《濟陰綱目》~ 卷之二 (9)
卷之二 (9)
1. 論血崩因虛熱
一婦人因怒，崩血久不已，面青黃而或赤，此肝木製脾土而血虛也，用小柴胡合四物湯，以清肝火生肝血，又用歸脾、補中二湯，以益脾氣生肝血而瘥。此證若因肝經有風熱而血不寧者，用防風一味為丸（當云肝熱生風，而下陷者宜用防風），以兼證之藥煎送；或肝經火動，而血不寧者，用條芩炒為丸（條芩是大腸經藥，用柴胡則治厥陰），以兼證之藥煎送，無有不效。
一婦人性急，每怒非太陽耳項、喉齒胸乳作痛，則胸滿吞酸，吐瀉少食，經行不止，此皆肝火之證。肝自病則外證見，土受克則內證作，若自病見，用四物加白朮、茯苓、柴胡、炒梔、炒龍膽（芍、柴、梔、膽是厥陰藥，白茯是平肝藥）；若內證作，用四君子加柴胡、芍藥、神麯、吳茱萸炒過、黃連，諸證漸愈（脾病兼肝，故用法如此）。
惟月經不止，是血分有熱（若血分有熱，當加丹皮、山梔），脾氣尚虛，以逍遙散倍用白朮、茯苓、陳皮，又以補中益氣加酒炒芍藥，兼服而調。
白話文：
一位婦人因為生氣，導致血崩持續不止，臉色呈現青黃，有時又會發紅，這是因為肝木之氣過盛，壓制了脾土的功能，導致血虛。我使用小柴胡湯合四物湯，來清除肝火、滋養肝血，又使用歸脾湯、補中益氣湯，來增強脾氣、滋生肝血，病就好了。這種情況，如果是因為肝經有風熱，導致血不穩定，就用防風一味藥製成藥丸（應該說肝熱產生風，向下陷的適合用防風），配合其他針對兼證的藥一起煎服；或者如果是肝經火氣妄動，導致血不穩定，就用黃芩炒過後製成藥丸（黃芩是大腸經的藥，用柴胡則是治療厥陰經的病），配合其他針對兼證的藥一起煎服，沒有不見效的。
一位婦人性情急躁，每次生氣，不是太陽穴、耳朵後頸、喉嚨牙齒、胸部乳房疼痛，就是胸悶、胃酸逆流、嘔吐、腹瀉、食慾不振，經期來了卻停不下來，這些都是肝火旺盛的症狀。肝臟本身有病，就會出現外在的症狀；脾土受到壓制，就會出現內在的症狀。如果出現肝臟本身有病的症狀，就用四物湯加上白朮、茯苓、柴胡、炒過的梔子、炒過的龍膽草（芍藥、柴胡、梔子、龍膽草都是治療厥陰經的藥，白朮、茯苓是平肝的藥）；如果出現脾土受壓制的內在症狀，就用四君子湯加上柴胡、芍藥、神麯、炒過的吳茱萸、黃連，各種症狀就會逐漸好轉（脾病兼有肝病，所以用藥方法是這樣）。
只有月經不止的問題，是血分有熱（如果血分有熱，應該加上牡丹皮、山梔子），而且脾氣仍然虛弱，所以用逍遙散加倍白朮、茯苓、陳皮，再用補中益氣湯加上酒炒過的芍藥，同時服用來調理。