《濟陰綱目》~ 卷之二 (5)
卷之二 (5)
1. 治崩漏氣陷
專主胞絡，氣分之火，專主三焦，鬱則火不得遂，炎上之性，迫於血分，故陰絡傷也。此方以蒼朮、升麻發太陰、陽明之濕；柴胡、防風達厥陰、少陽之本，羌活、藁本以升舉少陰、太陽下部之郁，所謂下者舉之也。是皆升散之物，過則氣耗而傷金，故又以黃耆以保肺，當歸引血，使各有所歸；甘草和氣。
蔓荊涼血，此四種者，又制亢害之法也。其曰可一服已，何其神哉！讀者當得此意）。如灸足太陰脾經中血海穴二七壯，或三七壯，立已。
此藥乃從權衡之法，用風勝濕，為胃氣下陷，而氣迫於下，以救其血之暴崩也。若病愈，經血惡物已盡，主病雖除，後必須以黃耆、甘草、人參、當歸之類，數服以補之，於補氣升陽湯中，加和血藥是也。若經血惡物下之不絕，尤宜救其根源，治其本經。只益脾胃，退心火之亢，乃治其根蒂也。
若遇夏月白帶下脫，漏不止，宜用此湯，一服立止。（以升舉主治者，以標為本也，以退心火為治者，以本為主也，以益脾胃為法者，標本不捨也。東垣專主脾胃之意，蓋如此。白帶主濕，故一服立止，夏月二字，亦宜死）
白話文：
這段文字主要在講治療女性崩漏（經血大量不止）的病症，病因是氣虛下陷導致的。
治療思路：
主要是因為胞絡（子宮周圍的脈絡）氣分有火，三焦氣機鬱結，導致火氣不能順利疏散，反而向上衝迫到血分，造成陰絡損傷，所以經血大量流失。
這個藥方使用蒼朮、升麻來發散脾胃的濕氣；柴胡、防風來疏通肝膽之氣；羌活、藁本來提升下部的鬱滯之氣。這些藥都是升散的藥物，如果用過量會耗傷氣血，所以又用黃耆來保護肺氣，用當歸來引導血液，讓它們各自回到該去的地方；甘草用來調和藥性。
蔓荊子有涼血的作用，這四種藥材是用來制衡過於亢盛的火氣。書上說服用一次就能見效，效果非常神奇。讀者應該要理解這個道理。另外，如果針灸足太陰脾經的血海穴十四壯或二十一壯，也能立即止血。
這個藥方是權宜之計，用風藥來驅散濕氣，治療胃氣下陷，導致氣往下衝迫，從而止住突發的崩漏。如果病情好轉，經血和惡露都已排乾淨，雖然主要病症消除了，但之後還必須服用黃耆、甘草、人參、當歸等藥物來補養身體，可以服用補氣升陽湯，再加入一些活血的藥物。如果經血和惡露一直不止，更應該從根本治療，調理經絡，重點調理脾胃，平息心火的亢盛，這才是治本之道。
如果遇到夏天白帶過多、滴漏不止的情況，服用這個藥方，也能一次見效。（用升散之法來治療，是把標當作本來治療；用退心火的方法來治療，是把本當作主要治療；用調理脾胃的方法來治療，是標本兼顧。東垣先生（李杲，金元四大家之一）著重脾胃的道理，就是這樣。白帶主要原因是濕氣過重，所以服用一次就能止住，這裡提到夏天兩個字，也是很重要的。）