吳茱萸（一兩，生用），戎鹽（二兩）
上藥並炒令色變，搗羅為末，以綿裹如指大，納陰中，日再易之，甚妙。
又方，川椒，川烏頭（並生用），白及（各半兩）
上搗羅為末，綿裹一錢納陰中，深三寸，腹中熱即止，來日再用之。
白話文：
治療婦女陰道脫垂的方子： 肉桂心（有的配方使用川椒），吳茱萸（一兩，生用），戎鹽（二兩） 將上述藥物炒至顏色變化，搗碎篩成粉末，用棉布包裹成手指大小，放入陰道中，每天更換一次，效果非常好。 另一個方子，川椒，川烏頭（均生用），白及（各半兩） 將以上藥材搗碎篩成粉末，用棉布包裹約一錢的藥粉放入陰道中，深入三寸，當腹部感到熱感時即可停止，第二天再使用一次。
又方，蛇床子（五兩），烏梅（二七枚），以水五升，煮取三升，去滓，稍熱洗之，每日夜三五度用。
又方，硫黃，烏賊骨（各半兩），搗羅為末敷之。
白話文：
另一個方劑，以五兩蛇牀子、二十七顆烏梅和五升水一起煮，直到剩下三升水，然後過濾掉渣滓，稍微加熱，每天晚上用三到五次。
又方，鐵精細研，以羊脂調，布裹炙熱熨之，以瘥為度。
白話文：
另一個治療方法，是將鐵精心研磨成細粉，用羊脂調和成膏狀，用布包起來，加熱後熨燙患處，直到痊癒為止。
又方，用羊脂煎令適暖，取塗上，以鐵精敷之，多少令調，以火炙布暖熨肛上，漸塗納之，然後末磁石酒服方寸匕，日三。
白話文：
燻蒸洗法的做法是，用荊芥穗、臭椿樹皮、藿香葉一起煎煮出藥汁，用藥汁燻蒸清洗患部，就可以立即進入體內。
熏洗法，用荊芥穗、臭椿樹皮、藿香葉煎湯，熏洗即入。
托藥，用蓖麻子葉有九角者好，飛過白礬為末，以紙片攤藥托入。
摻藥，先以淡竹根煎湯洗，仍用五倍子、白礬為末，乾摻立效。
白話文：
使用藥物時，用有九個角的蓖麻子葉最好，將白礬研磨成粉末狀，並用紙片將藥物託入。
敷藥，用溫鹽水洗軟，卻用五靈脂燒煙燻，次用蓖麻子研爛，塗上吸入，如入即洗去。
白話文：
敷藥：用溫鹽水將患部洗軟，然後用五靈脂燃燒產生煙霧燻蒸患處，再用蓖麻子研磨成糊狀，塗抹在患處並吸入，待藥物被人體吸收後，立即用清水清洗乾淨。