《濟陰綱目》~ 卷之三 (8)
卷之三 (8)
1. 治帶下滑脫
側柏地榆湯，治赤白帶下，以致不能成孕。
白話文：
黃耆：具有補氣、 укрепление ци、提升免疫力的作用。
側柏葉：具有清肺止咳、収斂止汗、澀精止遺的作用。
地榆：具有清熱涼血、止血、止瀉的作用。
烏賊魚骨：具有收斂固澀、止血止瀉的作用。
白殭蠶：具有息風止痙、平肝明目、清熱解毒作用。
牡蠣：具有補陰養血、滋 liver, 平肝潛陽、軟堅散結、化痰軟堅散結、化痰軟堅散結的作用。
白芷：具有開宣肺氣、通竅止痛、散寒止痛作用。
肉蓯蓉（酒浸）：具有補腎壯陽、益精補虧的作用。
蛇牀子：具有 補腎壯陽、益精補虧、祛風止痙、殺蟲止癢、利尿通淋的作用。
上銼。加生薑三片，水煎，半飢時服。（主閉藏者腎，若滑脫者，腎氣不固也。牡蠣鹹寒而益腎；蛇床辛溫而壯氣；其清而燥澀者，則柏葉、地榆、烏賊；其溫而補氣者，則黃耆、蓯蓉；若白芷行陽明於血海，殭蠶散結氣以消痰）
白話文：
將所有藥材研磨成小碎塊。加入生薑三片，用清水煎煮藥湯，在半飢餓時服用。（主治為封閉藏精的腎臟，若是腎氣滑脫不穩的人，則腎氣就不會穩固。牡蠣鹹寒，可以滋陰補腎；蛇牀子辛溫，可以壯旺腎氣；柏葉、地榆、烏賊質地清涼而乾燥收斂；黃耆、蓯蓉溫和，可以補養氣血；白芷可以運行陽明經的氣血到血海，僵蠶可以解散凝結的氣機，消痰。）
白芷散，治赤白帶下。
白芷（二兩），海螵蛸（二個，煅），胎髮（一團，煅）
上為細末。空心溫酒調下二錢。（螵蛸澀氣，胎髮澀血，白芷行陽明之氣而散濕，以助溫升之用）
伏龍肝散，治赤白帶下，久患不瘥，尪悴乏力，六脈微濡。
棕櫚（不拘多少，燒爛，急以盆蓋，蔭冷存性），伏龍肝（於灶直下取赤土，炒令煙盡），屋梁上懸塵（炒令煙盡，去火毒）
白話文：
棕櫚（不拘多少，燒成灰燼，立刻用盆蓋起來，使其冷卻， сохранять свойства），伏龍肝（在竈頭下取赤土，炒至冒煙停止），屋樑上的懸塵（炒至冒煙停止，去除火毒）
上各等分研勻，入龍腦麝香各少許。每服三錢，溫酒或淡醋湯下，患十年者，半月可安。（火土之性而生燥，燥則足以培土。梁上塵得土氣之飛揚而上升，升則土氣不陷而濕不生；棕櫚為止澀之用；腦、麝少入，取其能散，然於久病成尪悴之人，恐非補劑不可）
白話文：
把前面提到的各種藥材等分研磨均勻，加入少許龍腦和麝香。每次服用三錢，用溫酒或淡醋湯送服，患病十年的人，半個月就能痊癒。（火土性質會產生燥熱，燥熱會滋生土氣。樑上的灰塵在土氣的推動下而升起，一升起就使土氣不沉陷而濕氣不會產生；棕櫚用來製止澀性；少量加入龍腦和麝香，取其有擴散的功效，但是對於久病導致身體虛弱的人，恐怕無法僅靠補藥調理）
馬蹄丸，治白帶不絕。
白話文：
白馬蹄、禹餘糧（各四兩），龍骨（三兩），烏賊魚骨、白殭蠶、赤石脂（各二兩）
上為細末，煉蜜丸如桐子大。每服十丸，空心酒下。不止，加至三十丸。（馬蹄得乾金在下之健體而入肝，殭蠶得燥金之剛氣而制木；餘糧、赤石脂以固血之脫；龍骨、烏賊以固氣之脫。蓋肝主疏泄而藏血，疏泄者氣脫，氣脫則血不藏，以金平之，而健其升，以血澀之，而固其氣，宜其為治漏之要藥也）
白話文：
將藥搗成細粉，用蜂蜜做成像桐子那麼大的藥丸。每次服用十丸，空腹時用酒服用。如果沒效，可以增加到三十丸。（馬蹄乾金在下之健體而入肝；僵蠶乾金之剛氣而制木；餘糧、赤石脂以固血之脫；龍骨、烏賊以固氣之脫。因為肝臟主疏泄而藏血，疏泄者氣脫，氣脫則血不藏，以金平之，而健其升，以血澀之，而固其氣，所以是治療漏症的重要藥）
固真丸，治白帶大下不止，臍腹疼痛，其寒捫之如冰，陰中亦然，目中溜火上壅，視物䀮䀮無所見，齒皆惡熱飲痛，須得黃連末擦之，其痛乃止，惟喜干食，大惡湯飲。此病皆寒濕乘其胞內，故喜干而惡濕；肝經陰火上溢走於標，故上壅而目中溜火；腎水侵肝而上溢，故目中䀮䀮無所見；齒惡熱飲者，是少陽陽明經中伏火也。當大瀉寒濕，以丸藥治之。故曰寒在下焦，治主宜緩，大忌湯散。以酒製白石脂、白龍骨，以枯其濕，以炮乾薑大辛熱瀉寒水，以黃柏之大寒為因用，又為嚮導；故云：古者雖有重罪，不絕人之後。又為之伏其所主，先其所因之意。又瀉齒中惡熱飲也，以柴胡為本經之使，以芍藥半錢導之，恐辛熱之藥太甚，損其肝經，故微瀉之；以當歸身之辛溫，大和其血脈，用藥之法備矣。
白話文：
固真丸，用於治療白帶大量不斷下流、臍腹部疼痛，觸摸感覺像冰塊一樣寒冷，陰道也是如此，眼睛裡有紅火往上衝，視力模糊看不清東西，牙齒都怕熱飲而疼痛，必須用黃連末擦拭，疼痛才停止，只喜歡吃乾糧，非常討厭喝湯。這類疾病都是寒濕之邪侵襲胞宮所致，所以喜歡乾燥而討厭潮濕；肝經陰火上逆於表裡，所以上衝而眼睛裡有紅火；腎水侵犯肝臟而上逆，所以眼睛模糊看不清東西；牙齒怕熱飲，是少陽陽明經中的伏火。應當大瀉寒濕，用丸藥治療。所以說寒在下焦，治療應當緩和，最忌諱湯藥。用酒製備白石脂、白龍骨，以乾燥其濕氣，以炮製的乾薑大辛大熱來瀉除寒水，以黃柏的大寒作為引藥，又是嚮導；所以說：古代即使有重罪，也不會斷絕人的後代。又為了抑制它所主導的症狀，先治療它所因之的病因。又瀉除牙齒怕熱飲的症狀，以柴胡為主藥，用芍藥半錢引導，怕辛熱藥物太過，損傷肝經，所以微量瀉除；用當歸身辛溫，來調和血脈，用藥的方法已經備齊。
白石脂（燒赤水飛，研細焙乾），柴胡（各一錢），白龍骨（二錢酒煮曬乾，水飛為末），當歸（酒洗，三錢），乾薑（炮，四錢），黃柏（酒洗），白芍藥（各五分）
白話文：
白石脂（燒至赤紅，混水飛揚，研碎焙乾）
柴胡（各一錢）
白龍骨（使用酒煮沸曬乾，用水飛為粉末）
當歸（用酒洗淨，三錢）
乾薑（用炮製法處理，四錢）
黃柏（用酒洗淨）
白芍藥（各五分）
白話文：
將藥材磨成細末，加入水煮成稀糊，做成與雞頭一樣大小的丸劑。每次服用三十丸，在空腹且前一餐的食物已完全消化後，用煮沸的熱水稀釋藥丸，待藥湯放涼後服用，不要讓藥湯在胃中停留太久。服用藥丸後須等候一小段時間，再吃早點壓制藥效，防止藥效太過強烈，刺激胃部。忌食生冷、堅硬的食物，以及飲酒和吃濕面。（服用藥物必須遵守方法和時間，讀了這段文字，就能掌握一種藥物服用的法則。）
一方，治赤白帶下，不問遠年近日，並皆治之。
龍骨（半兩），舶上硫黃（三錢）
上為細末。每服半錢，空心無灰酒下。（大溫下元之寒濕，惟久病虛寒者宜之，若為丸服之更佳，恐其僭上也）
茅花散，治婦人血崩不止，赤白帶下。（此方自是血崩藥，當入血崩證）
白話文：
茅花散，治療婦女血崩不止，赤白帶下。（此藥方當然是血崩藥，應該歸入血崩證）
白話文：
茅花（一把），棕櫚皮（三寸長），新鮮荷葉（三張），甘草節（二寸長）
白附子丸，有婦經年崩漏不止，諸藥不效，脈濡微，此與前伏龍肝散兼服愈。
白話文：
白附子丸：有一婦女經年崩漏不止，各種藥物治療都不見效，脈象濡弱微弱，這種情況下與前文介紹的伏龍肝散一起服用，可以治癒。
白話文：
中醫古文：
白附子（四兩）、附子（二兩）、黃狗骨頭（四兩，燒成灰）
1.白附子四兩，附子二兩。
2.黃狗骨頭四兩，燒成灰，注意狗骨頭灰有溫熱並促使排汗的功效。
上為細末，粥丸如桐子大。每服三十丸。
地榆膏，治赤白帶下骨立者。（此澀血涼劑，濕熱勝而滑脫者宜之。）
白話文：
地榆膏，治療赤白帶下骨瘦如柴的人。（這種澀血涼劑，適合濕熱盛而下滑脫出的人。）
地榆（一斤）
用水三升，煎至一半，去渣，再煎如稠餳，絞淨，空心服三合，日二服。