《濟陰綱目》~ 卷之五 (5)
卷之五 (5)
1. 分治八瘕
皂莢散，療黃瘕導方。（八瘕之由，皆自胞門子戶感受，故用此方以導之）
白話文：
皁莢散，是治療黃色結塊的導引方法。（八種結塊的來源，都是從胞門子戶感染所致，因此使用這個方法來導引治療）
皂莢（一兩，炙，去皮子），川椒（一兩，去汗），細辛（一兩半）
白話文：
皁莢（一兩，烤焦，除去皮子），川椒（一兩，除去汗毛），細辛（一兩半）
上搗散，以三角囊，大如指，長二寸，貯之，納陰中，欲便悶則出之，已則復納之，惡血畢出，乃洗以溫湯，三日勿近男子，忌生菜等。
白話文：
- 大黃：如雞蛋大小。
療青瘕坐導方
戎鹽（一升），皂莢（半兩，炙去皮子），細辛（一兩）
上搗散，以三角囊，大如指，長三寸貯之，納陰中，但臥瘕當下，青如葵汁，養之如產法。
療燥瘕方
大黃（如雞子許），乾薑（各二兩），黃連（三兩），桂心（一兩），厚朴（炙，四兩），郁李仁（一兩，去皮尖炒），䗪蟲（三枚，炒），雞肫胵中黃膜（一枚，炙）
- 乾薑：兩兩。
- 黃連：三兩。
- 桂心：一兩。
- 厚朴：四兩，炙烤過。
- 郁李仁：一兩，去皮和尖端，炒熟。
- 䗪蟲：三枚，炒熟。
- 雞肫胵中黃膜：一枚，炙烤過。
上搗散，早朝空腹，以溫酒一盞，和三錢頓服，瘕當下，畢，養之如產法。三月勿合陰陽，無子者當有。
療血瘕攻刺腹脅時痛導藥方
白話文：
早上空腹時，先將藥物搗碎，用溫熱的酒一杯，混合三錢藥粉一次服下，血瘕應該會排出。排出後，要像產婦一樣調養身體。三個月內避免性生活，沒有子嗣的人服後應可得子。
大黃，當歸（各半兩），山茱萸，皂莢（去皮弦，各一兩），細辛，戎鹽（各二錢半）
白話文：
-
大黃：半兩
-
當歸：半兩
-
山茱萸：一兩
-
皁莢（去皮弦）：一兩
-
細辛：二錢半
-
戎鹽：二錢半
上搗，以香脂（香脂即油胭脂）丸如指大，每用一丸，綿裹納陰中，正坐良久，瘕當自下，養如乳婦法。
白話文：
將上藥搗碎，用香脂丸成指頭大小的藥丸。每次用一丸，用棉花包好，塞入陰道中。端正地坐著很長時間，腫瘤就會自己掉下來。之後要像坐月子的產婦一樣休養。
療婦人血瘕痛方
乾薑，烏賊魚骨（炙，各一兩），桃仁（一兩，去皮尖），
上搗散，酒服二方寸匕，日二。一方無桃仁。
桃仁煎，治婦人血瘕血積，經候不通。
桃仁，大黃（各一兩），虻蟲（半兩，炒黑），朴硝（另研，一兩）
白話文：
乾薑、烏賊魚骨（烤過，各一兩）、桃仁（一兩，去皮尖）。 以上藥材搗碎成粉末，每次用酒送服兩方寸匕的量，一日兩次。另有一個配方不含桃仁。 桃仁煎，用於治療婦人血瘕血積，月經不通。 桃仁、大黃（各一兩）、虻蟲（半兩，炒至黑色）、朴硝（單獨研磨，一兩）。
上為末，以醇醋二升半，銀石器中慢火煎，取一升五合，下大黃、虻蟲、桃仁，不住手攪，煎至可丸，下朴硝，攪勻出之，丸如桐子大。前一日，不用吃晚飯，五更初，用溫酒吞下五丸，日午取下，如赤豆汁，或如雞肝蝦膜衣之狀，未下再服，如鮮血來即止，續以調補氣血藥補之。
白話文：
將藥材研磨成細末，用醇醋二升半在銀或石製容器中用文火煎煮，取一升五合的藥液，加入大黃、虻蟲和桃仁，不斷攪拌，煎煮至可製成丸狀，再加入朴硝，攪拌均勻後取出，將藥丸製成桐子般大小。在服藥的前一天不要吃晚飯，在五更天剛亮時，用溫酒吞服五丸藥丸，在中午左右大便，觀察大便的顏色，如果是像赤豆汁的顏色，或者像雞肝或蝦膜衣的顏色，就不用再服藥了。如果大便中帶有鮮血，立即停止服藥，並服用調理補益氣血的藥物來調理身體。
本事方云：頃年在毗陵，有一貴宦妻，患小便不通，臍腹脹不可忍，眾醫皆作淋，治以八正散之類，愈甚。予診之曰：此血瘕也，非瞑眩藥不可去，用此藥更初服，至日午，大痛不可忍，遂臥，少頃下血塊如拳者數枚，小便如黑豆汁一二升，痛止得愈。此藥治病的切，然猛烈傷人，氣虛血弱者，不可輕用。
療脂瘕方
白話文：
《本事方》中記載：前幾年我在毗陵，有一名貴族的妻子，患了小便不通的症狀，臍腹脹得難以忍受，眾多醫生都診斷為淋病，用八正散之類的藥物治療，但病情反而加重。我診斷後說：這是血瘕症，如果不使用猛烈峻烈的藥物是無法治癒的。患者服用了我的藥，到了中午，劇烈的疼痛讓她難以忍受，於是躺下休息，不久後便排出了數塊拳頭大小的血塊，還排出了二升黑豆汁般的小便，疼痛才停止，病情也得到了好轉。這種藥雖然能有效治療疾病，但藥性猛烈，容易傷人，氣虛血弱的人不能輕易服用。
皂莢（七錢半，去皮子），礬石（燒，二錢半），五味子，蜀椒（去汗），細辛，乾薑（各半兩）
上搗散，以香脂和如豆大，納陰中。
導散方
白話文：
-
皁莢（7.5錢，去除外殼）
-
礬石（燒製，2.5錢）
-
五味子
-
蜀椒（去除汗毛）
-
細辛
-
乾薑（各0.5兩）
皂莢（炙去皮子），吳茱萸，當歸，蜀椒（去汗），乾薑，大黃，戎鹽（各一兩），細辛（炒），礬石（燒），五味子（各二錢）
白話文：
皁莢（烤後去掉外皮），吳茱萸，當歸（20克），蜀椒（去掉汗水），乾薑，大黃，戎鹽（各20克），細辛（炒過），礬石（燒過），五味子（各4克）。
上搗篩為散，以輕絹袋，如指大長三寸，盛藥令滿，納陰中，坐臥隨意，勿行走，小便時去之，別換新者。
療狐瘕方
白話文：
將藥材研磨過篩成為粉末，用細薄的絹布做成像手指大小、長約三寸的袋子，裝滿藥粉，放入陰道中，坐著或躺著都可以，不要走動，小便時取出來，再換新的。這是治療狐瘕的方子。
取新死鼠一枚，裹以新絮，塗以黃土，穿地坎，足沒鼠形，置其中，桑柴火灼其上，一日一夜，出之研為末，肉桂心末二錢半，酒服二方寸匕，病當下，甚音不過再服愈。
療蛇瘕方
白話文：
找一隻剛死的鼠，用新的絮(棉絮)包好，表面塗抹上黃土，在地上挖一個坑洞，足夠容納鼠的形狀，將鼠放置其中，在上面點燃桑樹柴火燒灼，燒灼一天一夜，取出鼠屍研磨成粉末，加上二錢半的肉桂心粉末，用酒送服二方寸匕的劑量，藥到病除，嚴重者不超過兩次服用即可康復。
大黃，黃芩，芒硝（各半兩），甘草（大如指，一尺，炙），烏賊魚骨（二枚），皂莢（六枚，去皮弦子，酥炙）
白話文：
大黃、黃芩、芒硝各半兩，甘草兩根，去皮洗淨後烤焦，烏賊魚骨兩塊，每個用火燒成白色，皁莢六個，去皮去籽，用乾的麵粉和蜜做成酥餅烘烤。
上搗，以水六升，煮之數沸，絞去滓，下硝適寒溫服之，十日一劑，空腹服之，瘕當下。
（以上八瘕，方有本來，但須認症真耳）
療鱉瘕方
白話文：
上方搗碎，用六升水煮沸數次，絞去渣滓，加入硝石調至適宜的溫度服用，每十天服一次，空腹時服用，瘕病應可排出。 （以上八種瘕病，此方有效，只需確診無誤） 治療鱉瘕的方子：
大黃（一兩五錢），乾薑，側子（各半兩），附子，人參（各三錢七分半），䗪蟲（一寸匕炒），桂心（一兩二錢半），細辛，土䱉（各七錢半，土䱉不明），白朮（一兩）
上搗散，以酒服方寸匕，日三。
白話文：
大黃（75 公克），乾薑、側子（各 30 公克），附子、人參（各 22.5 公克），䗪蟲（6 公克，炒過），桂心（75 公克），細辛、土䱉（各 45 公克，土䱉不明），白朮（60 公克）
2. 治癥癖
穿山甲散，治婦人癥痞，及惡血氣攻，心腹疼痛，面無顏色，四肢瘦弱。（此方散結破血，行氣消飲，溫行積塊要藥也）
白話文：
穿山甲散，用來治療婦女的癥痞，以及惡血氣攻，導致的心腹疼痛，面無血色，四肢瘦弱的症狀。（此方具有消散結塊、化解破血、行氣消除消化不良，溫熱消除積塊的功效，是治療此類疾病的重要藥方）
穿山甲（灰炒燥），鱉甲（醋炙），赤芍藥，大黃（炒），乾漆（炒令煙盡），桂心（各一兩），川芎，芫花（醋炒），當歸（各半兩），麝香（二錢半，另研）
上為細末，入麝和勻，每服一錢，熱酒調下，無時。
白話文：
穿山甲（先用灰色炒至乾燥），鱉甲（用醋炙烤），赤芍藥，大黃（炒至乾燥），乾漆（炒至煙霧消失），桂心（各一兩），川芎，芫花（用醋炒），當歸（各半兩），麝香（二錢半，另外研磨）。
蓬莪朮丸，治婦人癥痞，腹脅妨痛，令人體瘦，不思飲食。（此方破結氣，散結血，軟堅溫利，亦可備用）
白話文：
蓬莪朮丸可以用來治療婦女腹脅疼痛的癥痞，這種病症會讓人體瘦弱，不想吃東西。（這個方劑可以破除結氣，讓結血散開，使堅硬的東西柔軟，溫和地通利經脈，也可以備用）
莪朮（七錢半），當歸（焙），桂心，赤芍藥，檳榔，昆布，琥珀（研），枳殼，木香（各半兩），桃仁，鱉甲，大黃（各一兩）
上為末，煉蜜丸，如桐子大，食前米飲下，二十丸。
白話文：
莪朮（45克），當歸（炒過），桂心，赤芍藥，檳榔，昆布，琥珀（研磨），枳殼，木香（各30克），桃仁，鱉甲，大黃（各60克）
丁香丸，治婦人癥痞，結塊不散，心腹疼痛。（猛峻之丸、不可妄試）
白話文：
丁香丸，治療婦女的癥痞、結塊不散、心腹疼痛的藥丸。（藥性強烈，不可輕易嘗試）
雄雀糞（炒黃），鱉甲（各一兩），硇砂，當歸（焙），芫花（醋炒乾，各半兩），巴豆（去皮心油，二分半），
白話文：
雄雀糞 ( 炒至變黃 )，鱉甲 ( 各一兩 )，硇砂，當歸 ( 焙烤 )，芫花 ( 用醋炒乾，各半兩 )，巴豆 ( 去皮和果仁，用油炒至二分半)。
上為末，研勻，醋煮，麵糊丸，如小豆大，當歸酒下三丸。
桃仁散，治婦人癥痞，心腹脹滿，不能飲食，體瘦無力。
白話文：
上方藥材磨成細粉，混合均勻，用醋煮過，再以麵糊做成丸子，大小如同小豆，每次服用三丸，用當歸酒送服。 桃仁散，用於治療婦女因癥瘕痞塊引起的胸腹脹滿，無法正常飲食，身體消瘦無力。
桃仁（一兩，湯浸去皮尖、雙仁者，麵炒令微黃），訶子皮，白朮，赤芍藥，當歸（各七錢半），京三稜（微炒一兩），陳皮（去白，三兩），鱉甲（醋炙去裙襴，一兩半）
白話文：
桃仁（一兩，用沸水浸泡去除皮尖、雙仁的，然後和小麥麵一起炒到微黃），訶子皮，白朮，赤芍藥，當歸（各七錢半），京三稜（小火炒一兩），陳皮（去除白色內皮，三兩），鱉甲（用醋炙烤去除裙襴，一兩半）
上為散，每服二錢，水一盞，入生薑一錢三分，煎至六分，去滓，食前稍熱服。
上方皆攻積之藥，性多獷悍，用者慎之。
白話文：
上方是散劑，每次服用兩錢，用水一碗，加入生薑一錢三分，煎煮至剩六分，去除渣滓，飯前稍微溫熱時服用。 以上方劑都是用來消除體內積滯的藥物，性質大多強烈，使用時要小心謹慎。