武之望

《濟陰綱目》~ 卷之六 (5)

1. 治宮冷不孕

調生丸（（一名詵詵丸），治婦人衝任虛寒，胎孕不成，成多損墜。

白話文：

調生丸（別名詵詵丸），用於治療女性衝任虛寒、胎孕不成、成多損墜。

澤蘭葉，當歸（洗，焙），熟地（洗，焙），川芎，白芍藥，牡丹皮，玄胡索，石斛（酒浸，炒，各一兩），白朮（一兩），乾薑（炮），肉桂（去皮，各五錢）

白話文：

澤蘭葉、當歸（洗淨，焙乾）、熟地（洗淨，焙乾）、川芎、白芍藥、牡丹皮、玄胡索、石斛（用酒浸泡，炒乾，各一兩）、白朮（一兩）、乾薑（炮製）、肉桂（去皮，各五錢）

上為末，醋糊丸，如桐子大。每服五十丸，空心酒下。（沖為血海，任主胞胎，此方以四物養榮，以白朮、石斛養氣，澤蘭、丹皮、玄胡蕩胞中之穢，乾薑、肉桂暖子宮之寒，去舊生新，溫中益胃，亦溫和之正方也）

白話文：

將上面的藥物研磨成粉末，用醋糊成丸，丸子大小如同桐子。每次服用五十丸，空腹時用酒送服。（衝爲血海，任督主胞胎，這個方劑用四物養榮，用白朮、石斛養氣，澤蘭、丹皮、玄胡清蕩胞中之穢，乾薑、肉桂溫暖子宮之寒，去除舊的，生長新的，溫中益胃，也是溫和的正方）

調氣暖宮丸（不用地黃恐凝滯也，再查分兩果否）

當歸（酒洗），川芎，肉桂（各二錢），白芍藥（煨），香附，艾葉（醋炒），阿膠（蛤粉炒成珠，各四兩）

白話文：

當歸（用酒清洗），川芎，肉桂（各二錢），白芍藥（煨過），香附，艾葉（用醋炒），阿膠（與蛤粉一起炒成珠狀，各四兩）。

上為末，醋糊丸，如桐子大。每服五十丸，食前米湯下。

艾附暖宮丸，治婦人子宮虛冷，帶下白淫，面色萎黃，四肢疼痛，倦怠無力，飲食減少，經脈不調，血無顏色，肚腹時痛，久無子息，服藥更能戒惱怒、生冷，累用經驗。

白話文：

艾附暖宮丸，用於治療婦女子宮虛寒，白帶下滑，面色萎黃，四肢疼痛，倦怠無力，胃口不好，經脈不調，血液沒有顏色，肚子時常疼痛，久久沒有孩子。服用藥物後，更能夠戒除惱怒、生氣和吃生冷的東西，長期服用有經驗。

香附子（六兩，用醋五升，以砂石罐煮一晝夜，搗爛成餅，慢火焙乾），艾葉（大者去枝梗）川芎（酒洗，各三兩），吳茱萸（去梗），黃耆，白芍藥（淡酒炒，各二兩），續斷（去蘆，一兩五錢），生地黃（酒洗，一兩），官桂（五錢）

白話文：

• 香附子（六兩，用五升醋，以砂石罐煮一天一夜，搗碎成餅，用慢火烤乾）

• 艾葉（大的去掉枝梗）

• 川芎（用酒洗凈，各三兩）

• 吳茱萸（去掉梗）

• 黃耆，白芍藥（用淡酒炒，各二兩）

• 續斷（去掉蘆，一兩五錢）

• 生地黃（用酒洗凈，一兩）

• 官桂（五錢）

上共為細末，用上好醋打糊丸，如桐子大。每服五七十丸，淡醋湯食遠下。擇壬子日或天德月德日修合。

勝金丸（（一名女金丹），治婦人久虛，或產後失調，觸犯禁忌，斷產少子，及經事遲來，赤白帶下，腰腳重痛，寒熱不一，身體瘦削，眩暈嘔逆。此藥善調經候，每日一丸。若胎前三日一丸，產後二日一丸，去一切雜證，效難具述，珍之寶之。

白話文：

勝金丸（另一個名稱是女金丹），用來治療婦女長期虛弱，或產後失調，觸犯禁忌，斷產少子，以及經期遲來，赤色或白色帶下，腰腿疼痛，寒熱交替，身體消瘦，頭暈嘔吐。此藥擅長於調節月經，每日服用一丸。如果在分娩前三天服用一丸，產後兩天服用一丸，可以去除一切雜症，其功效難以盡述，應珍藏並視為寶物。

香附子（十五兩，醋浸三日），當歸，川芎，白芍藥，人參，白朮，茯苓，甘草（炙），桂心白薇，玄胡索，牡丹皮，藁本，香白芷，沒藥（另研），赤石脂（另研，各一兩）

白話文：

香附子（十五兩，浸泡於醋中三日），當歸、川芎、白芍藥、人參、白朮、茯苓、炙甘草、桂心、白薇、玄胡索、牡丹皮、藁本、香白芷、沒藥（另研）、赤石脂（另研，每樣一兩）

上除香附、沒藥、赤石脂，其餘十三味，用好酒浸三日，（此方妙在配合及酒浸三日之功）去酒曬乾，連前香附一處為末，方入沒藥、石脂，煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸，五更初嚼服，溫酒送下，白湯亦可。此藥多在四十九丸後以癸水調平受孕為度，倘有孕，依前三日一服，無所忌戒。

白話文：

除了香附、沒藥、赤石脂之外，其餘的十三味藥材，用好酒浸泡三天（此方藥的妙處在配合以及酒浸三天），然後取出曬乾，和先前的香附一起磨成粉末。最後加入沒藥、赤石脂，用煉過的蜂蜜做成藥丸，大小如彈珠。每次服一丸，在黎明時嚼服，用溫酒送服，也可以用白水送服。此藥大多在服用四十九粒後，以癸水調平受孕為限，如果懷孕了，繼續按照前三天的劑量服用，沒有什麼需要忌口的。

一方去沒藥，加沉香；一方去桂心，加熟地黃，丸如桐子大，每服五十丸，空心溫酒或白湯下，以乾物壓之。

白話文：

一種方子去除沒藥，加上沉香；另一種方子去除桂心，加上熟地黃，丸藥大小如桐子，每次服用 50 丸，空腹時用溫酒或白開水送服，服用後用乾物壓住藥物。

白薇丸，治婦人月水不利，四肢羸瘦，漸覺虛乏。（以溫行則可，以治羸則不可）

白話文：

白薇丸，可以治療婦女月經不順，四肢消瘦，逐漸感到虛弱疲乏。（如果用溫暖行氣的方法來治療，就可以治好，如果用治療虛弱的方法來治療，就治不好了。）

當歸，白薇，柏子仁，白芍藥，川芎，白朮，桂心，附子，萆薢，木香，檳榔，細辛，吳茱萸（各五錢），人參，白茯苓，石斛，川牛膝，澤蘭葉（各七錢半），牡丹皮，紫石英（各一兩），熟地黃（二兩）

白話文：

當歸、白薇、柏子仁、白芍藥、川芎、白朮、桂心、附子、萆薢、木香、檳榔、細辛、吳茱萸（各 25 公克），人參、白茯苓、石斛、川牛膝、澤蘭葉（各 37.5 公克），牡丹皮、紫石英（各 50 公克），熟地黃（100 公克）。

上為末，煉蜜丸，如桐子大。每服五十丸，空心溫酒下。

白薇丸治婦人無子或斷緒，上熱下冷，百病皆主之。（以之補氣行血則是，以治上熱恐非）

白薇，熟地黃，川椒（去目及閉口者，微炒出汗），白龍骨（各一兩），麥門冬（去心，一兩半）藁本，卷柏，白芷，覆盆子，桃仁（湯浸去皮尖、雙仁，麩微炒黃），人參，白茯苓，桂心菖蒲，遠志（去心，各七錢半），車前子，當歸（微炒），芎藭，蛇床子，細辛，乾薑（炮，各五錢半）

白話文：

白薇、熟地黃、川椒（去掉花萼和閉合的果實，微炒至出汗）、白龍骨（各一兩），麥門冬（去掉根須，一兩半），藁本、卷柏、白芷、覆盆子、桃仁（用熱水浸泡，去掉外皮和尖端，麩皮炒至微黃）、人參、白茯苓、桂心菖蒲、遠志（去掉根須，各七錢半），車前子、當歸（微炒）、芎藭、蛇牀子、細辛、乾薑（炒製，各五錢半）。

上為細末，煉蜜丸，如桐子大。每服三十丸，空心日午溫酒下。昔有數人無嗣，俱用此方，逾年而皆有子，故述之。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成丸劑，顆粒大小如桐子。每次服用三十丸，空腹時，在中午溫酒送服。以前有幾個人沒有子嗣，都使用了這個方子，一年後都生了孩子，所以將這個偏方記錄下來。

秦桂丸，治婦人血海久冷，不能孕育。（有燥濕溫經之治，而無清順平和之性，非真陰寒者，不可服。內有沙參，未知其解）

白話文：

秦桂丸，用於治療婦女的血海長期寒冷，導致不孕不育。（它具有乾燥濕潤、溫經的功效，但沒有清順平和的特性，不是真正的陰寒體質的人，不能服用。丸內含有沙參，但不知道它的作用是什麼）

附子（一方用香附），白薇，半夏，茯苓，杜仲，厚朴，當歸，秦艽（各三兩），防風，肉桂，乾薑，牛膝，沙參（各二兩二錢），細辛，人參（各四錢）

白話文：

• 附子（一方用香附）：溫補元陽，祛寒除濕。

• 白薇：養陰清熱，涼血解毒。

• 半夏：化痰止嘔，燥濕化痰。

• 茯苓：健脾利濕，益氣安神。

• 杜仲：補肝腎，強筋骨，安胎。

• 厚朴：行氣寬中，溫胃化痰。

• 當歸：養血活血，補血調經。

• 秦艽：祛風濕，除痺止痛。

• 防風：祛風，解表，散寒止痛。

• 肉桂：溫補陽氣，活血行氣，止痛。

• 乾薑：溫中散寒，回陽通脈。

• 牛膝：補肝腎，強筋骨，祛風濕。

• 沙參：養陰清肺，潤燥止咳。

• 細辛：溫通經絡，散寒止痛。

• 人參：大補元氣，益智安神。

上為末，煉蜜丸，如桐子大。每服五十丸，空心酒下。無效更加丸數。經調受補者，服七日即交合。孕後忌服。

艾附丸，此藥能暖子宮，胎前產後，各隨飲用。（溫平之方）

當歸，芍藥，熟地黃，生地黃，香附子，蘄艾（各一兩），陳皮，藿香，白芷，牡丹皮，藁本（各五錢），丁皮，木香（各三錢）

白話文：

• 當歸、芍藥、熟地黃、生地黃、香附子、蘄艾（各 30 克）

• 陳皮、藿香、白芷、牡丹皮、藁本（各 15 克）

• 丁皮、木香（各 9 克）

上為細末，酒糊丸。每服三錢，子宮冷，熱酒下。白濁，鹽湯下。產後積血，艾醋煎湯下。

壬子丸，此藥服之，不過一月有孕，試之有效。

吳茱萸，白及，白茯苓，白蘞（各一兩），人參，桂心，沒藥（各四兩），乳香（三兩），川牛膝，厚朴（各五錢），當歸，石菖蒲，白附子（炮，去皮，各一錢）

白話文：

• 吳茱萸、白及、白茯苓、白蘞：各一兩

• 人參、桂心、沒藥：各四兩

• 乳香：三兩

• 川牛膝、厚朴：各五錢

• 當歸、石菖蒲、白附子（炮製，去皮）：各一錢

上為細末，煉蜜丸，如桐子大。每服三四十丸，溫酒或鹽湯下，日進三服。用壬子日，雞犬不聞之處修合。有孕毋服，無夫婦人不可服。（以水旺之日，而和溫熱之藥，其意欲求既濟之法也。而白及、白蘞之用何居）

白話文：

研磨成細末，加入蜂蜜製成丸藥，大小如楝樹種子。每次服用三十到四十丸，用溫酒或鹽湯送服，每天服用三次。在壬子日，在雞犬聽不見的地方製作加工。有身孕的女性不可服用，男女雙方皆不孕者也不可服用。（壬子日在水旺之日，而此方為溫熱之藥，用意在於求既濟之法，而白及、白蘞的作用是什麼呢）

南嶽魏夫人濟陰丹，治婦人血海虛冷，久無孕育，及數墮胎，一切經候不調，崩中漏下，積聚諸證。

白話文：

南嶽魏夫人濟陰丹，用於治療女性血海虛冷，長期不孕，以及多次流產，各種月經失調，崩漏下血，積聚諸症。

秦艽，人參，藁本，石斛，甘草，蠶布（燒灰），桔梗（各二兩），京墨（煅，醋淬），木香，桃仁（去皮尖，炒，各一兩），糯米（炒，一升），川芎，當歸，肉桂，乾薑（炮），細辛，牡丹皮（各一兩半），茯苓（三兩），熟地黃（酒蒸），香附子（炒），澤蘭葉（各四兩），川椒（炒去目），山藥（各三兩），蒼朮（米泔浸，八兩），大豆黃卷（炒，半斤）

白話文：

秦艽、人參、藁本、石斛、甘草、蠶布灰、桔梗（各兩兩），京墨（煅後，用醋淬）、木香、桃仁（去皮、去尖、炒過，各一兩），炒糯米（一升），川芎、當歸、肉桂、炮乾薑、細辛、牡丹皮（各一兩半），茯苓（三兩），蒸熟生地黃、炒香附子、澤蘭葉（各四兩），炒川椒（去籽）、山藥（各三兩），用米湯浸泡過的蒼朮（八兩），炒大豆黃卷（半斤）。

一方川椒、山藥各七錢半。

上為末，煉蜜為劑，每兩作六丸。每服一丸，細嚼，空心，溫酒、醋湯任下。或以醋調和丸，如桐子大，每服五十丸亦可。（此方藥品雖多，自成一局，補氣而不用耆、術，補血而不用白芍，行血而用丹皮、澤蘭、黃卷，行氣而有木香、香附、蒼朮、川椒，止血有蠶布、京墨，破血有桃仁丹皮，溫暖則肉桂、乾薑、細辛，引經則藁本、石斛，糯米和胃而養陰，秦艽行經而散濕，補而不滯，溫而不燥。若再以熱易涼，以燥易平，即涼行之法也）

白話文：

將這些藥材研磨成粉末，加入蜂蜜混合成藥丸，每兩藥材做成六粒丸。每次服用一粒，充分嚼碎，空腹時服用，用溫酒或醋湯送服。也可以用醋將藥丸調和成像桐子般大小，每次服用五十粒也可以。(這個藥方雖然藥品很多，但都是自成一組藥材，補氣但不使用黨參、白術，補血但不使用白芍，行血則使用丹皮、澤蘭、黃卷，行氣則有木香、香附、蒼朮、川椒，止血有蠶布、京墨，破血有桃仁丹皮，溫暖則肉桂、乾薑、細辛，引經則藁本、石斛，糯米和胃而養陰，秦艽行經而散濕，補而不滯，溫而不燥。如果再將熱性藥材改成涼性藥材，將燥性藥材改成平和藥材，就是涼行的治療方法)

紫石英丸，治婦人子宮久冷，不成孕育，及數經墮胎，月候不勻，崩中漏下，七癥八瘕，白淫白帶，並宜服之。

白話文：

紫石英丸，用於治療婦女子宮長期虛寒，不能懷孕，以及多次流產、月經不調、崩漏下血、各種婦科腫瘤、白帶過多等症狀，都可以服用。

紫石英，天門冬，桂心，川芎，卷柏，烏頭（炮），熟地黃，辛夷仁，禹餘糧（煅，醋淬）當歸，石斛（各三兩），紫葳，牡蒙（各二兩），粉草，烏賊骨（燒灰），薯蕷（各一兩半），牛膝，柏子仁（炒），吳茱萸，桑寄生，牡丹皮，人參，細辛，厚朴，續斷，乾薑（炮，各一兩）

白話文：

紫石英、天門冬、桂心、川芎、卷柏、烏頭（炮製過）、熟地黃、辛夷仁、禹餘糧（煅製過，再用醋淬煉）、當歸、石斛（各三兩），紫葳、牡蒙（各二兩），粉草、烏賊骨（燒成灰）、薯蕷（各一兩半），牛膝、柏子仁（炒過）、吳茱萸、桑寄生、牡丹皮、人參、細辛、厚朴、續斷、乾薑（炮製過，各一兩）

上為末，煉蜜丸，如桐子大。每服五十丸，空心米飲、溫酒任下。（此與前方相表裡，而餘糧烏賊又有燥濕治帶之功，天冬、柏子又有清涼潤燥之用，惟用古者能斟酌之）

白話文：

將以上藥材弄成粉末，用蜂蜜煉製成藥丸，藥丸的大小要像桐子那麼大。每次服用五十粒，空腹時用米湯或溫酒送服。（這個藥方與前面的藥方搭配服用可以起到相輔相成的作用，而餘糧烏賊又有治療濕氣並治癒帶下症狀的功能，天冬和柏子又有清涼潤燥的作用，懂得適當調整的只有古人才做得到）

蕩胞湯，治婦人全不產育，及斷絕久不產二三十年者。（此方為稟厚斷產者設）

白話文：

蕩胞湯：治療婦女完全不能生育，以及斷絕生育二十、三十年的人。（此方為體質強壯、斷絕生育的人而設）

朴硝，牡丹皮，當歸，大黃（蒸一飯久），桃仁（各三兩），細辛，厚朴（薑汁炙），桔梗，赤芍藥，人參，茯苓，桂心，甘草，牛膝，陳皮（各二兩），附子（炮，一兩半），虻蟲（炒焦去翅足），水蛭（炒，各十枚）

白話文：

朴硝、牡丹皮、當歸、大黃（蒸一碗飯的時間）、桃仁（各三兩），細辛、厚朴（用薑汁炙烤過）、桔梗、赤芍藥、人參、茯苓、桂心、甘草、牛膝、陳皮（各二兩），附子（炮製過，一兩半），虻蟲（炒焦後去掉翅膀和腳）、水蛭（炒，各十隻）。

上為末，每服六錢，水酒各半盞，煎至六分，溫服，日二服，夜一服。溫覆得少汗，必下積血與冷赤膿，如小豆汁，斟酌不盡。若力弱大困不堪者，只一二服止。如惡物不盡，用坐導藥。

白話文：

研磨成粉末，每次服用六錢，用半杯水和半杯酒一起煎煮，煎到只剩下六分之一，溫服，一天服用兩次，晚上服用一次。蓋被子出點小汗，積血和暗紅色膿液一定會排出，像小豆汁一樣，多得不可估量。如果體力虛弱、睏倦不堪的人，只能服用一到兩次。如果體內污物沒有排盡，可以使用通便藥物。

坐導藥，治婦人全不產及斷續，服前蕩胞湯，惡物不盡，用此方。

皂角（去皮子，一兩），吳茱萸，當歸（各二兩），大黃，細辛，五味子，乾薑（炮，各一兩），白礬（枯），戎鹽，蜀椒（各半兩）

白話文：

皁角（去除表皮，一兩），吳茱萸、當歸（各兩兩），大黃、細辛、五味子、乾薑（經過炮製，各一兩），白礬（乾燥的）、戎鹽、蜀椒（各半兩）

一方無大黃，有黃葵花半兩。

上為細末，以絹袋盛如指狀，入婦人陰戶中，坐臥任意，勿行走，小便時去之，一日一度易新者。必下清黃冷汁，汁盡止。若未見病出，可十日安之。本為子宮有冷惡物，故令無子，值天陰冷則發疼痛，須俟病出盡方已，不可中輟。每日早晚，用苦菜煎湯熏洗之。

白話文：

將藥材搗成細末，用紗布袋盛裝成手指狀，放入婦女的陰道中，可以坐臥，但不宜行走，小便時取出，每天更換新的藥袋。此法必會排出清黃色的冷汁，汁液排盡後即可停止治療。若未見病症排出，可連續治療十天。此法適用於子宮有寒凝、邪氣，導致不孕。當天氣陰冷時，會發作疼痛，須等到病症完全排出後才能停止治療，不可中途停止。每天早晚，用苦菜煎湯燻洗患處。

內藥續生丸

母丁香，附子，肉豆蔻，枯礬，烏魚骨

上為末，糊為軟丸。綿裹納陰中。