《濟陰綱目》~ 卷之五 (8)
卷之五 (8)
1. 治疝瘕
乾漆散，治婦人疝（須知女子之疝與男子不同）瘕久不消（按此疝瘕二字雖相連，然以方觀之，只重在瘕字。蓋女人又有㿉疝一症故耳，大抵疝字之義，取其如山之高而突起也，不然，何彼皆連稱焉），令人黃瘦尪羸，兩脅妨悶，心腹疼痛。
白話文：
乾漆散，用來治療婦人的疝氣（需要了解的是婦女的疝氣和男性的疝氣不同），積聚的腫塊長時間沒有消散（根據這裡的方劑可以看出，主要針對積聚的腫塊。因為婦女還有一種叫做「疝」的疾病，疝的意義是像山一樣地高且突出。除此之外，為什麼這裡是將兩種疾病連稱呢？），使人變得黃瘦羸弱，兩脅憋悶，心腹疼痛。
白話文：
-
乾漆（炒到冒煙停止）
-
木香
-
芫花（用醋炒）
-
赤芍藥
-
桂心
-
當歸
-
川芎
-
琥珀（研磨成粉，各半兩）
-
大黃（炒，二兩）
-
牛膝（七錢半）
-
桃仁（一兩）
-
麝香（二錢半）
上為細末，每服一錢，溫酒調下，無時。
當歸散，治婦人疝瘕，血氣攻刺，心腹疼痛不可忍者。（此方治肝經居多）
白話文：
當歸散，用於治療婦女疝氣、腹部腫塊，血氣攻刺、心腹疼痛難忍的症狀。（此方主要治療肝經的疾病。）
白話文：
鱉甲（醋炙，二兩），當歸（銼，微炒），桂心，檳榔，大黃（銼，微炒，各一兩），川芎，吳茱萸（湯泡七次），木香，青皮（去白，各半兩），蓬莪朮，赤芍，桃仁（湯浸去皮尖，麩炒微黃，各七錢五分）
- 鱉甲（醋炙，二兩）
- 當歸（銼，微炒）
- 桂心
- 檳榔
- 大黃（銼，微炒，各一兩）
- 川芎
- 吳茱萸（湯泡七次）
- 木香
- 青皮（去白，各半兩）
- 蓬莪朮
- 赤芍
- 桃仁（湯浸去皮尖，麩炒微黃，各七錢五分）
上為散，每服三錢，生薑一錢三分，水煎熱服，不拘時。
硇砂丸，治婦人疝瘕，及積瘀血，在臟，時攻腹脅疼痛。（專在瘀血，乃涼行之劑，是知古人亦不專主於熱矣，在人自擇之）
白話文：
硇砂丸，可以治療婦女的疝氣和瘕積，以及臟腑積瘀的血，時常攻襲腹脅，導致疼痛。（專門治療瘀血，是屬於涼性行氣的藥方，可以知道古人也不完全只注重於治療熱症，由醫生自行選擇合適的藥方）
白話文：
-
川芒硝：一種從四川開採的芒硝，具有清熱瀉火的功效。
-
硇砂：一種從湖北恩施開採的硃砂，具有清熱解毒、鎮靜安神的功效。
-
當歸：一種中藥材，具有補血活血、調經止痛的功效。
-
雄黃：一種中藥材，具有解毒殺蟲、清熱燥濕的功效。
-
桂心：桂樹的樹皮，具有溫陽散寒、活血止痛的功效。
-
大黃（炮）：一種經過炮製的大黃，具有瀉熱通便、清肝降火、涼血解毒的功效。
-
三稜：是一種中藥材，具有理氣止痛、活血化瘀的功效。
上為細末，米醋一碗，熬大黃末為膏，次入余藥末，和丸如桐子大，空心溫酒下十丸，漸加至二十丸，以利下惡物為度。
白話文：
把上面之物磨成細末，用一碗米醋把大黃末熬成膏狀，然後把其他藥物磨成細末，和膏狀物混合，做成像桐子一樣大小的藥丸，空腹時用溫酒服用十丸，逐漸增加到二十丸，以排泄出壞東西為標準。
巴豆丸，治婦人疝瘕及血氣疼痛。（氣血痰食皆宜，第藥太猛，慎之）
白話文：
- 巴豆（去皮心，醋煮半日，二錢半）
巴豆去皮去心，用醋煮半日，取二錢半。
- 硇砂
硇砂，一兩。
- 大黃（炒，各一兩）
大黃炒過，一兩。
- 五靈脂
五靈脂，七錢半。
- 桃仁（各七錢半）
桃仁，七錢半。
- 木香（半兩，以上各另為末）
木香，半兩。以上各味藥材分別研磨成細末。
上煉蜜丸，如綠豆大，淡醋湯空心下五丸，熱酒亦可。
神麯，蘹香（各四兩），木香，椒（炒香出汗），丁香（各半兩），檳榔（四枚），漆（六兩，半生，半用重湯煮半日令香）
白話文：
神麯、蘹香（各120克），木香、花椒（炒香出汗），丁香（各15克），檳榔（4枚），生漆（180克，一半生漆，一半用濃湯煮半日使之香）
上除椒、漆外，五物皆半生半炒，為細末，用前生熟漆和丸，如彈子大，又用蘹香末十二兩，鋪陰地蔭干，候乾，並蘹香收器中，至極干，去蘹香。治腎氣，膀胱痃癖，及疝墜，五膈，血崩，產後諸血，漏下赤白，並一丸，分四服。死胎一丸，皆綿灰酒下。難產，炒葵子四十九枚，搗碎，酒煎下。諸疾不過三服，痃氣十服。膈氣癥瘕五服，血瘕三丸當瘥。
白話文：
除了花椒和生漆，其他五味藥材皆一半生一半炒，磨成細末，用剛煮熟的生漆和大成丸，大小如彈珠；另取荳蔻末十二兩，放在陰涼處陰乾，候乾後，將荳蔻及藥丸收進容器中，將之曬得極乾，取出荳蔻。用於治療腎氣、膀胱痃癖，及疝氣墜痛，五膈，血崩，產後出血，漏下赤白，每次一丸，分四次服用。死胎，每次服一丸，皆以綿灰酒送服。難產，將炒過的葵花籽四十九粒，搗碎，以酒煎服。諸疾症狀不超過三次服藥就會痊癒，痃氣十次服藥即可痊癒。膈氣癥瘕，服藥五次即可痊癒。血癥，三次服用即可痊癒。
一婦人病腹中有大塊如杯，每發痛不可忍，諸藥莫愈，投此丸盡三服，杯氣盡消，終身不作。
晞露丸，治寒傷於內，氣凝不流，結於腸外，久為癥瘕，時作疼痛，腰不得伸，名曰腸覃。
白話文：
晞露丸，用於治療寒氣損傷身體內部，氣血凝固不通，結於腸道之外，時間長了形成癥瘕，時常疼痛，腰部不能伸展，被稱為腸覃。
廣朮（酒浸，銼），三稜（酒浸銼，各一兩），乾漆（洗去腥，炒煙盡），川烏（各五錢），硇砂（四錢），青皮，雄黃（另研），茴香（鹽炒），穿山甲（炮，各三錢），輕粉（一錢，另研），麝香（半錢，另研），巴豆（三十個，去皮切開）
白話文：
廣朮（用酒浸泡，切碎），三稜（用酒浸泡，切碎，各一兩），乾漆（洗淨腥味，炒至冒煙消失），川烏（各五錢），硇砂（四錢），青皮，雄黃（另外研磨），茴香（用鹽炒），穿山甲（炮製，各三錢），輕粉（一錢，另外研磨），麝香（半錢，另外研磨），巴豆（三十個，去皮切開）
上除研藥外，將巴豆炒三稜、廣朮二味黃色，去巴豆不用，共為末、入研藥勻，生薑汁打糊丸，如桐子大，每服二十丸至三十丸，薑湯或酒下，空心食前服。
白話文：
除了研磨藥物之外，將巴豆、三稜、廣朮這三種藥材炒至黃色，去掉巴豆不要，將其餘兩味藥研磨成細末，加入研磨好的藥末中攪拌均勻，用生薑汁打成糊狀，搓成像桐子大小的藥丸，每次服用 20 至 30 顆藥丸，用薑湯或酒送服，空腹時在飯前服用。
烏喙丸，治腸覃，亦治乳余，並男子疝氣。
白話文：
烏喙（經過炮製和去皮，一錢），半夏（用熱水洗淨，四錢），石膏（煅燒過），藜蘆（炒過），牡蠣，茯苓（用酒浸泡過），桂心，乾薑（經過炮製，各一錢），巴豆（七個，研磨成膏狀）
上為末，煉蜜丸，如綠豆大，每服三五丸，食後酒飲任下。
見晛丹，治寒客於下焦，血氣閉塞而成瘕，日以益大，狀如懷子，名曰石瘕。
白話文：
附子（須經過炮製、去除皮和肚臍，四錢），鬼箭羽、紫石英（各三錢），澤瀉、肉桂、玄胡索、木香（各二錢），血竭（一錢半，另外研成細粉），水蛭、檳榔（二錢半），桃仁（三十個，另外研成細粉），三稜（五錢），大黃
上為細末，用酒糊丸，如桐子大，每服三十丸，醋湯或溫酒下，食前服。（寒者溫之，留者行之，以病在下焦，故多血分藥）
白話文：
將藥材磨成細末，用酒糊成如桐子般大小的丸劑，每次服用三十丸，用醋兌的水或溫酒送服，最好在飯前服用。（如果患者怕冷，則溫服；如果患者有便祕，則用行氣藥治療；由於病位在下腹部，所以藥物中多有補血成分。）
蘆薈丸，治疳瘕，肌肉消瘦，發熱潮熱，飲食少思，口乾作渴，或肝疳食積，口鼻生瘡，牙齦蝕爛等證。
白話文：
蘆薈丸，用於治療疳瘕、肌肉消瘦、發熱潮熱、飲食不香、口乾口渴，或肝疳食積、口鼻生瘡、牙齦腐爛等症狀。
白話文：
蘆薈、胡黃連、黃連（炒過）、木香、白蕪荑（炒過)、青皮（各五錢）、黨參、茯苓、陳皮（各一兩半）、甘草（炙，七錢）
上為末，米糊丸，如桐子大，每服七八十丸，米飲下。（此小兒疳積藥也，豈婦人亦有之，大抵以疳瘕之名，故偶類集之耳）
白話文：
上面為末，米糊做成如桐子大小的藥丸，每次服用七八十丸，用米水送服。（此藥為小兒疳積的藥物，難道婦人也會有嗎？總之因為有疳瘕這個病名，所以偶爾收集在這裡）