武之望

《濟陰綱目》~ 卷之七 (4)

1. 治陰癢生蟲

大黃散，治婦人陰癢。（陰癢總是心肝二火遊行）

白話文：

大黃散，用來治療婦女私處瘙癢。（這種症狀通常是因為心火和肝火過旺所引起）

大黃（微炒），黃芩，黃耆（炙，各一兩），赤芍藥，元參，丹參，山茱萸，蛇床子（各半兩）

上為細末，每服二錢，食前溫酒調服。

白話文：

大黃（略微炒一下），黃芩，黃耆（烤一下，每樣一兩），紅芍藥，元參，丹參，山茱萸，蛇牀子（每樣半兩）

硫鯉丸，治陰中生蟲，亦治茄子疾。（生蟲由穢惡不潔，外治無非殺蟲，內治無非清火養陰）

白話文：

硫鯉丸，用於治療體內寄生蟲病，也用於治療茄子病。（體內寄生蟲的產生是由於不乾淨不衛生的生活環境，因此治療方法主要在外殺蟲、內清熱滋陰）

大鯉魚一個，去頭皮，入硫黃一兩，黃泥固，用火煅煙盡，為末，米糊丸，如桐子大，每服二十丸，溫酒下。

廣濟方，療婦人陰癢不止。

白話文：

取一條大鯉魚，刮除魚鱗，放入一兩硫磺，用黃泥密封，用火燒製直到冒煙結束，將燒製後的魚骨磨成粉末，用米糊做成丸劑，每一丸的大小如桐子一般，每次服用二十丸，用溫熱的酒送服。

蚺蛇膽，雄黃，硫黃，硃砂，硝石，蕪荑（各半兩），藜蘆（二錢半）

白話文：

蚺蛇膽、雄黃、硫黃、硃砂、硝石、蕪荑（各25克），藜蘆（12.5克）

上為細末，以臘月豬脂和如膏，用故布作纏子，如指長一寸半，以藥塗上，納陰中，日一易之，易時宜用花椒根三五兩，水煮稍熱洗，干拭納之。（先師云，一婦患此，日用熱水洗滌數次，百方不效，後隨夫任至山東，食小米飯數月而愈，豈亦補土而制濕歟？觀此則治法又須補脾燥濕矣，姑試之）

白話文：

藥物製作：將上藥打成細末，在臘月把豬油加熱到像膏一樣，用舊布做成一寸半長的藥條，塗上藥物，塞入患處，每天更換一次。更換時可以用三到五兩花椒根煮水，稍微加熱，擦洗患處，擦乾後再塞入藥條。

（老師說，有一個婦女患有此病，每天用熱水清洗患處數次，卻都沒有效果。後來她隨丈夫任職到山東，吃了幾個月的小米飯，此病就好了。難道是小米飯補益了脾臟，去除濕氣嗎？由此可見，治療此病的方法必須補脾燥濕，不妨一試。）

一方，治陰中生細蟲，癢不可忍，若食人臟腑，即死。

梓樹皮（焙乾為末，二錢），枯礬（五分），麝香（少許）

上和一處，研勻敷之，立效。

又方，桃仁、雄黃研勻納陰中，乃服清肝解鬱之藥。

又方，蛇床子、白礬煎水，淋洗即止。

又方，狼牙（二兩細銼），蛇床子（三兩），以米三升，煮汁沸熱洗。

白話文：

一方，治療陰部長小蟲，瘙癢難忍，若蟲吃人內臟，會致人死亡。 梓樹皮（烘焙乾燥後磨成粉，兩錢），枯礬（五分），麝香（少許） 將上述材料混合均勻，研磨後敷於患處，立即見效。 又一方，桃仁、雄黃研磨均勻放入陰部，同時服用清肝解鬱的藥物。 又一方，蛇床子、白礬煎水，用來清洗患處即可停止症狀。 又一方，狼牙（兩兩細碎），蛇床子（三兩），用三升米煮汁，待沸騰後趁熱清洗患處。

又方，取牛肝或豬肝截五寸，繩緊納陰中半日，蟲入肝，取出立效。

白話文：

另有一方法，取牛肝或豬肝切下五寸長，用繩子綁緊放入陰道半天，蟲會進入肝中，取出後立即見效。

_又方_，取雞肝乘熱納陰中，如有蟲，當盡下。

_又方_，新桃葉搗爛，綿裹納陰中，日三兩易。

_又方_，生艾汁調雄黃末，燒煙燻之，更用雄黃末納陰中。

_聖惠方_，療陰中有蟲，癢且痛，目腫身黃，欲得男子，漏血下白，少氣思美食。

用鯉魚長一尺，去頭肉，取骨搗末，熬黃黑，以豬脂和，以絹袋盛，如常法納陰中，至痛處即止，蟲當自出。

_崔氏療陰癢不可忍方_

杏仁燒作灰，乘熱綿裹納陰中，日二易之。

_又方_，蒜煮湯洗之。

_又方_，枸杞根煎湯洗。

_又方_，小薊不拘多少，水煎作湯熱洗，日三次。

白話文：

另一個方法，取雞肝趁熱放入陰道中，如果有蟲，應該會全部排出。 另一個方法，新鮮的桃葉搗碎，用棉布包裹後放入陰道中，每天更換兩到三次。 另一個方法，用生艾汁調和雄黃粉末，燒煙熏蒸，再把雄黃粉末放入陰道中。 《聖惠方》治療陰道中有蟲，癢且痛，眼睛腫脹身體發黃，渴望懷孕男性嬰兒，有血漏和白色分泌物，氣短想吃美味的食物。 使用一尺長的鯉魚，去掉頭和肉，只取魚骨搗成粉末，烤至黃黑色，與豬油混合，用絹布袋裝好，按照常規方法放入陰道中，直到疼痛處停止，蟲子應該會自行排出。 崔氏治療陰道瘙癢難以忍受的方法 杏仁燒成灰，趁熱用棉布包裹後放入陰道中，每天更換兩次。 另一個方法，用蒜煮湯清洗。 另一個方法，用枸杞根煎湯清洗。 另一個方法，不論多少的小薊，用水煎煮成熱湯清洗，每天三次。

2. 治陰戶生瘡

補心湯，治婦人陰戶生瘡，名曰䘌瘡，或痛或癢，如蟲行狀，膿水淋瀝，陰蝕已盡，治之當補心養胃。（湯名補心，我不知其所以補？能治陰瘡，我不知其所以治？當問之知者）

白話文：

補心湯：用於治療婦女陰戶生瘡，稱為「䘌瘡」，症狀包括疼痛、瘙癢、膿水淋漓，陰部組織已經壞死。治療時應當補益心臟、調養胃氣。（湯名為「補心」，我不知道它為什麼能補心？它能治療陰瘡，我不知道它為什麼能治療？應該去請教有知識的人。）

人參，茯苓，前胡，半夏（湯泡七次），川芎（各七錢半），陳皮，枳殼（去穰，麩炒），紫蘇，桔梗，乾薑，甘草（各五錢），當歸，白芍藥（各一兩），熟地黃（一兩半）

白話文：

• 人參、茯苓、前胡、半夏（以熱水浸泡七次後使用）、川芎（各七錢半）

• 陳皮、枳殼（去除內膜，以麩炒）、紫蘇、桔梗、乾薑、甘草（各五錢）

• 當歸、白芍藥（各一兩）

• 熟地黃（一兩半）

上銼，每服四錢，加薑棗煎服。如濕熱有蟲者，去薑、蘇、參、梗四味，加苦參、北艾、桃仁、吳茱萸水炒黃連。

白話文：

上劑藥方，每次服用四錢，加入薑和棗子煎服。如果有濕熱生蟲的情況，去掉薑、蘇、參、梗四味藥，加入苦參、北艾、桃仁、吳茱萸，用水炒黃連。

藿香養胃湯，治陽明經虛，不榮肌肉，陰中生瘡不愈。（此名養胃固宜，第以陰中生瘡，而歸之陽明經虛，豈以上失生氣而自腐歟？以此而推，則食小米而陰䘌乃愈者，亦此意也）

白話文：

藿香養胃湯，用於治療陽明經虛，肌肉得不到滋養，因而導致陰部生瘡而不愈。（這個名字叫養胃固然合適，只是由於陰部生瘡，而歸結於陽明經虛，豈不是因為上部的正氣不足而自己腐爛嗎？以此推斷，那麼食用小米而陰部生瘡就痊癒了，也是這個意思。）

藿香，薏苡仁，神麯（炒），烏藥（去木），砂仁，半夏曲，茯苓，白朮，人參（各五分），蓽澄茄，甘草（各三分半）

白話文：

藿香、薏苡仁、炒神曲、去木烏藥、砂仁、半夏曲、茯苓、白朮、人參各5錢，蓽澄茄、甘草各3錢半。

上銼，薑棗煎服。

一方，治陰內生瘡，膿水淋瀝，或癢痛。（此方清熱導濕，活血排膿生肌，乃太陰陽明少陰厥陰正法也）

白話文：

上藥，用薑棗煎煮後服用。 這個處方，用於治療陰部內部長瘡，有膿水不斷流出，或伴有癢痛。（此方能清熱去濕，活血化瘀，促進生肌，屬於太陰、陽明、少陰、厥陰經的正規療法）

升麻，白芷，黃連，木通，當歸，川芎，白朮，茯苓

白話文：

升麻：具有發散風熱、清熱解毒的功效，常用於治療感冒、發熱、頭痛、牙痛等症狀。

白芷：具有祛風解表、通竅止痛的功效，常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、牙痛等症狀。

黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療黃疸、痢疾、腸炎、瘡瘍等症狀。

木通：具有利尿通淋、清熱解毒的功效，常用於治療尿路感染、結石、水腫等症狀。

當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療貧血、月經不調、痛經等症狀。

川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的功效，常用於治療頭痛、眩暈、中風等症狀。

白朮：具有健脾益氣、燥濕利水的功效，常用於治療脾虛、腹瀉、水腫等症狀。

茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣的功效，常用於治療水腫、脾虛、腹瀉等症狀。

上銼，水煎服，更用塌腫湯浴洗。

塌腫湯，治婦人陰戶生瘡或癢痛，或膿水淋瀝。

白話文：

先將藥材切碎，用水煎煮後服用，再使用塌腫湯洗浴。 塌腫湯，用於治療婦女外陰部長瘡或癢痛，或有膿水流出。

甘草，乾漆（各三錢），生地黃，黃芩，當歸，川芎（各二錢），鱉甲（炙，五分）

上銼作一劑，用水數碗煎數沸，去滓，時常洗患處。

治陰瘡方

白話文：

甘草、乾漆（各三錢），生地黃、黃芩、當歸、川芎（各二錢），鱉甲（炙，五分）

蕪荑，川芎，黃芩，甘草，黃連，白芷，附子，礬石，雄黃（各六銖）

上㕮咀，取豬脂四兩，合煎敷之。

治婦人陰瘡與男子妒精瘡大同小異方

白話文：

• 蕪荑：山蒼子，一種落葉喬木，其果實可入藥。

• 川芎：一種多年生草本植物，其根莖可入藥。

• 黃芩：一種多年生草本植物，其根莖可入藥。

• 甘草：一種多年生草本植物，其根莖可入藥。

• 黃連：一種多年生草本植物，其根莖可入藥。

• 白芷：一種多年生草本植物，其根莖可入藥。

• 附子：一種多年生草本植物，其根莖可入藥。

• 礬石：一種礦物，可入藥。

• 雄黃：一種礦物，可入藥。

黃丹，枯白礬，萹蓄，藁本（各一兩），荊芥，蛇床子（研極細），白蛇皮（一條，燒灰），硫黃（各半兩）

上為細末，另以荊芥、蛇床子煎湯溫洗，軟帛滲干，清油調塗。如瘡濕，乾末摻之。

白話文：

黃丹、枯白礬、萹蓄、藁本（各一兩），荊芥、蛇牀子（研極細），白蛇皮（一條，燒成灰），硫黃（各半兩）。

治疳瘡方，因月後便行房，致成湛濁（湛濁為經事斷續不了了也），伏流陰道，疳瘡遂生，瘙癢無時，生用胡椒、蔥白作湯，一日兩三度淋洗，卻服後藥。

白話文：

• 黃耆：用鹽水炙烤過。

黃耆（鹽水炙），菟絲子（酒浸蒸），沙苑蒺藜（炒），黑牽牛（以補藥配牽牛，以燥濕合通利，何也），赤石脂，龍骨

• 菟絲子：用酒浸泡後再蒸熟。
• 沙苑蒺藜：炒熟。
• 黑牽牛：與補益藥物一起配伍，以補充元氣，同時具有通利燥濕的作用。
• 赤石脂：一種礦物，具有收斂止血的作用。
• 龍骨：一種礦物，具有鎮靜安神的作用。

上為末，煉蜜丸，桐子大，每服二十丸，燕窩蒸酒澄上清者吞下。（燕窩酒奇）

黃芩湯洗方，療婦人陰中生瘡。（活血清熱，燥濕殺蟲）

白話文：

將上列各種藥物研磨成細末，加入蜂蜜製成桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，用燕窩蒸的酒澄清上清部分，送服藥丸。（治療陽痿的燕窩酒）

當歸，大黃，黃芩，川芎，雄黃，礬石（各二分），黃連（一分，凡方中有云分者，音作忿，每一分，二錢半也。）

白話文：

當歸、大黃、黃芩、川芎、雄黃、礬石（各二錢），黃連（一錢，古方凡遇到「分」，發音是「忿」，一「分」等於現在的二錢半。）

上切，以水五升，取四升，洗瘡，日三度。

雄黃散（活血開結殺蟲）

雄黃，川芎，當歸，北細辛，川椒，藜蘆，辰砂

上為末，綿裹納陰中，又敷外瘡上，忌如常法。

當歸湯，治陰蝕。

當歸，川芎，芍藥，甘草（各二兩），地榆（三兩）

一方有蛇床子，不用川芎。

上細切，以水五升，煮取三升，去滓熏洗，日三夜二。

又方（燥濕生肌）

五倍子，甘草，滑石，黃丹（各等分）

上為末，先以甘草湯洗，然後敷之。

肘後方，治婦人陰戶生瘡，作癢或痛。（燥濕殺蟲）

杏仁（炒），雄黃，白礬（各五錢），麝香（二分）

上為細末，敷入陰中。一方單用硫黃研細，敷之亦效。

銅綠散，治男婦陰部濕淹瘡。（燥濕去腐生肌）

白話文：

取上方材料，用水五升，煎至四升，用來清洗傷口，每日三次。 雄黃散（用於活血化瘀、殺蟲） 雄黃、川芎、當歸、北細辛、川椒、藜蘆、朱砂 將上述藥材研磨成粉末，用棉布包裹後放入陰部，同時也可以外敷於瘡瘍上，使用時應遵循常規禁忌。 當歸湯，治療陰部腐蝕。 當歸、川芎、芍藥、甘草（各二兩）、地榆（三兩） 另有一個配方加入蛇床子，不使用川芎。 將上述藥材切碎，用水五升煮沸，取三升濾去殘渣，用於熏洗，白天三次晚上兩次。 另一個方子（用於燥濕生肌） 五倍子、甘草、滑石、黃丹（各等量） 將上述藥材研磨成粉末，先用甘草湯清洗，然後再敷上藥粉。 《肘後備急方》中記載的治療婦女陰戶長瘡，伴有瘙癢或疼痛的方法（用於燥濕殺蟲） 杏仁（炒）、雄黃、白礬（各五錢）、麝香（二分） 將上述藥材研磨成細粉，敷於陰部。另有一種方法單獨使用硫磺研磨成細粉，同樣有效。 銅綠散，治療男女陰部濕疹瘡瘍（用於燥濕去腐生肌）

五倍子（五錢），白礬（一錢），乳香（五分），輕粉（一字），銅綠（少許）

白話文：

• 五倍子（五錢）：具有止血、消腫、止痛的作用。

• 白礬（一錢）：具有止血、收斂、止瀉的作用。

• 乳香（五分）：具有活血化瘀、止痛消炎的作用。

• 輕粉（一字）：具有收斂止血、清熱解毒的作用。

• 銅綠（少許）：具有殺菌、消炎、止痛的作用。

上為末，洗淨摻之。

麝香杏仁散，治婦人陰瘡。（入肝開竅殺蟲）

麝香（少許），杏仁（不拘多少，燒存性）

上為細末，如瘡口深，用小絹袋子二個，盛藥滿，系口，臨上床炙熱，安在陰中，立愈。

柏蛤散，治下疳濕瘡。

黃柏（以磁鋒刮末），蛤粉（各等分）

上摻上即愈。蓋黃柏去熱，蛤粉燥濕故也。

又方

白話文：

上面的材料研磨成細粉，清洗乾淨後混合。 麝香杏仁散，用於治療婦女的陰部瘡疾。（功能是入肝開竅殺蟲） 麝香（少量），杏仁（不限量，燒至存性） 上述材料研磨成細末，如果瘡口較深，使用兩個小絹袋裝滿藥物，綁緊袋口，臨睡前將其烤熱，置於陰道內，立即痊癒。 柏蛤散，用於治療下部濕疹瘡疾。 黃柏（用磁石刮取粉末），蛤粉（各等份） 混合使用即可痊癒。因為黃柏可以清熱，蛤粉可以燥濕。

平胃散加貫眾末（貫眾殺蟲除熱），每服二錢，煮熟豬肝拌藥，納陰戶，數日可安。

白話文：

平胃散加上貫眾粉末（貫眾可以殺蟲去熱），每次服用兩錢，將煮熟的豬肝與藥物拌勻，放入陰戶，幾天後就可以康復。