武之望

《濟陰綱目》~ 卷之四 (5)

1. 治骨蒸勞瘵

加味四物湯，治婦人骨蒸。

當歸，白芍藥（炒），川芎，生地，地骨皮，牡丹皮（各等分）

白話文：

當歸、白芍藥（炒過）、川芎、生地黃、地骨皮、牡丹皮（各等份）

上㕮咀，每服六錢，水煎服。一方加白朮。（此方以四物生四臟之陰，以地骨、牡丹解骨蒸之熱，其加白朮者，以土為萬物之母也，大意如此）

白話文：

服用上方的藥方，每次服用六錢，用開水煎服。另外一方藥方增加白朮。（這個藥方利用四物來生四臟之陰，利用地骨皮、牡丹皮來去除骨蒸的熱氣，而增加白朮是基於「土為萬物之母」的意思，大概就是這樣）

黃連散，治婦人骨蒸勞熱，四肢昏沉，背膊疼痛，面色萎黃，漸漸無力。

白話文：

黃連散，治療婦女骨蒸勞熱，四肢昏沉，背部疼痛，臉色萎黃，逐漸無力的症狀。

黃連（去須），知母（各一兩），鱉甲（醋炙，二兩），柴胡，木通（各一兩半），麥門冬（去心），白朮，地骨皮，黃芩，犀角屑（各七錢半），龍膽草（去蘆），甘草（炙微赤，各半兩）

白話文：

黃連（去除須子），知母（各一兩），鱉甲（醋炙，二兩），柴胡，木通（各一兩半），麥門冬（去心），白朮，地骨皮，黃芩，犀角屑（各七錢半），龍膽草（去除蘆頭），甘草（炙微赤，各半兩）。

上為粗散，每服四錢，以水一中盞，生薑一錢，淡竹葉二七片，煎至六分，去滓，溫服無時。（夫腎之餘氣，結而川芎，心火上爍，久則為蒸，此方以黃連、木通、犀角、麥門導心熱，柴、鱉、地骨清骨熱，知、芩救腎之母，龍膽瀉心，知母、白朮、甘草和諸藥而保脾，如是則壯火去而少火生，水日旺而骨蒸去矣，又何勞熱之有）

白話文：

中藥服用方法：每次四錢，用一杯水加入一錢生薑、二七片淡竹葉一起煎煮，煎到六分之一時過濾藥渣，溫熱後隨時服用。

說明： 腎臟剩下的能量凝聚而形成川芎，心火上沖，時間一久就會產生蒸氣，這個方子用黃連、木通、犀角、麥門冬來疏導心臟的熱氣，用柴胡、鱉甲、地骨皮來清除骨頭裡的熱氣，用知母、黃芩來緩解腎臟的熱氣，用龍膽草來降瀉心臟的熱氣，用知母、白朮、甘草來調和各味藥材，保護脾臟，這樣一來，旺盛的火氣就會消失，而微弱的火氣就會產生，水氣每天都會旺盛，骨蒸的症狀就會消失了，又何必擔心發熱的問題呢？

青蒿散，治婦人骨蒸勞熱，四肢煩疼，日漸羸瘦。

青蒿，鱉甲（醋炙，各二兩），柴胡（一兩半），黃連（去須），黃耆，桑白皮，白朮（各一兩），梔子仁，知母（各七錢半），地骨皮，甘草（炙，各半兩），龍膽草（二錢半）

白話文：

青蒿、鱉甲（用醋炙，各二兩），柴胡（一兩半），黃連（去除須），黃耆、桑白皮、白朮（各一兩），梔子仁、知母（各七錢半），地骨皮、甘草（炙，各半兩），龍膽草（二錢半）。

上為粗散，每服四錢，以水一中盞，入生薑一錢三分，煎至六分，去滓溫服。（前方有芩、通、犀、麥，此方有耆、蒿、桑、梔，此又何也？然梔、連、龍膽，所以清水火之熱，桑、地、知母，所以瀉肺金之熱，柴胡、鱉甲、青蒿，解骨蒸勞熱，然肺瀉則氣傷於上，火去則土無以生，故用黃耆、白朮、甘草者，所以發巨橋之粟，以保赤子於干戈之地也）

白話文：

服用方法：以上藥物粗略研磨，每次服用四錢，加入一容器水和一錢三分的生薑，煎煮至六分，去除藥渣，溫熱服用。（前面一個方劑中有黃芩、通草、犀角、麥冬，這個方劑中有黃耆、蒿本、桑葉、梔子，這是為什麼呢？黃耆、連翹、龍膽草，用來清瀉水火之熱；桑葉、生地、知母，用來瀉肺金之熱；柴胡、鱉甲、青蒿，用來緩解骨蒸勞熱，但是肺氣過於瀉下則會損傷上焦的氣，火氣去除則土無以生長，所以使用黃耆、白朮、甘草，用來發揮巨橋的糧草，在干戈之地保護幼小的孩童。）

柴胡散，治婦人骨蒸勞熱咳嗽，胸膈痰壅，腹脅妨悶，不欲飲食。

柴胡，桑白皮，麥門冬（去心），赤茯苓（各一兩），川大黃（銼碎，微炒），枳殼（去穰麩炒），百合秦艽，紫菀（洗），黃芩，赤芍藥，知母，木通（各七錢半），半夏（湯洗七次去滑），甘草（炙，各半兩），鱉甲（醋炙，二兩）

白話文：

柴胡、桑白皮、麥門冬（去心）、赤茯苓（各一兩），川大黃（銼碎，微炒），枳殼（去穰麩炒），百合秦艽、紫菀（洗），黃芩、赤芍藥、知母、木通（各七錢半），半夏（湯洗七次去滑），甘草（炙，各半兩），鱉甲（醋炙，二兩）

柴胡、桑白皮、麥門冬（去心）、赤茯苓（各60克），川大黃（銼碎，微炒），枳殼（去穰麩炒），百合秦艽、紫菀（洗），黃芩、赤芍藥、知母、木通（各45克），半夏（湯洗七次去滑），甘草（炙，各30克），鱉甲（醋炙，120克）

上為粗末，每服三錢，以水一中盞，入生薑一錢三分，煎至六分，去滓，溫服無時。（此方重在咳嗽痰壅，腹脅妨悶上，故用大黃、半夏，然大黃、半夏為今人所擯，豈古人之不如今人歟？善用者，當自得之。嗟乎！閱古人之方，我於今人之病，深有慨焉）

白話文：

上面這個處方是粗糙的，每次服用三錢，加入一中盞水，放進一錢三分的生薑，煎到六分，去除渣滓，溫熱服用，沒有限制服用時間。（這個處方主要用於治療咳嗽痰多，腹脅妨悶上，所以用了大黃和半夏，然而大黃和半夏被今人所排斥，難道古人不如今人嗎？善於用藥的人，應該自己去體會。唉！我看過古人的方子，對於今人的病，我感到很感慨。）

河車丸，治勞嗽，一切勞瘵虛蒸等疾。

紫河車（一枚，初生男胎者尤良，長流水中蕩洗血淨，入瓷器內，重湯煮極爛，汁入藥），揀參（一兩），白茯苓（雪白者，半兩），乾山藥（二兩）

白話文：

紫河車（一枚，初生男胎的紫河車尤為良品，在長流水中蕩洗血漬乾淨，放入瓷器內，用沸水煮至極爛，汁液入藥），精選參鬚（一兩），精選雪白的茯苓（半兩），乾山藥（二兩）

上為細末，入河車汁，加麵糊為丸，如桐子大，以少麝香末為衣，每服三五十丸，米飲溫酒鹽湯任下，空心服。嗽甚者，五味子煎湯下。

白話文：

-將上藥打成細粉末，加入河車汁，再加入麵糊製成丸劑，丸劑大小如桐子般大小，再以少量的麝香粉末作為外衣；

-每次服用三、五十粒丸劑，可以用米湯、溫酒或鹽湯送服，空腹時服用； -如果咳嗽嚴重，可以用五味子煎湯送服。

黃耆丸，治婦人骨蒸煩熱，四肢羸瘦，疼痛，口乾心躁，不得眠臥。

白話文：

黃耆丸，用於治療婦女的骨蒸潮熱，四肢虛弱消瘦，疼痛，口乾心煩，無法入睡。

黃耆，麥門冬（去心），茯神（去木），北柴胡，生地黃，甘草（各一兩），酸棗仁（炒），郁李仁，枸杞子，杏仁（去皮尖麩炒黃），人參（去蘆），黃芩（各七錢半），百合，枳殼（去穰麩炒），赤芍藥，知母，秦艽（各半兩），鱉甲（制，二兩）

白話文：

黃耆、麥門冬（去核）、茯神（去木）、北柴胡、生地黃、甘草（各一兩），酸棗仁（炒）、郁李仁、枸杞子、杏仁（去皮尖端，用麩皮炒黃）、人參（去蘆頭）、黃芩（各七錢半），百合、枳殼（去瓤，用麩皮炒）、赤芍藥、知母、秦艽（各半兩），鱉甲（用藥物處理過，二兩）

上為細末，煉蜜丸，如桐子大，清粥吞下三十丸，無時。（此方補氣益精，養血安神，清肺熱，解勞熱，寬胸膈為主，而鬱李、杏仁雖能潤燥，然大便滑者不宜）

白話文：

把藥材研磨成細末，用蜂蜜煉成像桐子大小的藥丸，早晚各吃三十丸，不限時間。（這個藥方以補氣益精、養血安神、清肺熱、解勞熱、寬胸膈為主。但是，鬱李和杏仁雖然能潤燥，但大便滑者不宜服用。）

地黃煎丸，解勞生肌，進食，活血養心。

生地黃汁，杏仁汁，生薑汁，藕汁（各五升），薄荷汁，鵝梨汁（各一升），法酒（二升），沙蜜（四升）

白話文：

生地黃汁、杏仁汁、生薑汁、藕汁（各五升），薄荷汁、鵝梨汁（各一升），糯米酒（兩升），砂糖（四升）

上共合一處，慢火熬成膏，入後藥：

北柴胡（三兩），木香，人參，茯苓，柏子仁（去皮尖，研），山藥，遠志肉，枳實（麩炒），白朮，（各一兩），秦艽，苦梗（各二兩），麝香（半兩，研），熟地黃（洗焙酒蒸，四兩）

白話文：

北柴胡（120g），木香（60g），人參（60g），茯苓（60g），柏子仁（去皮尖，研磨成粉末，60g），山藥（60g），遠志肉（60g），枳實（麩炒，60g），白朮（60g），秦艽（120g），苦梗（120g），麝香（30g，研磨成粉末），熟地黃（酒洗焙蒸，240g）

上為細末，以前膏和丸，如桐子大，食後甘草湯下二三十丸。（按骨蒸方中，未有不用柴胡、鱉甲者，而此方以諸汁熬膏，以潤肺除熱消痰為主，然恐滯膈損脾，故又佐以參、朮、山藥、茯苓、麝香之類，以疏啟中氣，而柏子、遠志，又所以養脾之母，而潤心也。如肌膚燥澀，而氣血兩虛者，請嘗試之，何如）

白話文：

此方藥的末藥，先以膏藥或丸藥爲體積如桐子大小，飯後喝甘草湯送服二三十丸（按“骨蒸”的處方里，沒有不用柴胡、鱉甲的，而此方以各種汁液熬取膏藥，以滋潤肺部、祛除熱氣、化解痰涎爲主，然而恐怕會阻塞膈肌、損傷脾胃，所以又輔以人蔘、白朮、山藥、茯苓、麝香等類，以疏通、調理中氣，而柏子、遠志，則是爲了滋養脾之母，並且滋潤心臟。如果肌膚乾燥粗糙，氣血兩虛的人，請試試這個方子，看看效果如何）