武之望

《濟陰綱目》~ 卷之五 (7)

1. 治腹中瘀血

桃奴散，治血蠱，及瘀血停積，經水不通，男子跌撲損傷皆效。

白話文：

桃奴散，用來治療血蠱，以及瘀血停滯，月經不通，男性跌打損傷也都有效。

桃奴（炒），豭鼠糞（炒），玄胡索，肉桂，五靈脂，香附（炒），砂仁，桃仁（各等分）

白話文：

• 桃奴（炒）：炒熟的桃核

• 豭鼠糞（炒）：炒熟的老鼠糞

• 玄胡索：玄胡草的根莖

• 肉桂：桂皮

• 五靈脂：五靈脂的樹脂

• 香附（炒）：炒熟的香附子

• 砂仁：砂仁的果實

• 桃仁（各等分）：等量的桃仁

上為末，每服三錢，酒調服。

大黃湯，治婦人血瘀不消，及撲損血瘀。

白話文：

上面的藥材磨成粉末，每次服用三錢，用酒調和後服用。 大黃湯，用於治療婦女血瘀不消，以及跌打損傷引起的血瘀。

大黃（生用），桃仁（湯浸去皮尖、雙仁，各一兩），肉桂（去粗皮），郁李仁（去皮研，各半兩），生薑，地黃（各一兩）

白話文：

大黃（生用），桃仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端部分，只取雙仁，各一兩），肉桂（去除粗糙的外皮），郁李仁（去除外皮並研磨成粉，各半兩），生薑，地黃（各一兩）

上粗搗篩，每服三錢，水酒各半盞，同煎至七分，去滓溫服。

琥珀散，治婦人經絡痞閉，腹內瘀血，痛不可忍。

白話文：

取藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水和酒各半杯，一同煎煮至七分滿，去除藥渣後溫服。 琥珀散，用於治療婦女經絡阻塞，腹部內有瘀血，疼痛難忍。

琥珀，乳香，沒藥（各另研細末，五錢）

白話文：

琥珀、乳香、沒藥（分別研磨成細末，各五錢）

上每服二錢，水酒各半盞，煎至七分，入地黃自然汁二合，再煎數沸，去滓，入溫酒服，不拘時候。（三物固妙，而入地黃汁尤佳）

地榆散，治敗血。

白話文：

每次服用二錢，水和酒各半杯，煎至七分熟，加入地黃自然汁二合，再煎煮幾沸，去渣，加入溫酒服用，不拘時間。（單獨使用三種藥物已經很好了，如果加入地黃汁效果會更好。）

何首烏，肉桂，地榆，香白芷（各等分）

（何首烏、白芷有奇處）

上為粗末，每服二錢，米泔一盞半，沙糖一小塊，煎至八分，去滓，空心食前服。

白話文：

何首烏、肉桂、地榆、香白芷各取等量。

2. 治痃癖

麝香丸，治婦人痃癖冷氣，兼疰氣心腹痛，不可忍。（此治氣血痰飲，無往不可）

白話文：

麝香丸，治療婦女因產後身體虛弱產生的冷氣，以及時常出現的腹部疼痛，無法忍受。（此方治氣血痰飲的病症，沒有治不好的）

麝香（半兩，另研），阿魏（二錢半，麵裹煨令面熟），五靈脂，三稜（各七錢半），桃仁（七錢），芫花（醋炒），檳榔（各一兩），莪朮，桂心，沒藥，木香，當歸（各半兩）

上為細末，入麝香令勻，粳米軟飯為丸，如桐子大，每服十丸，淡醋湯下，無時。

白話文：

麝香（0.75兩，另研磨），阿魏（1.5兩，用麵粉包覆後烘烤至麵粉熟），五靈脂，三稜（各4.5兩），桃仁（4.2兩），芫花（用醋炒香），檳榔（各6兩），莪朮，桂心，沒藥，木香，當歸（各0.75兩）

治婦人痃癖及血氣等神效方（曾有一女人，患腹中痞塊，攻心作痛，服此而愈）

白話文：

治療婦女痃癖和血氣等疾病的靈驗方劑。（曾經有一位婦女，患有腹中痞塊，攻心作痛，服用此方後痊癒了）

用豶豬肝一具，重十兩者，以巴豆五十枚，去大皮，紮在肝內，用釅醋三碗，熬肝極爛，去巴豆不用，入京三稜末，和調得所、丸如桐子大，每服五丸，食前溫熱酒下。

白話文：

用豬肝一個，重十兩，用巴豆五十粒，去掉外皮，紮在肝臟裡，用濃醋三碗，把肝煮熟，取出巴豆，加入三稜粉，攪拌均勻，做成像桐子大小的丸藥，每次服用五丸，飯前用溫熱酒送服。

蔥白散，專治一切冷氣不和，及本臟膀胱氣攻衝疼痛，大治婦人胎前後腹痛胎不安，或血刺痛者，兼能治血臟宿冷，百節倦痛，肌體怯弱，勞傷帶癖，久服盡除。但婦人一切疾病，最宜服此。（與後烏雞煎丸兼服。）（重在冷氣不和，恐非胎前所宜，若產後籌辦刺痛，或血臟冷者宜之）

白話文：

蔥白散，專門治療一切寒氣不去的情況，及本臟膀胱氣向上衝刺的疼痛，十分有效的治療產婦在懷孕前後的腹痛胎動，或血氣刺痛者，也能治療血臟宿冷，百節倦痛、身體虛弱、勞累損傷帶下癖病，長期服用一定可以根治。但婦女一切疾病，最適合服用此藥。（與後烏雞煎丸一同服用）。（主要治療寒氣不去，恐怕在懷孕期不適合服用，若在生產後發生刺痛或血臟過冷的情況，適合服用）

川芎，當歸，枳殼，厚朴，桂心，乾薑，舶上蘹香，芍藥，青皮，木香，麥芽，三稜，莪朮，苦楝子，茯苓，神麯，人參，熟地（各等分）

白話文：

川芎、當歸、枳殼、厚朴、桂心、乾薑、舶上蘹香、芍藥、青皮、木香、麥芽、三稜、莪朮、苦楝子、茯苓、神麯、人參、熟地（各等分）

上為細末，每服三錢，水一盞，連須蔥白二寸，拍破，鹽半錢，煎至七分，入大黃、訶子。宜相度病狀，如大便不利，入大黃同煎，不入鹽；如大便自，入訶子煎。（人身以氣血流行為無病，此方以四物補血；人參助氣；枳殼、厚朴行上焦之氣；蘹香、苦楝行下焦之氣；木香、青皮行肝氣；乾薑溫行血中之氣；其餘消之削之，皆所以溫而行之也，氣一行則痛自止矣。以鹽引入血分，使氣下行而主內，以蔥引氣外通而開表，如是則內外和而痛愈矣）

烏雞煎丸，治婦人胎前產後，諸般疾患，並皆治之。

白話文：

將藥材搗成細末，每次服用三錢，加一碗水，放入拍破的蔥白二寸，以及半錢鹽，煎煮至七分，再加入大黃、訶子。應根據病人的情況來決定是否加入大黃，如果大便不順暢，就加入大黃一起煎煮，但不加鹽；如果大便正常，就加入訶子煎煮。（人體以氣血運行通暢為無病，這個藥方用四物補血；人參幫助氣的運行；枳殼、厚朴運行上焦之氣；蘹香、苦楝運行下焦之氣；木香、青皮運行肝氣；乾薑溫行血中之氣；其餘的消之削之，都是為了溫而行之。氣一旦運行通暢，疼痛自然就停止了。用鹽引血分，使氣下行而主內，用蔥引氣外通而開表，這樣內外和諧，疼痛就會痊癒了）

烏雄雞（一隻），烏藥，蛇床，丹皮，人參，白朮，黃耆（各一兩），蒼朮（米泔浸。切焙，一兩半）海桐皮，肉桂（去粗皮），附子（炮去皮臍），白芍藥，川烏（炮），紅花，陳皮，蓬莪朮（各二兩）木香，玄胡索，肉豆蔻，琥珀，草果，熟地黃（洗焙，各半兩）

白話文：

烏雄雞（一隻），烏藥、蛇牀、丹皮、人參、白朮、黃耆（各一兩），蒼朮（用米漿浸泡後切切，烘烤後，一兩半）海桐皮、肉桂（去除粗皮），附子（炮製去除皮和臍），白芍藥、川烏（炮製）、紅花、陳皮、蓬莪朮（各二兩）木香、玄胡索、肉豆蔻、琥珀、草果、熟地黃（洗淨烘烤，各半兩）

上細銼，用雄烏雞一隻，湯撏去毛及腸肚，將上件藥安放雞肚中，用新瓷瓶以好酒一斗同煮令乾，去雞骨，以油單盛，焙乾為細末，煉蜜和丸，如桐子大，每服三十丸。（女人體陰而用陽，其經行以厥陰為主，雞屬巽木，性通於肝，肝氣壯則血得其養，而有生生之功。若烏雄雞者，具體陰用陽之象，有水生木，木生火之義。

白話文：

將上列藥材切碎，然後用一隻雄烏雞，煮沸將雞的毛和內臟去除，將切碎的藥材放入雞腹中，將雞放入新的瓷瓶中，加入一斗好酒一起煮至水乾，取出雞骨，用油單獨盛裝，焙乾研磨成細末，加入煉蜜製成丸狀，約桐子大小，每次服用三十粒。（女人的身體是陰柔的，但需要陽剛的調理。女性的經行主要以厥陰經為主。而雞屬於巽木，屬性與肝臟相通，肝氣強壯，則血氣得到滋養，具有生生不息的作用。雄烏雞，具體體現了陰用陽的象徵，有水生木，木生火的道理。這種藥方可以起到調理女性經行的作用。）

蓋女人以陰為體，而性多執滯，故用此以鼓動肝氣，而助其用耳。本方用參、耆、白朮，以益三焦之氣；紅花、熟地、白芍以益心胞肝腎之血；氣滯而不行者，有蒼、陳、烏藥、木香以調之；血滯而不行者，有玄胡、丹皮、琥珀以行之；因寒而凝者，有烏附、肉桂以溫之。

白話文：

女性以陰柔為身體特徵，而性格多半固執、猶豫不決，因此用此藥方來激發肝氣，並幫助肝氣運行。這個藥方中的人參、黨參、白朮，可以益補三焦的精氣；紅花、熟地、白芍，可以益補心、脾、肝、腎的血氣；氣滯不通的，有蒼朮、陳皮、烏藥、木香來調理；血滯不通的，有玄胡、丹皮、琥珀來運行血氣；因寒氣凝滯的，有烏附子、肉桂來溫暖。

其諸品類，或溫中以醒脾，或消穀以化積，或於血中行氣，或於氣中行血，或行表，或行里，皆所以相贊成功。總之，以氣血為主，溫行為用，而又以脾胃穀氣為先，此其所以為諸病可服也。其曰治胎前諸疾，則有所未信）

白話文：

這些藥類，有的溫中醒脾，有的消食化積，有的在血中運行氣，有的在氣中運行血，有的作用於體表，有的作用於體內。這些藥物都是互相配合，共同起作用的。總之，以氣血為主，溫和作為藥物的基本作用，而脾胃的消化吸收功能又是首要的。所以用這些藥物可以治療多種疾病。至於說可以治療胎產前的各種疾病，這就讓人有所懷疑了。

胎前產後傷寒，蜜糖酒下，胎前氣悶壯熱，炒薑酒下。赤白帶下，生薑地黃酒下。產後敗血注心，童子小便炒薑酒下。產後血塊填築，心腹疼痛，玄胡索酒下。胎前嘔逆，薑湯下，催生，炒蜀葵子酒下。安胎，鹽酒下。室女經脈當通不通，四肢疼痛，煎紅花酒下。血氣攻刺，心腹疼痛，煎當歸酒下。

白話文：

胎產前得傷寒：用蜜糖酒送下。胎產前悶氣壯熱：用炒過的生薑和酒送下。赤白帶下：用生薑、地黃，加上酒送下。產後敗血注心：用童子小便和炒過的生薑、酒送下。產後血塊填築，心腹疼痛：用玄胡索和酒送下。胎前嘔逆：用薑湯送下。催生：用炒過的蜀葵子加上酒送下。安胎：用鹽酒送下。室女（未婚女子）經脈本來該通時不通，四肢疼痛：用煎過的紅花和酒送下。血氣攻刺，心腹疼痛：用煎過的當歸和酒送下。

血暈，棕櫚燒灰，酒調吞下。血悶，煎烏梅湯研硃砂下。子宮久冷，溫酒或棗湯下，空心日一服。血風勞，人參酒吞下。小腹絞痛，炒茴香鹽酒吞下。血散四肢，遍身虛浮黃腫，赤小豆酒下。常服，溫酒醋湯任下，並空心食前服。血邪（血邪者，邪祟之謂，但因血瘀而成，故云，皆血所為，是認塊要訣。

白話文：

血暈：棕櫚燒成灰，用酒調和服用。

血悶：煎煮烏梅湯，研磨硃砂後加入服用。

子宮長期寒冷：用溫熱的酒或棗湯送服，空腹時每天服用一次。

血風勞：服用人參酒。

小腹絞痛：炒茴香鹽，用酒送服。

血散四肢，遍身虛浮黃腫：赤小豆用酒送服。

經常服用：用溫酒或醋湯送服，均應在空腹飯前服用。

血邪（血邪是指邪祟，但由於血瘀而形成，因此稱之為血邪，都是血造成的，這是治療的根本要訣。

然有上下左右之分，而痰飲、食積，亦須有辨，不可執泥一說。即此方所用肉蔻、草果，意可知矣），研硃砂、麝香酒下。

白話文：

這些藥方有上、中、下、左、右之分，而痰濕、食積也有差異，不可只執著於一種說法。就這個方子而言，使用肉蔻、草果，就可知道它的用意了。將硃砂研末，用麝香酒送服。

夫痃癖癥瘕，血氣塊硬，發渴刺痛，甚則欲死，究而言之，皆血之所為。僕嘗治一婦人，血氣刺痛，極不可忍，甚而死一二日方省，醫巫並治，數年不愈，僕以蔥白散、烏雞丸，遂安。又嘗治一婦人，血氣作楚，如一小盤樣，走注刺痛，要一人扶定，方少止，亦用此二藥而愈，尋常小小血氣，用此二藥，亦有奇效，故錄於此。

白話文：

那些痃癖癥瘕，血氣凝聚成塊而變硬，會引發口渴、刺痛，嚴重時甚至會危及生命，深入探討，都是由血引起的。我曾經治療過一位婦人，她患有血氣刺痛的疾病，極其難以忍受，嚴重時甚至昏迷一、兩天才醒過來，期間接受過醫巫的治療，但多年來一直沒有好轉。我使用了蔥白散和烏雞丸這兩種藥物為她治療，最終她痊癒了。我又曾經治療過另一位婦人，她患有血氣作楚的疾病，症狀像是一個小盤子一樣，到處遊走並伴隨著刺痛，她必須要有一個人扶著才能稍微止痛，我也使用了蔥白散和烏雞丸這兩種藥物為她治療，最終她痊癒了。對於一般的輕微血氣疾病，使用這兩種藥物也具有奇效，因此我將這些案例記錄下來。

朱先生云：此藥大治心氣痹疼，用之見效，僕嘗以此治浮腫立效。陳宜人病血氣作楚，痛不可忍，服諸藥無效，召僕診之，兩關脈弱沉，為肝脈沉差緊，此血氣漸成痃癖也（凡脈緊小沉遲，皆血凝氣滯之診），只以此二藥，治之而愈。又四明馬朝奉後院亦病此，用二藥治之亦愈。

白話文：

朱先生說：這種藥非常有效地治療心氣痹痛，用藥後明顯見效，我曾用這種藥治療浮腫，立竿見影。陳宜人患有血氣病，疼痛難忍，服用了很多藥物都沒有效果，他請我去診脈，兩關脈弱沉，肝脈沉而緊，這是血氣逐漸形成痃癖的徵兆（凡是脈搏緊小沉遲，都是血凝氣滯的診斷），我只用這兩種藥，治好了他的病。另外，四明馬朝奉的後院也患有這種病，用這兩種藥治療也治好了。

四等丸，治婦人痃癖氣，心腹疼痛，飲食不消。

大黃（銼碎微炒），訶黎勒（去核），檳榔，木香（各等分）

白話文：

四等丸，用來治療婦女的腹部積聚和氣滯引起的胸腹疼痛，以及消化不良。 成分包括：大黃（切碎後稍微炒過），訶黎勒（去掉核），檳榔，木香（各成分等量）。

上為細末，酒煮麵糊和丸，如桐子大，每食前以生薑橘皮湯下十五丸，溫酒亦可。

白話文：

藥材要研磨成細末，以酒煮麵糊和藥丸，藥丸的大小如同桐子，每次在進食前服用15丸，並以生薑和橘皮煮成的湯藥服用，也可以用溫酒送服。

又方

鱉甲（醋炙黃去裙襴），川大黃（銼碎微炒），京三稜（炮製，各等分）

上為末，醋煮麵糊丸，如桐子大，每食前以生薑湯下十丸。

白話文：

又有一方： 將鱉甲（用醋炒至微黃並去掉周圍軟邊），川大黃（切碎後稍微炒一下），京三稜（炮製過的，以上各藥材份量相同）磨成粉末。用醋煮麵糊做成如梧桐子大小的丸劑，每次飯前以生薑湯送服十丸。

木香硇砂丸，治婦人痃癖積聚，血塊刺痛，脾胃虛寒，宿食不消，久不瘥者。

白話文：

木香硇砂丸，用於治療婦女生殖器腫瘤，疼痛刺痛，脾胃虛寒，食物停滯在胃裡消化不良，長期不癒。

木香，硇砂（另研），丁香，官桂，附子（炮），乾漆（炒令煙盡），細墨，乳香（另研），廣朮，青皮，沒藥（另研），大黃（銼碎為末），京三稜，豬牙皂角，乾薑（炮，各等分），巴豆霜（減半）

白話文：

木香、硇砂（另研磨）、丁香、官桂、炮附子、炒乾漆（炒到無煙）、細墨、乳香（另研磨）、廣朮、青皮、沒藥（另研磨）、大黃（切碎研磨成粉末）、京三稜、豬牙皁角、炮乾薑（各等分）、巴豆霜（減半）。

上除硇砂、乳香、沒藥外，同為末，以好醋一升，化開硇砂去滓，銀器中慢火熬，次下巴豆霜、大黃熬成膏，將前藥末與膏子為丸、如麻子大，每服三五十丸，食後溫酒送下，加至大便利為度。（此服法據丹溪先生意）

白話文：

除去硃砂、乳香、沒藥以外，將其他藥物研磨成末，使用一升好醋，把硃砂溶解，過濾掉渣滓，在銀器中用慢火熬製，然後加入巴豆霜、大黃熬成膏狀，將前面藥物的粉末與膏狀物混合製成丸劑，大小如麻子，每次服用三、五十丸，飯後以溫酒送服，服用至大便通暢為止。（此服法參考自丹溪先生的醫學著作）

上三方，皆攻積之劑，全無補性，虛人禁用，實者亦須以四君子、四物湯兼服乃可。

白話文：

上述方劑都是攻伐積滯藥劑，完全沒有滋補性質，所以虛弱體質者不宜服用，體質強壯者服用時也必須搭配四君子湯、四物湯才能服用。